Zen

Translation

English Tag: para
If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to use the default path to <filename>preseed.cfg</filename>, you can still use an explicit url, and if you don't use the <literal>/./</literal> element it will be anchored to the start of the path (i.e. the third <literal>/</literal> in the URL). Here is an example that requires minimal support from the local network infrastructure: <informalexample><screen>
auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file</replaceable>
</screen></informalexample> The way this works is that:
537/5650 · 565

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
Auto mode
Automatický režim
There are several features of &debian; Installer that combine to allow fairly simple command lines at the boot prompt to result in arbitrarily complex customized automatic installs.
Díky několika pokročilým (někteří říkají zmateným) vlastnostem instalačního systém &debian;u je možné, aby se poměrně jednoduchý zaváděcí parametr rozvinul do komplexní a na míru upravené automatické instalace.
This is enabled by using the <literal>Automated install</literal> boot choice, also called <literal>auto</literal> for some architectures or boot methods. In this section, <literal>auto</literal> is thus not a parameter, it means selecting that boot choice, and appending the following boot parameters on the boot prompt. <phrase arch="x86">See <xref linkend="boot-screen"/> for information on how to add a boot parameter.</phrase>
Zařizuje to zaváděci volba <literal>Automated install</literal>, na některých architekturách nebo zavaděčích nazývaná též <literal>auto</literal>. V této části příručky tedy řetězec <literal>auto</literal> není zaváděcím parametrem, ale návěstím zavaděče, které připojí příslušné zaváděcí parametry. <phrase arch="x86">Více o tom, jak přidat zaváděcí parametr, se dočtete v kapitole <xref linkend="boot-screen"/>.</phrase>
To illustrate this, here are some examples that can be used at the boot prompt: <informalexample><screen>
auto url=autoserver
</screen></informalexample> This relies on there being a DHCP server that will get the machine to the point where <literal>autoserver</literal> can be resolved by DNS, perhaps after adding the local domain if that was provided by DHCP. If this was done at a site where the domain is <literal>example.com</literal>, and they have a reasonably sane DHCP setup, it would result in the preseed file being retrieved from <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>.
Pro ilustraci uvádíme několik příkladů, které můžete zadat na zaváděcí výzvě. <informalexample><screen>
auto url=autoserver
</screen></informalexample> Toto spoléhá na fakt, že na síti existuje DHCP server, který dostane počítač do bodu, kdy bude možné přes DNS přeložit jméno <literal>autoserver</literal>. Pokud DHCP server poskytnul i název domény, tak se zkusí i varianta, kdy se za název počítače přidá právě poskytnutá doména. Například pokud je přes DHCP poskytnuta doména <literal>priklad.cz</literal>, vyústí to ve stažení souboru s přednastavením z adresy <literal>http://autoserver.priklad.cz/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>.
The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>) is taken from <literal>auto-install/defaultroot</literal>. By default this includes the directory <literal>&releasename;</literal> to allow future versions to specify their own codename and let people migrate forwards in a controlled manner. The <literal>/./</literal> bit is used to indicate a root, relative to which subsequent paths can be anchored (for use in preseed/include and preseed/run). This allows files to be specified either as full URLs, paths starting with / that are thus anchored, or even paths relative to the location where the last preseed file was found. This can be used to construct more portable scripts where an entire hierarchy of scripts can be moved to a new location without breaking it, for example copying the files onto a USB stick when they started out on a web server. In this example, if the preseed file sets <literal>preseed/run</literal> to <literal>/scripts/late_command.sh</literal> then the file will be fetched from <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>.
Poslední část url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>) pochází z proměnné <literal>auto-install/defaultroot</literal>. Proměnná implicitně obsahuje adresář <literal>&releasename;</literal>, aby jste s příchodem novějších verzí &debian;u a nových kódových označení nemigrovali na nové verze automaticky, ale kontrolovaněji (po explicitním zadání nového kódového jména). Část <literal>/./</literal> indikuje kořen, vůči kterému můžete zadávat relativní cesty (používá se v <literal>preseed/include</literal> a <literal>preseed/run</literal>). To umožňuje zadávat cesty k souborům jako kompletní URL, cesty začínající na <literal>/</literal> jsou připojeny ke kořenu, nebo jako cesty relativní k umístění, kde byl nalezen poslední soubor s přednastavením. To umožňuje vytvářet přenositelnější skripty, kde můžete přesouvat celé hierarchie skriptů na nová umístění, aniž by se co pokazilo. Například můžete na USB klíčenku přesunout soubory, které se dříve používaly na webovém serveru. Předpokládejme, že je v souboru s přednastavením nastavena proměnná <literal>preseed/run</literal> na hodnotu <literal>/scripts/late_command.sh</literal>. Pak v naší ukázce bude zmíněný soubor stažen z <literal>http://autoserver.priklad.cz/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>.
If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to use the default path to <filename>preseed.cfg</filename>, you can still use an explicit url, and if you don't use the <literal>/./</literal> element it will be anchored to the start of the path (i.e. the third <literal>/</literal> in the URL). Here is an example that requires minimal support from the local network infrastructure: <informalexample><screen>
auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file</replaceable>
</screen></informalexample> The way this works is that:
Pokud na dané síti není vybudovaná vhodná DHCP a DNS infrastruktura, nebo pokud nechcete použít výchozí cestu k souboru <filename>preseed.cfg</filename>, můžete zadat explicitní URL. Nebude-li URL obsahovat prvek <filename>/./</filename>, bude automaticky připojen na začátek cesty, tj. za třetí lomítko URL. Příklad vyžadující jen minimální podporu od místní síťové infrastruktury: <informalexample><screen>auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/cesta/k/preseed.souboru</replaceable></screen></informalexample> Celé to funguje tak, že
if the URL is missing a protocol, http is assumed,
pokud v URL chybí protokol, předpokládá se http,
if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from DHCP appended to it, and
pokud název počítače neobsahuje tečky, připojí se k němu doména odvozená z DHCP a
if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default path is added.
pokud za názvem počítače není žádné lomítko, přidá se výchozí cesta.
In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not directly affect the behavior of &d-i; itself, but can be passed through to scripts specified using <literal>preseed/run</literal> in the loaded preseed file. At present, the only example of this is <literal>auto-install/classes</literal>, which has an alias <literal>classes</literal>. This can be used thus: <informalexample><screen>
auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>class_A;class_B</replaceable>
</screen></informalexample> The classes could for example denote the type of system to be installed, or the localization to be used.
Kromě zadávání URL můžete zadat i parametry, které přímo neovlivňují chování &d-i;u samotného, ale které mohou být předány do skriptů spouštěných z nahraného souboru s přednastavením pomocí <literal>preseed/run</literal>. V současnosti to je pouze <literal>auto-install/classes</literal>, ve zkrácené verzi <literal>classes</literal>. Příklad použití: <informalexample><screen>auto url=<replaceable>autoserver</replaceable> classes=<replaceable>trida_A;trida_B</replaceable></screen></informalexample> Třídy mohou například označovat typ systému, který se má instalovat, nebo jazykové prostředí, které se má nastavit.
It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is reasonable to use the auto-install namespace for this. So one might have something like <literal>auto-install/style</literal> which is then used in your scripts. If you feel the need to do this, please mention it on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list so that we can avoid namespace conflicts, and perhaps add an alias for the parameter for you.
Tento koncept je možné dále rozšiřovat. Pokud toho ve svých skriptech využijete, je rozumné použít jmenný prostor <literal>auto-install</literal>, například <literal>auto-install/style</literal>. Jestliže si myslíte, že máte pro další parametr vhodné využití, zmiňte se o něm v diskusní skupině <email>debian-boot@lists.debian.org</email>, abychom předešli konfliktům v jmenném prostoru (a případně vám přidali kratší alias).

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Tag: para
Flags
ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format
Source string location
preseed.xml:423
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/cs/preseed.po, string 52