Gephi/gephi.org-gephi-ui-statistics-plugin — Japanese @ Hosted Weblate: Betweenness Centrality:

Translation

Key GraphDistancePanel.jLabel1.text

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DegreeDistributionPanel.header.title	Degree Distribution	次数分布
DegreeDistributionPanel.header.description	Measures the distribution of degrees amongst all of the nodes within the network.	ネットワーク内のすべてのノード間で次数分布を測定します。
GraphDistancePanel.jXLabel1.text	Measures how often a node appears on shortest paths between nodes in the network.	ノードがネットワーク内のノード間の最短経路上に表示される頻度を測定します。
GraphDistancePanel.jXLabel2.text	The average distance from a given starting node to all other nodes in the network.	ネットワーク内の他のすべてのノードに、指定された開始ノードからの平均距離。
GraphDistancePanel.jXLabel3.text	The distance from a given starting node to the farthest node from it in the network.	指定された開始ノードからネットワークにそれから最も遠いノードまでの距離。
GraphDistancePanel.jLabel1.text	Betweenness Centrality:	媒介中心性
GraphDistancePanel.jLabel2.text	Closeness Centrality:	近接中心性:
GraphDistancePanel.jLabel3.text	Eccentricity:	離心性:
GraphDistancePanel.header.description	The average graph-distance between all pairs of nodes. Connected nodes have graph distance 1. The diameter is the longest graph distance between any two nodes in the network. (i.e. How far apart are the two most distant nodes).	ノードのすべてのペア間の平均のグラフ - 距離。連結したノードはグラフの距離は1です。直径は、ネットワーク内の任意の2つのノード間で最長のグラフの距離です。(すなわち二つの最も遠いノードがどれくらい離れているか)。
GraphDistancePanel.header.title	Distance	距離
HitsPanel.header.description	Computes two separate values for each node. The first value (called Authority) measures how valuable information stored at that node is. The second value (called Hub) measures the quality of the nodes links.	各ノードに2つの別個の値を計算します。最初の値(権威と呼ばれる)は、そのノードに格納されている情報がどのくらい貴重かを測定します。２番目の値(ハブと呼ばれる)は、ノードのリンクの品質を測定する。

Key	English	Japanese
GraphDensityUI.shortDescription	Measures how close the network is to complete.
GraphDistancePanel.descriptionLabel.text
GraphDistancePanel.directedRadioButton.text	Directed	有向
GraphDistancePanel.header.description	The average graph-distance between all pairs of nodes. Connected nodes have graph distance 1. The diameter is the longest graph distance between any two nodes in the network. (i.e. How far apart are the two most distant nodes).	ノードのすべてのペア間の平均のグラフ - 距離。連結したノードはグラフの距離は1です。直径は、ネットワーク内の任意の2つのノード間で最長のグラフの距離です。(すなわち二つの最も遠いノードがどれくらい離れているか)。
GraphDistancePanel.header.title	Distance	距離
GraphDistancePanel.jLabel1.text	Betweenness Centrality:	媒介中心性
GraphDistancePanel.jLabel2.text	Closeness Centrality:	近接中心性:
GraphDistancePanel.jLabel3.text	Eccentricity:	離心性:
GraphDistancePanel.jXLabel1.text	Measures how often a node appears on shortest paths between nodes in the network.	ノードがネットワーク内のノード間の最短経路上に表示される頻度を測定します。
GraphDistancePanel.jXLabel2.text	The average distance from a given starting node to all other nodes in the network.	ネットワーク内の他のすべてのノードに、指定された開始ノードからの平均距離。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GraphDistancePanel.jLabel1.text

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

modules/StatisticsPluginUI/src/main/resources/org/gephi/ui/statistics/plugin/Bundle_ja.properties, string 35