Debian Handbook/14_security — Spanish @ Hosted Weblate: If you want the generated profile to be complete, you …

Translation

Source change

If you want the generated profile to be complete, you should use the program in all the ways that it is legitimately used. In the case of dhclient, it means running it via Network Manager, running it via ifupdown, running it manually, etc. In the end, you might get a <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.dhclient</filename> close to th~~is:~~e profile shipped by <emphasis role="pkg">apparmor-profiles</emphasis> in <filename>/usr/share/apparmor/extra-profiles/sbin.dhclient</filename>.

English

If you want the generated profile to be complete, you should use the program in all the ways that it is legitimately used. In the case of dhclient, it means running it via Network Manager, running it via ifupdown, running it manually, etc. In the end, you might get a <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.dhclient</filename> close to the profile shipped by <emphasis role="pkg">apparmor-profiles</emphasis> in <filename>/usr/share/apparmor/extra-profiles/sbin.dhclient</filename>.

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Notice that this access request is not part of the dhclient profile but of the new profile that we created when we allowed <filename>/usr/sbin/dhclient-script</filename> to run with its own profile.	Hay que tener en cuenta que este intento de acceso no forma parte del perfil dhclient, sino del nuevo perfil que hemos creado cuando hemos autorizado a <filename>/usr/sbin/dhclient-script</filename> para que funcione bajo el suyo propio.
	After having gone through all the logged events, the program offers to save all the profiles that were created during the run. In this case, we have two profiles that we save at once with “Save” (but you can save them individually too) before leaving the program with “Finish”.	Después de examinar todos los eventos registrados, el programa propone guardar todos los perfiles que se han creado durante la ejecución. En este caso tenemos dos perfiles que guardamos simultáneamente mediante «Save» antes de cerrar el programa con «Finish» (pero podríamos igualmente haberlos guardados individualmente).
	<primary><command>aa-genprof</command></primary>	<primary><command>semanage</command></primary>
	<primary><command>aa-logprof</command></primary>	<primary><command>top</command></primary>
	<command>aa-genprof</command> is in fact only a smart wrapper around <command>aa-logprof</command>: it creates an empty profile, loads it in complain mode and then run <command>aa-logprof</command> which is a tool to update a profile based on the profile violations that have been logged. So you can re-run that tool later to improve the profile that you just created.	<command>aa-genprof</command> no es sino un pequeño script inteligente que utiliza <command>aa-logprof</command>: crea un perfil vacío, lo carga en modo relajado y después ejecuta <command>aa-logprof</command>. Esta última es una utilidad que actualiza un perfil en función de las violaciones que han sido registradas. Por lo tanto se puede volver a ejecutar esta herramienta para mejorar el perfil que se ha creado.
	If you want the generated profile to be complete, you should use the program in all the ways that it is legitimately used. In the case of dhclient, it means running it via Network Manager, running it via ifupdown, running it manually, etc. In the end, you might get a <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.dhclient</filename> close to the profile shipped by <emphasis role="pkg">apparmor-profiles</emphasis> in <filename>/usr/share/apparmor/extra-profiles/sbin.dhclient</filename>.	Si se quiere que el perfil generado sea completo, se debería utilizar el programa de todas las formas legítimas posibles. En el caso de dhcliente esto significa ejecutarlo a través de Network Manager, pero también mediante ifupdown, a mano, etc. Finalmente se obtendrá un <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.dhclient</filename> parecido al siguiente:
	And <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.dhclient-script</filename> might be similar to <filename>/usr/share/apparmor/extra-profiles/sbin.dhclient</filename>, shipped in <emphasis role="pkg">apparmor-profiles</emphasis> too.
	Introduction to SELinux	Introducción a SELinux
	<primary>SELinux</primary>	<primary>SELinux</primary>
	<primary>Security Enhanced Linux</primary><see>SELinux</see>	<primary>seguridad, contexto de</primary>
	<primary>SELinux</primary><secondary>concept</secondary>	<primary>OSI</primary><secondary>modelo</secondary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

If you want the generated profile to be complete, you should use the program in all the ways that it is legitimately used. In the case of dhclient, it means running it via Network Manager, running it via ifupdown, running it manually, etc. In the end, you might get a <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.dhclient</filename> close to the profile shipped by <emphasis role="pkg">apparmor-profiles</emphasis> in <filename>/usr/share/apparmor/extra-profiles/sbin.dhclient</filename>.

Spanish 349 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 142 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
EXTRA	EXTRA	Debian Handbook
manager	gestor	Debian Handbook
share	espacio compartido	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es-ES/14_security.po, string 297