F-Droid/F-Droid — Welsh @ Hosted Weblate: Download update for %1$d app:

Zen

Translation

Source change

Key updates__download_updates_for_apps

English

Welsh, Zero (0)

Welsh, One (1)

Welsh, Two (2)

Welsh, Few (3)

Welsh, Many (6)

Welsh, Other (4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …)

Plural formula: (n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5

Needs editing

Skip

Key	English	Welsh
updates__app_with_known_vulnerability__ignore	Ignore	Anwybyddu
updates__tts__download_app	Download	Lawrlwytho
update_all	Update all	Diweddaru'r cwbl
updates__hide_updateable_apps	Hide apps	Cuddio apiau
updates__show_updateable_apps	Show apps	Dangos apiau
updates__download_updates_for_apps	Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps:	Zero Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d apiau. One Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Two Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Few Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Many Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Other Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap.
updates_disabled_by_settings	All updates disabled by Data/WiFi Settings	Analluogwyd pob diweddariad gan Osodiadau Data/Wi-Fi
ok	OK	Iawn
yes	Yes	Iawn
no	No	Na
repo_add_new_title	Add repository

Key	English	Welsh
updates	Updates	Diweddariadau
updates__app_with_known_vulnerability__ignore	Ignore	Anwybyddu
updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall	We found a vulnerability with %1$s. We recommend uninstalling this app immediately.	Darganfuwyd gwendid gyda %1$s. Argymhellir dadosod yr ap hwn ar unwaith.
updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade	We found a vulnerability with %1$s. We recommend updating to the newest version immediately.	Darganfuwyd gwendid gydag %1$s. Argymhellir diweddaru i'r fersiwn diweddaraf ar unwaith.
updates_disabled_by_settings	All updates disabled by Data/WiFi Settings	Analluogwyd pob diweddariad gan Osodiadau Data/Wi-Fi
updates__download_updates_for_apps	Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps:	Zero Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d apiau. One Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Two Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Few Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Many Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Other Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap.
updates__hide_updateable_apps	Hide apps	Cuddio apiau
updates__show_updateable_apps	Show apps	Dangos apiau
updates__tts__download_app	Download	Lawrlwytho
use_bluetooth	Use Bluetooth	Defnyddio Bluetooth

Loading…

None String updated in the repository F-Droid F-Droid Welsh	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Zero Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d apiau. One Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Two Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Few Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Many Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Other Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. 5 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Welsh	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Zero Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d apiau. One Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Two Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Few Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Many Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Other Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. 3 weeks ago
None Source string changed F-Droid F-Droid Welsh	English 2 characters edited Needs editing Zero Download update for %1$d app.: One Download updates for %1$d apps.: 3 weeks ago
Cymrodor Translation changed F-Droid F-Droid Welsh	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Welsh 6 characters edited Current translation Zero Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d apiau. One Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Two Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Few Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Many Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. Other Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap. 4 years ago
Cymrodor Translation changed F-Droid F-Droid Welsh	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Welsh 43 characters edited Zero Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d apiau One Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Two Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Few Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Many Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Other Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap 4 years ago
Cymrodor Translation changed F-Droid F-Droid Welsh	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Welsh 43 characters edited Zero Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d apiau One Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Two Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Few Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Many Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Other 4 years ago
Cymrodor Translation changed F-Droid F-Droid Welsh	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Welsh 43 characters edited Zero Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d apiau One Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Two Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Few Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Many Other 4 years ago
Cymrodor Translation changed F-Droid F-Droid Welsh	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Welsh 43 characters edited Zero Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d apiau One Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Two Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Few Many Other 4 years ago
Cymrodor Translation changed F-Droid F-Droid Welsh	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Welsh 43 characters edited Zero Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d apiau One Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d ap Two Few Many Other 4 years ago
Cymrodor Translation added F-Droid F-Droid Welsh	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Welsh 46 characters edited Zero Lawrlwythwyd diweddariadau ar gyfer %1$d apiau One Two Few Many Other 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Welsh
App		F-Droid Glossary
download		F-Droid Glossary
Update		F-Droid Glossary
Updates		F-Droid Glossary

String information

Screenshot context

Key

updates__download_updates_for_apps

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

7 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-cy/strings.xml, string 119

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Zero

One

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular