Zen

Translation

This would increase [code]max_health[/code] the same amount every time.

If we graphed [code]max_health[/code], it'd look something like this.
182/1420 · 142

Sign in to save the translation.

English French Actions
Our robot's health is always between [code]0[/code] and [code]100[/code].

But as our robot fights, we want to increase its strength and toughness.

When a character levels up, it might deal more damage to enemies, gain new abilities or, in our case, gain more health.
La santé de notre robot est toujours comprise entre [code]0[/code] et [code]100[/code].

Mais au fur et à mesure que notre robot se bat, nous voulons augmenter sa force et sa résistance.

Lorsqu'un personnage monte de niveau, il peut infliger plus de dégâts aux ennemis, acquérir de nouvelles capacités ou, dans notre cas, gagner plus de santé.
We define a [code]level[/code] variable to keep track of the level of the robot. It starts at level one.

When the robot has defeated enough enemies, we call the [code]level_up()[/code] function to increment the robot's level.
Nous définissons une variable appelée [code]level[/code] pour faire un suivi du niveau du robot. Cela commence au niveau un.

Lorsque le robot a vaincu suffisamment d'ennemis, nous appelons la fonction [code]level_up()[/code] pour incrémenter le niveau du robot.
As we briefly saw in the last lesson, our robot could have a range of variables that could increase when it levels up.
Comme nous l'avons brièvement vu dans la dernière leçon, notre robot pourrait avoir une gamme de variables qui pourraient augmenter lorsqu'il monte de niveau.
In this lesson, we'll just focus on increasing the robot's [code]max_health[/code].

The variable [code]max_health[/code] is the maximum amount the robot's [code]health[/code] can be. We change our [code]heal()[/code] function to use this variable.
Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur l'augmentation de la [code]max_health[/code], ou santé maximale, du robot.

La variable [code]max_health[/code] est le montant maximum que peut atteindre la [code]health[/code] du robot. Nous modifions notre fonction [code]heal()[/code] pour utiliser cette variable.
We could add [code]5[/code] to the [code]max_health[/code] every time the robot levels up.
Nous pourrions ajouter [code]5[/code] à la [code]max_health[/code] chaque fois que le robot monte de niveau.
This would increase [code]max_health[/code] the same amount every time.

If we graphed [code]max_health[/code], it'd look something like this.
Cela augmenterait la [code]max_health[/code] du même montant à chaque fois.

Si nous faisions un graphique de [code]max_health[/code], cela ressemblerait à quelque chose comme ceci :
This growth is [b]linear[/b].

In our case, we want a feeling of more and more power as the robot levels up.

We want a graph like this.
Cette croissance est [b]linéaire[/b].

Dans notre cas, nous voulons une sensation de puissance de plus en plus grande à mesure que le robot monte en niveau.

Nous voulons un graphique comme celui-ci :
This growth is [b]exponential[/b].

With each level, more [code]max_health[/code] is added than the previous level up.

To get the exponential growth, we multiply the [code]max_health[/code] by an amount greater than [code]1[/code] each time the robot levels up.

To multiply values together, we use [code]*[/code].
Cette croissance est [b]exponentielle[/b].

Avec chaque niveau, on ajoute plus de [code]max_health[/code] que pour la montée du niveau précédente.

Pour obtenir la croissance exponentielle, nous multiplions la [code]max_health[/code] par une quantité supérieure à [code]1[/code] chaque fois que le robot monte de niveau.

Pour multiplier des valeurs ensemble, nous utilisons [code]*[/code].
What is the value of damage?
Quelle est la valeur des dégâts ?
[code]
var level = 5
var power = 3

func calculate_damage():
var damage = power * level
[/code]
[code]
var level = 5
var power = 3

func calculate_damage():
var damage = power * level
[/code]
We multiply [code]power[/code] by [code]level[/code] using [code]*[/code] to get the result of [code]15[/code].
Nous multiplions [code]power[/code] (ou la « puissance ») par [code]level[/code] (le « niveau ») en utilisant [code]*[/code] pour obtenir le résultat de [code]15[/code].

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-14-multiplying
  3. French
This would increase [code]max_health[/code] the same amount every time.

If we graphed [code]max_health[/code], it'd look something like this.
Cela augmenterait la [code]max_health[/code] du même montant à chaque fois.

Si nous faisions un graphique de [code]max_health[/code], cela ressemblerait à quelque chose comme ceci :
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-14-multiplying
  3. French
This would increase [code]max_health[/code] the same amount every time.

If we graphed [code]max_health[/code], it'd look something like this.
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
course/lesson-14-multiplying/lesson.tres:112
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fr/lesson-14-multiplying.po, string 6