F-Droid/Data — Japanese @ Hosted Weblate: v1.0.70 Allow hiding Material Design Action Bar\nImprove text paste.\nFix UTF-8 …

Translation

Key en-US.xliff///jackpal.androidterm-changelog-71

English This is limited by app stores to 500 characters

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-9	Or check out the documentation wiki:	またはwikiをチェックしてください:
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-10	http://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki	http://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-11	Want to add or improve a translation of Terminal Emulator for Android? See https://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki/Translating-to-Other-Languages for instructions.	Android Terminal Emulatorの翻訳を追加または改善したいですか？手順はhttps://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki/Translating-to-Other-Languagesを参照してください。
en-US.xliff///jackpal.androidterm-name	Terminal Emulator for Android	Android用のターミナルエミュレーター
en-US.xliff///jackpal.androidterm-summary	Access Android's built-in Linux command line shell. Unleash your inner geek!	Androidに内蔵されているLinuxコマンドラインシェルにアクセスします。あなたのインナーギークを解き放ちましょう！
en-US.xliff///jackpal.androidterm-changelog-71	v1.0.70 Allow hiding Material Design Action Bar\nImprove text paste.\nFix UTF-8 support.	v1.0.70 マテリアルデザインアクションバーの非表示を許可、テキスト貼り付けの改善。UTF-8 サポートを修正。
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-0	OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) is a map and navigation application with access to the free, worldwide, and high-quality OpenStreetMap (OSM) data. Enjoy voice and optical navigation, viewing POIs (points of interest), creating and managing GPX tracks, using contour lines visualization and altitude info, a choice between driving, cycling, pedestrian modes, OSM editing and much more.	OsmAnd+(OSM 自動ナビゲーション)は無料で、世界中の高品質のOpenStreetMap(OSM)データにアクセスできる、地図およびナビゲーションアプリです。音声と光ナビゲーション、POI (興味の場所) の表示、GPX トラックの作成および管理、輪郭線の可視化と高度情報の使用、ドライブ・自転車･歩行者モードの選択、OSM の編集など、多くの機能をお楽しみください。
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-1	OsmAnd+ is the full version of this app. Please donate to support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates.	OsmAnd+は、このアプリの有料版です。購入することで、プロジェクトをサポートし、新しい機能の開発に資金を供給し、最新の更新を受け取ることができます。
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-2	Some of the main features:\nNavigation\n • Works online (fast) or offline (no roaming charges when you are abroad)\n • Turn-by-turn voice guidance (recorded and synthesized voices)\n • Optional lane guidance, street name display, and estimated time of arrival\n • Supports intermediate points on your itinerary\n • Automatic re-routing whenever you deviate from the route\n • Search for places by address, by type (e.g.: restaurant, hotel, gas station, museum), or by geographical coordinates	いくつかの主要な機能: \nナビゲーション\n • オンライン(高速)またはオフライン(海外にいるときにローミング料金なし)の動作\n • ターンバイターンの音声ガイダンス(記録および合成の音声) \n• オプションの車線ガイダンス、通りの名前表示、および到着予定時刻 \n• 行程の中間地点サポート \n• ルートを逸れても自動再ルーティング \n• 住所、入力(例えば: レストラン、ホテル、ガソリンスタンド、博物館)、または地理的な座標での場所の検索
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-3	Map Viewing\n • Display your position and orientation\n • Optionally align the picture according to compass or your direction of motion\n • Save your most important places as Favorites\n • Display POIs (point of interests) around you\n • Display specialized online tiles, satellite view (from Bing), different overlays like touring/navigation GPX tracks and additional layers with customizable transparency\n • Optionally display place names in English, local, or phonetic spelling	地図表示\n • あなたの位置と方向を表示 \n• 必要に応じてコンパスまたは動きの方向に従って画像を整列 \n• 最も重要な場所をお気に入りとして保存\n • 近くの POI(興味の場所)を表示 \n• 特化したオンラインタイル、サテライトビュー(Bingから)、ツーリング/ナビゲーションGPXトラックのような異なるオーバーレイ、カスタマイズ可能な透明性の追加レイヤーの表示 \n• 必要に応じて英語、ローカル、または発音記号で地名を表示
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-4	Use OSM and Wikipedia Data\n • High-quality information from the best collaborative projects of the world\n • OSM data available per country or region\n • Wikipedia POIs, great for sightseeing\n • Unlimited free downloads, directly from the app\n • Compact offline vector maps updated at least once a month\n \n • Selection between complete region data and just road network (Example: All of Japan is 700 MB or 200 MB for the road network only)	OSMおよびWikipediaデータの使用\n • 世界の最良の共同プロジェクトから高品質の情報 \n• 国または地域ごとに利用可能なOSMデータ\n • 観光に最適なWikipediaランドマーク(POI)\n • アプリから直接、無料で無制限のダウンロード\n • 少なくとも一度月更新される、コンパクトなオフラインベクター地図\n\n • 完全な地域データと、道路網だけの間で選択(例: 日本のすべては700MBまたは道路網だけの200 MB)

Key	English	Japanese
en-US.xliff///it.rignanese.leo.slimfacebook-summary	Browse Facebook	Facebookを閲覧
en-US.xliff///it.rignanese.leo.slimtwitter-summary	Access Twitter
en-US.xliff///it.sineo.android.noFrillsCPUClassic-summary	Set CPU modes
en-US.xliff///it.skarafaz.mercury-summary	Send preconfigured commands via SSH	SSHを介して事前設定されたコマンドを送信
en-US.xliff///ivl.android.moneybalance-summary	Track group expenses
en-US.xliff///jackpal.androidterm-changelog-71	v1.0.70 Allow hiding Material Design Action Bar\nImprove text paste.\nFix UTF-8 support.	v1.0.70 マテリアルデザインアクションバーの非表示を許可、テキスト貼り付けの改善。UTF-8 サポートを修正。
en-US.xliff///jackpal.androidterm-changelog-72	v1.0.70.1 (F-Droid only) resigned to get rid of MD5\n\nv1.0.70 Allow hiding Material Design Action Bar\nImprove text paste.\nFix UTF-8 support.	v1.0.70.1(F-Droidのみ)MD5 v1.0.70を避けるためにリデザイン\n\nv1.0.70 マテリアルデザインアクションバーの非表示を許可\nテキスト貼り付けの改善\nUTF-8サポートを修正。
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-0	Access Androids built-in Linux command-line shell.	Androidに組み込まれたLinux コマンドラインシェルにアクセスします。
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-1	New version of the popular "Android Terminal Emulator" app. Same program, new name.	人気の"Androidターミナルエミュレーター"アプリの新しいバージョンです。新しい名前で、同じプログラムです。
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-10	http://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki	http://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched \n 3 years ago

argrath

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched \n 3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Japanese 60 characters edited

3 years ago

argrath

Suggestion added

English

Japanese 61 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
material design	マテリアルデザイン	F-Droid Glossary
Googleが提唱したデザインシステム

String information

Key

en-US.xliff///jackpal.androidterm-changelog-71

Source string description

This is limited by app stores to 500 characters

Flags

max-length:500, safe-html, xml-text

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

localizations/ja.xliff, string 33