Censorship.no!/User Manual/User Manual (browser/public-personal) — Burmese @ Hosted Weblate: You can tell public tabs from personal ones because public …

Translation

English

Burmese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Burmese	Actions
	Public and Personal browsing modes	အများသုံးနှင့် တကိုယ်ရည်သုံး ရှာဖွေခြင်း မုဒ်များ
	As described [in a previous section](../concepts/public-personal.md), Ceno has two different modes of operation depending on whether you want to share the content that you browse with others (Public browsing) or not (Personal browsing).	[ပြီးခဲ့သည့်အပိုင်း](../concepts/public-personal.md)တွင် ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း သင်ရှာဖွေထားသည့် ဝဘ်အကြောင်းအရာများကို အခြားအသုံးပြုသူများနှင့် မျှဝေလိုခြင်း(အများသုံး ရှာဖွေခြင်း) သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်ရည် သီးသန့် အသုံးပြုလိုခြင်း(တကိုယ်ရည်သုံး ရှာဖွေခြင်း)ကဲ့သို့သော လုပ်ဆောင်ချက်ပေါ်မူတည်ပြီး CENO တွင် မတူညီသော လုပ်ဆောင်ချက် မုဒ် နှစ်မျိုး ရှိပါသည်။
	This setting applies to each tab that you open in the browser, i.e. you can have Public browsing tabs and Personal browsing tabs. Ceno's default whenever you start it or open a new tab (via the 'Public Tabs' option on the homepage or the Tabs icon next to the Clear icon in the address bar) is to use Public browsing. To open a new tab in Personal browsing mode, just choose Personal Tabs on the homepage or switch to the Personal mode icon in the Tabs menu.	ယခုဆက်တင်သည် ဘရောက်ဇာတွင် သင်ဖွင့်ထားသည့် တပ်ဗ်တစ်ခုချင်းစီအတွက် သက်ရောက်မှုရှိပါသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင့်အနေဖြင့် အများသုံး ရှာဖွေမှု တပ်ဗ်များနှင့် တကိုယ်ရည်သုံး ရှာဖွေမှု တပ်ဗ်များကို သုံးနိုင်ပါသည်။ Ceno ၏ ပုံသေသတ်မှတ်ချက်မှာ သင်အပ်ပ်ကို စတင်လိုက်သည့်အခါ သို့မဟုတ် တပ်ဗ်အသစ်တစ်ခု ဖွင့်လိုက်သည့်အခါ (ပင်မစာမျက်နှာရှိ 'အများသုံးတပ်ဗ်များ'ရွေးချယ်မှုမှသော်လည်းကောင်း သို့မဟုတ် လိပ်စာဘားရှိ ပယ်ဖျက်မည် အိုင်ကွန်ဘေးတွင်ရှိသော တပ်ဗ်အိုင်ကွန်ကို ရွေးချယ်မှုမှသော်လည်းကောင်း) အများသုံးရှာဖွေခြင်းကိုသာ အသုံးပြုပါသည်။ တကိုယ်ရည်သုံးရှာဖွေခြင်းမုဒ်တွင် တပ်ဗ်အသစ်တစ်ခု ဖွင့်ချင်ပါက ပင်မစာမျက်နှာရှိ တကိုယ်ရည်သုံးတပ်ဗ်များကို ‌ရွေးချယ်ပါ သို့မဟုတ် တပ်ဗ်မီနူးရှိ တကိုယ်ရည်သုံးမုဒ်အိုင်ကွန်ကို နှိပ်ပြီး ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
	You can tell public tabs from personal ones because public tabs have a lighter (or white) tool bar:	အများသုံးတပ်ဗ်များနှင့် တကိုယ်ရည်သုံးတပ်ဗ်များကို သင့်အနေဖြင့် ခွဲခြားသိရှိနိုင်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အများသုံးတပ်ဗ်များသည် ပိုမိုဖျော့တော့သော (သို့မဟုတ် အဖြူရောင်) tool bar ဖြစ်ပါသည်။
	![Figure: A Public browsing tab](images/public-tab.png)	![ပုံ - အများသုံးရှာဖွေခြင်းတပ်ဗ်တစ်ခု](images/public-tab.png)
	In contrast, private tabs have a darker tool bar:	ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် တစ်ကိုယ်ရည်သုံးတပ်ဗ်များသည် ပိုမို အရောင်ရင့်သော tool bar ရှိပါသည်။
	![Figure: A Personal browsing tab](images/private-tab.png)	![ပုံ - တကိုယ်ရည်သုံးရှာဖွေခြင်းတပ်ဗ်တစ်ခု](images/private-tab.png)
	Once you have loaded a page in a tab, the Ceno icon in the address bar will help you know how it actually retrieved the different elements of the content. We will cover this icon later on.	သင် တပ်ဗ်တစ်ခုတွင် စာမျက်နှာတစ်ခုအား ရှာဖွေပြီးပါက လိပ်စာဘားရှိ Ceno အိုင်ကွန်သည် အကြောင်းအရာ၏ မတူညီသောအစိတ်အပိုင်းများအား မည်ကဲ့သို့ ရယူခဲ့သည်ကို သင်သိနိုင်ရန် ကူညီနိုင်လိမ့်မည်။ ယခု အိုင်ကွန်အား နောက်ပိုင်းတွင် ဖော်ပြသွားပါမည်။

Loading…

myamyintzuhlaing

Translation approved

English

Burmese 2 characters edited Current translation Approved

အများသုံးတပ်ဗ်များနှင့် တစ်ကိုယ်ရည်သုံးတပ်ဗ်များကို သင့်အနေဖြင့် ခွဲခြားသိရှိနိုင်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အများသုံးတပ်ဗ်များသည် ပိုမိုဖျော့တော့သော (သို့မဟုတ် အဖြူရောင်) tool bar ဖြစ်ပါသည်။

2 months ago

myamyintzuhlaing

Translation added

English

Burmese 188 characters edited Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Burmese 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

browser/public-personal.md:block • 4 • (paragraph)

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

user-manual/my/browser/public-personal.po, string 4