Monal/Code — Basque @ Hosted Weblate: This is the software running on your server.

Translation

Key This is the software running on your server.

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
This contact is already in your contact list	This contact is already in your contact list	Kontaktu hau badago lehendik ere zure kontaktuen zerrendan
This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds.	This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds.	Litekeena da kontaktu honek OMEMO zifratutako mezuak erabili ezin izatea. Saiatu berriro geroago.
This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong.	This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong.	This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong.
This device is not configured to send email.	This device is not configured to send email.	Gailu hau ez dago ezarrita ePosta bidali ahal izateko.
This invitation will expire on %@	This invitation will expire on %@	Gonbidapenaren iraungitzea: %@
This is the software running on your server.	This is the software running on your server.	Hau da zure zerbitzariak darabilen softwarea:
This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!	This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!	Gailu honen gakoa da hau eta ezin da kendu edo ezgaitu!
This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element.	This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element.	Gako honetaz fio da eta hatzmarkak eskuz alderatuz egiaztatu da. Gakoaz fidatzeari uzteko, erabili botoi-etengailua.
This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key.	This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key.	Gako honetaz fio da baina kontaktuak jadanik ez du erabiltzen. Gakoa baztertu beharko zenuke.
This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key	This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key	Gako honetaz fio da baina kontaktuak ez du denbora luzean erabili. Gakoa baztertu beharko zenuke.
This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you.	This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption. But since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you.	Honek esan nahi du zure deia zifratuta dagoela eta urruneko kidea OMEMO zifraketaren bidez egiaztatu dela. Baina deitzailearen OMEMO hatz-markak eskuz egiaztatu ez zenituenez, zure edo deitzailearen XMPP zerbitzaria gai da beste OMEMO gako batzuk sartu eta zuen artean sartzeko (Man-In-The-Middle edo MITM erasoa).

Key	English	Basque
This contact is already in your contact list	This contact is already in your contact list	Kontaktu hau badago lehendik ere zure kontaktuen zerrendan
This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds.	This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds.	Litekeena da kontaktu honek OMEMO zifratutako mezuak erabili ezin izatea. Saiatu berriro geroago.
This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong.	This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong.	This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong.
This device is not configured to send email.	This device is not configured to send email.	Gailu hau ez dago ezarrita ePosta bidali ahal izateko.
This invitation will expire on %@	This invitation will expire on %@	Gonbidapenaren iraungitzea: %@
This is the software running on your server.	This is the software running on your server.	Hau da zure zerbitzariak darabilen softwarea:
This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!	This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!	Gailu honen gakoa da hau eta ezin da kendu edo ezgaitu!
This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element.	This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element.	Gako honetaz fio da eta hatzmarkak eskuz alderatuz egiaztatu da. Gakoaz fidatzeari uzteko, erabili botoi-etengailua.
This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key.	This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key.	Gako honetaz fio da baina kontaktuak jadanik ez du erabiltzen. Gakoa baztertu beharko zenuke.
This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key	This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key	Gako honetaz fio da baina kontaktuak ez du denbora luzean erabili. Gakoa baztertu beharko zenuke.

Loading…

xabirequejo

Translation changed

English

Basque 36 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Basque 0 characters edited Needs editing

4 months ago

None

String added in the repository

English

Basque 44 characters edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

This is the software running on your server.

String age

4 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

eu.lproj/Localizable.strings, string 544