Zen

Translation

Clients offering some particular content over the distributed cache are said to be **seeding** it or to be their *seeders* (these terms come from the P2P file-sharing world). Going back to our example scenario, there are two clients seeding some content. Unfortunately, one is seeding content *Y* and the other one content *Z*, so your client would find no entries for content *X* in the distributed cache index, as depicted below:
546/4310 · 431

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Burmese Actions
The set of all content stored by Ouinet clients is called the **distributed cache**, i.e. a store which sits in no single place. But how can your client find which other clients forming the cache have the desired content?
Ouinet လက်ခံစက်များက သိုလှောင်ထားသည့် အကြောင်းအရာအားလုံး၏ အစုံလိုက်ကို **ဖြန့်ချိထားသော ယာယီသိမ်းဆည်းထားသည့် မှတ်ဉာဏ်** ဟု ခေါ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းသည် နေရာတစ်ခုတည်းတွင် ရှိမနေသည့် သိုလှောင်ရာနေရာ ဖြစ်သည်။ သို့သော် ယာယီသိမ်းဆည်းထားသော မှတ်ဉာဏ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် အခြားလက်ခံစက်များမှ မည်သည့်စက်တွင် သင်အလိုရှိသော အကြောင်းအရာ ရှိကြောင်း သင့်လက်ခံစက်က မည်သို့ ရှာတွေ့မည်နည်း။
In any Web browser, to access content *X* it needs to know its [Uniform Resource Locator][Uniform Resource Locator] (URL), that is the address in the browser's location bar, e.g. `https://example.com/foo/x`. From that URL, a normal browser would infer that it has to contact the Web server called `example.com` using the HTTP protocol (the language used to exchange Web resources) over SSL/TLS (a security layer over TCP, the Internet's rules for programs to talk to each other) and request the resource `/foo/x`.
မည်သည့် ဝက်ဘ် ဘရောက်ဇာတွင်မဆို အကြောင်းအရာ *X* ကို ဝင်ရောက်သုံးစွဲရန် ၎င်းသည် ဘရောက်ဇာ၏ တည်နေရာဘားရှိ လိပ်စာဖြစ်သည့် ၎င်း၏ [ကွဲလွဲခြင်းမရှိသော ရင်းမြစ် တည်နေရာရှာစနစ်][ကွဲလွဲခြင်းမရှိသော ရင်းမြစ် တည်နေရာရှာစနစ်] (URL)၊ ဥပမ `https://example.com/foo/x`ကို သိရန် လိုအပ်သည်။ ထို URL မှတစ်ဆင့် ပုံမှန် ဘရောက်ဇာသည် SSL/TLS (ပရိုဂရမ်များ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆက်သွယ်နိုင်ရန် အင်တာနက်၏ စည်းမျဉ်းများဖြစ်သည့် TCP သုံးသော လုံခြုံရေးအလွှာ) ဖြင့် HTTP ပရိုတိုကော (ဝက်ဘ် ရင်းမြစ်များကို ဖလှယ်ရာတွင် သုံးသည့် ဘာသာစကား) ကို အသုံးပြု၍ `example.com`ဟုခေါ်သည့် ဝက်ဘ် ဆာဗာကို ဆက်သွယ်ပြီး ရင်းမြစ် `/foo/x` ကို တောင်းဆိုရမည် ဖြစ်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ပါမည်။
Ouinet looks for the content in a different way. It uses an index not unlike that of a book: in Ouinet's **distributed cache index** you look up the whole URL of the content and get a list of clients holding a copy of it. The index itself is distributed, with clients in charge of announcing what content they have to others. Actually, only a *hint* on each URL is announced, so that someone spying your device's traffic cannot tell which content you have, but someone looking for a particular content can follow the hints towards your client.
Ouinet သည် အကြောင်းအရာကို မတူညီသော နည်းလမ်းဖြင့် ရှာဖွေသည်။ ၎င်းသည် စာအုပ်အညွှန်းနှင့် ဆင်တူသော အညွှန်းကို အသုံးပြုသည်- Ouinet ၏ **ဖြန့်ချိထားသော ယာယီသိမ်းဆည်းထားသည့် မှတ်ဉာဏ်အညွှန်း** တွင် သင်သည် အကြောင်းအရာ၏ URL တစ်ခုလုံးကို ရှာကြည့်သောအခါ ၎င်း၏ မိတ္တူ ရှိသော လက်ခံစက် စာရင်းကို ရရှိသည်။ အညွှန်းကို အခြားသူများအတွက် ၎င်းတို့တွင် မည်သည့်အကြောင်းအရာ ရှိကြောင်း ကြေညာထားသည့် လက်ခံစက်များထံ ဖြန့်ချိထားသည်။ တကယ်တမ်းတွင် URL တစ်ခုစီအတွက် *သဲလွန်စ* တစ်ခုကိုသာ ကြေညာထားသည်။ ဤသို့ဖြင့် သင့်စက်၏ အသွားအလာကို လျှို့ဝှက်စွာ စောင့်ကြည့်နေသူသည် သင့်တွင် မည်သည့်အကြောင်းအရာရှိသည်ကို မပြောနိုင်သော်လည်း တိကျသော အကြောင်းအရာ ရှာနေသူသည် သဲလွန်စများကို လိုက်၍ သင့်လက်ခံစက်ထံ ရောက်နိုင်သည်။
**Technical note:** One way the index is implemented is using [BitTorrent][BitTorrent]'s [Distributed Hash Table][Distributed Hash Table] (DHT) to get the addresses (IP and port) of the clients with the content. The DHT uses a [Cryptographic hash function][Cryptographic hash function] to compute the table key from the content's URL and some other parameters as the injector key (see below), so that several indexes can coexist.
**နည်းပညာဆိုင်ရာမှတ်ချက်** ဤအညွှန်းကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်သည့် နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ [BitTorrent][BitTorrent]၏ [ခွဲဖြန့်ထားသော ဒေတာတည်ဆောက်ပုံ ဇယား][ခွဲဖြန့်ထားသော ဒေတာတည်ဆောက်ပုံ ဇယား] (DHT) ကို အသုံးပြုပြီး လက်ခံစက်နှင့် အကြောင်းအရာများ၏ လိပ်စာ (အိုင်ပီနှင့် port) တို့ကို ရယူခြင်း ဖြစ်သည်။ DHT က [၀ှက်စာအဖြစ် ပြောင်းလဲအလုပ်လုပ်သော နည်းပညာ][၀ှက်စာအဖြစ် ပြောင်းလဲအလုပ်လုပ်သော နည်းပညာ] ကို အသုံးပြု၍ အကြောင်းအရာ၏ URL နှင့် ထိုးသွင်းသော့ (အောက်တွင်ကြည့်) ကဲ့သို့ အခြား သတ်မှတ်ကိန်းများမှတဆင့် ဇယားသော့ကို တွက်ထုတ်သည်။ သို့မှသာ ညွှန်ကိန်း အမျိုးမျိုး သည် အတူတကွ ရှိနေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Also, Ceno Browser does not announce the URL of every single resource it holds: with any modern page having tens or hundreds of components (images, style sheets, scripts…), that would create a lot of traffic. Instead, resources are grouped under the URL of the page pulling them, and only that URL is announced. This is done with the help of an *ad hoc* browser extension (described later on).
ထို့အပြင် CENO ဘရောက်ဇာသည် ၎င်းကိုအသုံးပြု၍ ဝင်ရောက်ထားသော ရင်းမြစ်တိုင်း၏ URL ကို မကြေငြာပါ။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော် ထိုရင်းမြစ်များတွင် (ပုံရိပ်များ၊ စတိုင်စာမျက်နှာများနှင့် စာညွှန်းများ..) စသည့် အစိတ်အပိုင်း ဆယ်ချီ၊ ရာချီ ဖွဲ့စည်းထားသော ဝက်ဘ်စာ မျက်နှာများပါဝင်နေရာ ၎င်းတို့သည် အင်တာနက် လမ်းကြောင်း ပိတ်ဆို့မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေသောကြောင့်ပင်။ ထို့အစား ရင်းမြစ်များကို ဆွဲထုတ်ရန် သုံးထားသည့် သက်ဆိုင်ရာ URL အောက်တွင် အဖွဲ့လိုက်စုစည်းထားပြီး ထို URL ကိုသာ ကြေငြာပေးသည်။ ယင်း လုပ်ဆောင်ချက်ကို *ယာယီ* ဘရောက်ဇာ အဆက် (နောက်တွင်ရှင်းလင်းထား) ၏ အကူအညီဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။
Clients offering some particular content over the distributed cache are said to be **seeding** it or to be their *seeders* (these terms come from the P2P file-sharing world). Going back to our example scenario, there are two clients seeding some content. Unfortunately, one is seeding content *Y* and the other one content *Z*, so your client would find no entries for content *X* in the distributed cache index, as depicted below:
ဖြန့်ချိထားသော ယာယီမှတ်ဉာဏ် မှတဆင့် ဝက်ဘ် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းပေးသည့် လက်ခံစက်များကို **seeding လုပ်ခြင်း** (သို့မဟုတ်) *seeders* ဟုခေါ်သည်။ (ထိုအခေါ်အဝေါ်များသည် P2P ဖိုင်မျှဝေခြင်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။) အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် ဥပမာကို ပြန်ကြည့်လျှင် အကြောင်းအရာအချို့ကို ထိန်းသိမ်းပေးသည့် လက်ခံစက်နှစ်ခု ရှိနေသည်။ ကံမကောင်းစွာဖြင့် ထိန်သိမ်းထားသည့် အကြောင်း အရာတစ်ခုမှာ "Y" ဖြစ်နေပြီး အခြားတစ်ခုမှာ "Z" ဖြစ်နေသည်။ ထို့ကြောင့် သင့်လက်ခံစက်မှ ရှာဖွေနေသော အကြောင်းအရာ "X" ကို ဖြန့်ချိထားသော ယာယီမှတ်ဉာဏ်တွင် ရှာဖွေမရနိုင်သည်ကို ဤသို့တွေ့ရမည် -
![Figure: Content not found in the distributed cache](images/user-flow-1.svg)
![ပုံ - ဖြန့်ချိထားသော ယာယီမှတ်ဉာဏ်တွင် သင်ရှာဖွေသော အကြောင်းအရာ မရှိပါ](images/user-flow-1.svg)
Fortunately, Ouinet offers a way to retrieve such content and furthermore make it available to other clients in the distributed cache. Please read on to learn how.
Ouinet တွင်ထိုသို့ရှာဖွေမရသည့် အကြောင်းအရာများကို ရှာဖွေနိုင်ရန် နှင့် အခြားလက်ခံစက်များမှ ယင်းအကြောင်းအရာများကို ဖြန့်ချိထားသော ယာယီမှတ်ဉာဏ်တွင် ရှာဖွေနိုင်သည့် နည်းလမ်းကို ထည့်သွင်းထားသည်။
Sharing new content
အကြောင်းအရာသစ်များကို မျှဝေခြင်း
Proxies on steroids
ထူးကဲစွမ်းရည်ရှိသည့် ပရောက်စီများ
In Ouinet, there are special kinds of proxy servers called **injectors** which sit in the (hopefully) free side of the Internet and try very hard to stay reachable despite blocking measures:
Ouinet တွင် အထူးပရောက်စီ အမျိုးအစားများ ဖြစ်သည့် **ထိုးသွင်းစက်များ** ပါဝင်သည်။ ၎င်းတို့ကို အင်တာနက်၏ လွတ်လပ်သော အခြမ်းတွင် အထိုင်ချထားသည့် အတွက် ပိတ်ဆို့မှုနည်းလမ်းများသုံးသည့်တိုင် အသုံးပြုသူများမှ ၎င်းတို့ကို လက်လှမ်းမီစေမည် ဖြစ်သည်။

Loading…

User avatar tuntunaung

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/how)
  3. Burmese
Clients offering some particular content over the distributed cache are said to be **seeding** it or to be their *seeders* (these terms come from the P2P file-sharing world). Going back to our example scenario, there are two clients seeding some content. Unfortunately, one is seeding content *Y* and the other one content *Z*, so your client would find no entries for content *X* in the distributed cache index, as depicted below:
ဖြန့်ချိထားသော ယာယီမှတ်ဉာဏ် မှတဆင့် ဝက်ဘ် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းပေးသည့် လက်ခံစက်များကို **seeding လုပ်ခြင်း** (သို့မဟုတ်) *seeders* ဟုခေါ်သည်။ (ထိုအခေါ်အဝေါ်များသည် P2P ဖိုင်မျှဝေခြင်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။) အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် ဥပမာကို ပြန်ကြည့်လျှင် အကြောင်းအရာအချို့ကို ထိန်းသိမ်းပေးသည့် လက်ခံစက်နှစ်ခု ရှိနေသည်။ ကံမကောင်းစွာဖြင့် ထိန်သိမ်းထားသည့် အကြောင်း အရာတစ်ခုမှာ "Y" ဖြစ်နေပြီး အခြားတစ်ခုမှာ "Z" ဖြစ်နေသည်။ ထို့ကြောင့် သင့်လက်ခံစက်မှ ရှာဖွေနေသော အကြောင်းအရာ "X" ကို ဖြန့်ချိထားသော ယာယီမှတ်ဉာဏ်တွင် ရှာဖွေမရနိုင်သည်ကို ဤသို့တွေ့ရမည်။ -
2 years ago
User avatar ivilata

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/how)
  3. Burmese
Clients offering some particular content over the distributed cache are said to be **seeding** it or to be their *seeders* (these terms come from the P2P file-sharing world). Going back to our example scenario, there are two clients seeding some content. Unfortunately, one is seeding content *Y* and the other one content *Z*, so your client would find no entries for content *X* in the distributed cache index, as depicted below:
ဖြန့်ချိထားသော ယာယီမှတ်ဉာဏ် မှတဆင့် ဝက်ဘ် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းပေးသည့် လက်ခံစက်များကို **seeding လုပ်ခြင်း** (သို့မဟုတ်) *seeders* ဟုခေါ်သည်။ (ထိုအခေါ်အဝေါ်များသည် P2P ဖိုင်မျှဝေခြင်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။) အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် ဥပမာကို ပြန်ကြည့်လျှင် အကြောင်းအရာအချို့ကို ထိန်းသိမ်းပေးသည့် လက်ခံစက်နှစ်ခု ရှိနေသည်။ ကံမကောင်းစွာဖြင့် ထိန်သိမ်းထားသည့် အကြောင်း အရာတစ်ခုမှာ "Y" ဖြစ်နေပြီး အခြားတစ်ခုမှာ "Z" ဖြစ်နေသည်။ ထို့ကြောင့် သင့်လက်ခံစက်မှ ရှာဖွေနေသော အကြောင်းအရာ "X" ကို ဖြန့်ချိထားသော ယာယီမှတ်ဉာဏ်တွင် ရှာဖွေမရနိုင်သည်ကို ဤသို့တွေ့ရမည်။
2 years ago
User avatar tuntunaung

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/how)
  3. Burmese
Clients offering some particular content over the distributed cache are said to be **seeding** it or to be their *seeders* (these terms come from the P2P file-sharing world). Going back to our example scenario, there are two clients seeding some content. Unfortunately, one is seeding content *Y* and the other one content *Z*, so your client would find no entries for content *X* in the distributed cache index, as depicted below:
ဖြန့်ချျီိထားသော ယာယီမှတ်ဉာဏ် မှတဆင့် ဝက်ဘ် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းပေးသည့် လက်ခံစက်များကို **seeding လုပ်ခြင်း** (သို့မဟုတ်) *seeders* ဟုခေါ်သည်။ (ထိုအခေါ်အဝေါ်များသည် P2P ဖိုင်မျှ ဝေ ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။) အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် ဥပမာကို ပြန်ကြည့်လျှင် အကြောင်းအရာအချို့ကို ထိန်းသိမ်းပေးသည့် လက်ခံစက်နှစ်ခု ရှိနေသည်။ ကံမကောင်းစွာဖြင့် ထိန်သိမ်းထားသည့် အကြောင်း အရာတစ်ခုမှာ "Y" ဖြစ်နေပြီး အခြားတစ်ခုမှာ"Z" ဖြစ်နေသည်။ ထို့ကြောင့် သင့်လက်ခံစက်မှ ရှာဖွေနေသော အကြောင်းအရာ "X" ကို ဖြန့်ချျီိထားသော ယာယီမှတ်ဉာဏ်တွင် ရှာဖွေမရနိုင်သည်ကို ဤသို့တွေ့ရမည်။
2 years ago
User avatar tss

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/how)
  3. Burmese
Clients offering some particular content over the distributed cache are said to be **seeding** it or to be their *seeders* (these terms come from the P2P file-sharing world). Going back to our example scenario, there are two clients seeding some content. Unfortunately, one is seeding content *Y* and the other one content *Z*, so your client would find no entries for content *X* in the distributed cache index, as depicted below:
ဖြန့်ချီထားသောယာယီမှတ်ဉာဏ် မှတဆင့် ဝက်ဘ် အကြောင်းအရာတစ်ခုကိုထိန်းသိမ်းပေးသည့် လက်ခံစက်များကို **seedingလုပ်ခြင်း** (သို့မဟုတ်) *seeders* ဟုခေါ်သည်။ (ထိုအခေါ်အဝေါ်များသည် P2P ဖိုင်မျှ ဝေ ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။) အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် ဥပမာကို ပြန်ကြည့်လျှင် အကြောင်းအရာအချို့ကို ထိန်းသိမ်းပေးသည့် လက်ခံစက်နှစ်ခု ရှိနေသည်။ ကံမကောင်းစွာဖြင့် ထိန်သိမ်းထားသည့် အကြောင်း အရာတစ်ခုမှာ "Y" ဖြစ်နေပြီး အခြားတစ်ခုမှာ"Z" ဖြစ်နေသည်။ ထို့ကြောင့် သင့်လက်ခံစက်မှ ရှာဖွေနေသော အကြောင်းအရာ "X" ကို ဖြန့်ချီထားသောယာယီမှတ်ဉာဏ်တွင် ရှာဖွေမရနိုင်သည်ကို ဤသို့တွေ့ရမည်။
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Burmese
cache ယာယီသိမ်းဆည်းထားသည့်မှတ်ဉာဏ် Censorship.no!
distributed cache ဖြန့်ချိထားသော ယာယီမှတ်ဉာဏ် Censorship.no!

String information

Labels
User Manual
Source string location
concepts/how.md:block • 14 • (paragraph)
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
user-manual/my/concepts/how.po, string 15