microCOVID/microCOVID — Catalan @ Hosted Weblate: A gathering, activity, or errand

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key data.oneTime

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
data.no_mask	No mask; possibly eating or drinking
data.no_mask_short	No mask
data.normal_distance	Normal socializing (~3 feet / ~1 meter apart)
data.normal_voice	Normal conversation
data.normal_voice_short	Normal
data.oneTime	A gathering, activity, or errand	Interacció puntual o activitat repetida [{{ percentage }} de probabilitat de contagi per hora]
data.outdoor	Outdoor
data.p100_mask_short	P100 respirator
data.p100_mask_theirs	P100 respirator, NIOSH-certified reusable, unclear if outflow valve is covered
data.p100_mask_yours	P100 respirator, NIOSH-certified reusable, with covered outflow valve
data.partially_enclosed	A space with one or more sides open to the outdoors

Key	English	Catalan
data.no_mask	No mask; possibly eating or drinking
data.no_mask_short	No mask
data.normal_distance	Normal socializing (~3 feet / ~1 meter apart)
data.normal_voice	Normal conversation
data.normal_voice_short	Normal
data.oneTime	A gathering, activity, or errand	Interacció puntual o activitat repetida [{{ percentage }} de probabilitat de contagi per hora]
data.outdoor	Outdoor
data.p100_mask_short	P100 respirator
data.p100_mask_theirs	P100 respirator, NIOSH-certified reusable, unclear if outflow valve is covered
data.p100_mask_yours	P100 respirator, NIOSH-certified reusable, with covered outflow valve

Loading…

None Source string changed microCOVID microCOVID Catalan	English 71 characters edited ~~One-time interaction or repeated activity [{{ percentage }} chance of transmission per hour]~~A gathering, activity, or errand 2 years ago
None Source string changed microCOVID microCOVID Catalan	English 73 characters edited ~~One-time interaction or repeated activity [{{ percentage }} chance of transmission per hour]~~How risky is this gathering/activity/errand? 3 years ago
gyp Suggestion accepted microCOVID microCOVID Catalan	English A gathering, activity, or errand Catalan 94 characters edited Current translation Interacció puntual o activitat repetida [{{ percentage }} de probabilitat de contagi per hora] 3 years ago
None Suggestion added microCOVID microCOVID Catalan	English A gathering, activity, or errand Catalan 94 characters edited Current translation Interacció puntual o activitat repetida [{{ percentage }} de probabilitat de contagi per hora] 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation Enforced

The following format strings are extra: {{percentage}}

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

data.oneTime

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/ca.json, string 222