Liberapay/Core — Japanese @ Hosted Weblate: Excerpt that will be used in social media:

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Singular <unused singular (hash=df724b624e486f3c07109838b9a4b3f0)> Plural The full description can't be more than {n} characters long.	完全な説明は {n} 文字を超えることはできません。
	The full description can't be identical to the summary.	詳細な説明と概要を同一にすることはできません。
	The summary can't be only your name.	概要はあなたの名前だけではできません。
	The description can't be only your name.	説明は名前だけではできません。
	This is a preview.	これはプレビューです。
	Excerpt that will be used in social media:	ソーシャルメディアで使用される抜粋
	Preview of the short description	短い説明文のプレビュー
	Including your username in the short description is redundant. The short description is always displayed immediately below the username.	ユーザー名を短い説明文に含める必要はありません。短い説明文は、常にユーザー名のすぐ下に表示されます。
	Publish	公開
	You haven't saved your changes, are you sure you want to discard them?	変更が保存されていません。変更を破棄してもよろしいですか？
	Discard	破棄

Loading…

shirahara

Translation changed

English

Japanese 1 character edited Current translation Translated

9 months ago

hakabahitoyo

Translation added

English

Japanese 18 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

String age

6 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

i18n/core/ja.po, string 653

Translation

Singular

Plural

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file