The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

If needed, adjust the following prefilled answers to match your <strong>{{ scenarioName }}</strong> scenario.Adjust the values below to match your situation and see how you can reduce risk (<4>based on research</4>!)
calculator.saved_scenario_loaded_message
English
Adjust the values below to match your situation and see how you can reduce risk (<4>based on research</4>!)
116/1070 · 107

This translation is currently locked.

Key English Czech Actions
calculator.riskreduction.link_to_mask_blog
Learn more about masks in our blog post.
Více o maskách v našem blogovém příspěvku.
calculator.riskreduction.onetime_header
How to reduce risk
Jak snížit riziko
calculator.riskreduction.onetime_tips
<li>MODify your activities (make them Masked, Outdoors, Distanced)</li> <li>Wear the best mask you can get! <1/></li> <li>Visit public places during less crowded hours</li> <li> Reduce shopping trips by doing one trip for multiple people, using delivery services, or shopping online</li> <li>If this activity is with friends, encourage them to not come if they or any of their close contacts are feeling unwell</li>
<li>Upravte své aktivity (VOR: Venku, Odstup, Rouška)</li> <li>Noste nejlepší masku, kterou seženete (roušku či respirátor) <1/></li> <li>Navštěvujte veřejná místa v méně rušné hodiny</li> <li>Omezte cesty do obchodu nákupováním pro více lidí najednou, využitím doručovacích služeb či nákupů online</li> <li>Pokud je aktivita s přáteli, požádejte je, aby nepřišli necítí-li se oni či jejich blízké kontakty dobře</li>
calculator.riskreduction.onetime_warning
These may or may not apply to your activity.
Tyto se mohou ale také nemusí týkat vaší aktivity.
calculator.saved_scenario_continue_custom
Build a custom scenario
 
calculator.saved_scenario_loaded_message
Adjust the values below to match your situation and see how you can reduce risk (<4>based on research</4>!)
V případě potřeby upravte předvolené odpovědi, aby odpovídaly konkrétní situaci <strong>{{ scenarioName }}</strong>.
calculator.select_location_label
Country or US State
Země nebo stát USA
calculator.select_location_label_clarifications.US_state
US state
 
calculator.select_location_label_clarifications.country
nation
 
calculator.select_location_placeholder
Select Country or US State…
Vyberte zemi nebo stát USA ...
calculator.select_scenario
Start with a premade scenario or <2>build a custom scenario</2>:
Začněte s jednou z předem připravených situací nebo si <2>sestavte vlastní</2>:

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. microCOVID
  2. microCOVID
  3. Czech
Adjust the values below to match your situation and see how you can reduce risk (<4>based on research</4>!)
V případě potřeby upravte předvolené odpovědi, aby odpovídaly konkrétní situaci <strong>{{ scenarioName }}</strong>.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. microCOVID
  2. microCOVID
  3. Czech
If needed, adjust the following prefilled answers to match your <strong>{{ scenarioName }}</strong> scenario.Adjust the values below to match your situation and see how you can reduce risk (<4>based on research</4>!)
2 years ago
User avatar gyp

Translation approved

  1. microCOVID
  2. microCOVID
  3. Czech
Adjust the values below to match your situation and see how you can reduce risk (<4>based on research</4>!)
V případě potřeby upravte předvolené odpovědi, aby odpovídaly konkrétní situaci <strong>{{ scenarioName }}</strong>.
3 years ago
User avatar gyp

Suggestion accepted

  1. microCOVID
  2. microCOVID
  3. Czech
Adjust the values below to match your situation and see how you can reduce risk (<4>based on research</4>!)
Zvolili jste scénář: <strong>{{ scenarioName }}</strong>. Zkontrolujte volby níže, zda odpovídají tomu, co máte na mysli. Pokud ne, upravte je tak, aby odpovídalyV případě potřeby upravte předvolené odpovědi, aby odpovídaly konkrétní situaci <strong>{{ scenarioName }}</strong>.
3 years ago
User avatar d.gromada

Suggestion added

  1. microCOVID
  2. microCOVID
  3. Czech
Adjust the values below to match your situation and see how you can reduce risk (<4>based on research</4>!)
V případě potřeby upravte předvolené odpovědi, aby odpovídaly konkrétní situaci <strong>{{ scenarioName }}</strong>.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. microCOVID
  2. microCOVID
  3. Czech
You selected this scenario: <strong>{{ scenarioName }}</strong>. Do the points below look like the activity you have in mind? If not, adjust it until it looks rightIf needed, adjust the following prefilled answers to match your <strong>{{ scenarioName }}</strong> scenario.
3 years ago
User avatar gyp

Suggestion accepted

  1. microCOVID
  2. microCOVID
  3. Czech
Adjust the values below to match your situation and see how you can reduce risk (<4>based on research</4>!)
Zvolili jste scénář: <strong>{{ scenarioName }}</strong>. Zkontrolujte volby níže, zda odpovídají tomu, co máte na mysli. Pokud ne, upravte je tak, aby odpovídaly.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. microCOVID
  2. microCOVID
  3. Czech
Adjust the values below to match your situation and see how you can reduce risk (<4>based on research</4>!)
Zvolili jste scénář: <strong>{{ scenarioName }}</strong>. Zkontrolujte volby níže, zda odpovídají tomu, co máte na mysli. Pokud ne, upravte je tak, aby odpovídaly.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

i18next interpolation Enforced

The following format strings are extra: {{scenarioName}}

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
calculator.saved_scenario_loaded_message
Flags
i18next-interpolation
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/locales/cs.json, string 189