Scribus/Scribus Development — Persian @ Hosted Weblate: R:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key CMYKChooseR:

English

Persian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Persian
CMYKChooseC:	C:	C:
CMYKChooseM:	M:	M:
CMYKChooseY:	Y:	Y:
CMYKChooseDynamic Color Bars	Dynamic Color Bars	خطوط رنگ فعال
CMYKChooseStatic Color Bars	Static Color Bars	خطوط رنگ ثابت
CMYKChooseR:	R:	R:
CMYKChooseG:	G:	G:
CMYKChooseB:	B:	B:
CMYKChoose %	%	%
CMYKChooseYou cannot create a color named "%1". It is a reserved name for transparent color	You cannot create a color named "%1". It is a reserved name for transparent color	شما نمی توانید یک رنگ با نام 1% بسازید. آن نام برای رنگ ناپیدا رزرو شده است.
CMYKChooseChoosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.	Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.

Key	English	Persian
CMYKChooseHLC	HLC	HLC
CMYKChooseIf color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.	If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.
CMYKChooseL:	L:	L:
CMYKChooseLab	Lab	Lab
CMYKChooseM:	M:	M:
CMYKChooseR:	R:	R:
CMYKChooseRGB	RGB	RGB
CMYKChooseScribus Swatches	Scribus Swatches	رنگانه های اسکرایبوس
CMYKChooseStatic Color Bars	Static Color Bars	خطوط رنگ ثابت
CMYKChooseThe name of the color already exists. Please choose another one.	The name of the color already exists. Please choose another one.	نام رنگ در حال حاضر موجود است. یک نام دیگر انتخاب کنید.