Zen

Translation

English Tag: para
Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the one that most closely resembles your needs.
126/1170 · 117

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail server, please run the command <command>reportbug --configure</command> and answer <quote>no</quote> to the question if an MTA is available. You will then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports.
Abyste <command>reportbug</command> přemluvili, aby používal externí poštovní server, spusťte příkaz <command>reportbug --configure</command> a na otázku, zda je MTA dostupný, odpovězte <quote>ne</quote>. Poté budete dotázáni na SMTP server, který se má používat pro odesílání chybových hlášení. Sem vyplňte stejné jméno nebo IP adresu, jakou jste zadali v konfiguraci grafického poštovního klienta.
Configuring the Exim4 Mail Transport Agent
Nastavení poštovního serveru Exim4
If you would like your system to also handle external e-mail, you will need to reconfigure the <classname>exim4</classname> package<footnote> <para> You can of course also remove <classname>exim4</classname> and replace it with an alternative MTA/MDA. </para> </footnote>:
V případě, že na svém systému chcete zpracovávat i externí poštu, musíte změnit nastavení balíku <classname>exim4</classname><footnote> <para> Samozřejmě vám nic nebrání <classname>exim4</classname> odstranit a nahradit alternativním MTA/MDA. </para></footnote>:
# dpkg-reconfigure exim4-config
# dpkg-reconfigure exim4-config
After entering that command (as root), you will be asked if you want split the configuration into small files. If you are unsure, select the default option.
Po zadání příkazu budete nejprve dotázáni, zda chcete rozdělit konfiguraci do menších souborů. Pokud si nejste jisti, ponechte výchozí možnost.
Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the one that most closely resembles your needs.
Další obrazovka vám nabídne několik typických scénářů použití. Vyberte z nich ten, který nejvíce odpovídá zamýšlenému použití:
internet site
internetový počítač
Your system is connected to a network and your mail is sent and received directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few basic questions, like your machine's mail name, or a list of domains for which you accept or relay mail.
Váš systém je připojen k počítačové síti a pošta je odesílána/přijímána přímo protokolem SMTP. Na následujících obrazovkách budete dotázáni několik základních údajů, jako je poštovní jméno nebo seznam domén, pro které chcete přijímat nebo předávat poštu.
mail sent by smarthost
odesílání pošty přes chytrý počítač
In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called a <quote>smarthost</quote>, which takes care of sending the message on to its destination. The smarthost also usually stores incoming mail addressed to your computer, so you don't need to be permanently online. That also means you have to download your mail from the smarthost via programs like fetchmail.
Podle tohoto scénáře je veškerá odchozí pošta posílána <quote>chytrému</quote> počítači, který ji za vás rozešle. Chytrý počítač také často ukládá vaši příchozí poštu, tudíž nemusíte být neustále připojeni. To pak znamená, že poštu musíte číst na chytrém počítači, nebo ji z něj stahovat programem typu <command>fetchmail</command>.
In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes this option very suitable for dial-up users. It can also be a company mail server, or even another system on your own network.
Chytrý počítač obvykle bývá poštovní server vašeho poskytovatele připojení, což je obzvláště vhodné pro uživatele s vytáčeným připojením. Jinak to může být třeba firemní poštovní server, nebo i jiný počítač na vaší síti.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Tag: para
Flags
ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format
Source string location
post-install.xml:400
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/cs/post-install.po, string 45