Proca/common — Spanish @ Hosted Weblate: We sent you an email to {{email}}!

Translation

Key consent.emailSent

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
consent.actionConfirmed	Action confirmed	Acción confirmada
consent.actionRejected	The action was successfully cancelled	La acción fue cancelada con éxito
consent.confirm	<0>Are you sure?</0><1>By selecting 'No', you won't be able to find out if this campaign is successful, or if there's more action we need to take together to win it. If you select 'Yes' we'll keep you updated about this and our other urgent campaigns.</1><2>You can unsubscribe at any time.</2>	<0>¿Estás seguro?</0><1>Si seleccionas "No", no podrás saber si esta campaña tiene éxito o si hay más acciones que debamos emprender juntos para ganarla. Si selecciona "Sí", le mantendremos informado sobre esta y otras campañas urgentes.</1><2>Puede darse de baja en cualquier momento.</2>
consent.confirmAction	Please retrieve the email right now and click on the link it contains (check your spam folder!). Only then will your action count! Your confirmation is crucial for the political weight of the action. This guarantees that there is a real person behind every submission. We’ll await your confirmation...	Por favor, recupera el correo electrónico ahora mismo y haz clic en el enlace que contiene (¡comprueba tu carpeta de spam!). Sólo así tu acción contará. Tu confirmación es crucial para el peso político de la acción. Esto garantiza que hay una persona real detrás de cada envío. Esperamos tu confirmación...
consent.confirmOptIn	Don’t forget to check your mailbox (including your spam folder!) and confirm your email subscription	No olvide revisar su buzón de correo (incluida la carpeta de spam) y confirmar su suscripción al correo electrónico
consent.emailSent	We sent you an email to {{email}}!	¡Te hemos enviado un correo electrónico a {email}!
consent.implicit	Submit this form to receive emails from {{name}}	Envía este formulario para recibir correos electrónicos de {{name}}
consent.intro	Find out more about our campaigns, actions and {{campaign}} progress	Te mantendremos informado/a de los avances de la campaña
consent.opt-in	Yes, I want {{partner}} to keep me informed via email	Sí, {{partner}} mantenme informado/a por correo electrónico
consent.opt-in-both	Yes, I want {{partner}} and {{lead}} to keep me informed via email	Sí, quiero que {{partner}} y {{lead}} me mantengan informado por correo electrónico
consent.opt-out	No, don't send me emails or keep me updated in future	No, no me envíes correos electrónicos ni me mantengas informado en el futuro

Key	English	Spanish
consent.actionConfirmed	Action confirmed	Acción confirmada
consent.actionRejected	The action was successfully cancelled	La acción fue cancelada con éxito
consent.confirm	<0>Are you sure?</0><1>By selecting 'No', you won't be able to find out if this campaign is successful, or if there's more action we need to take together to win it. If you select 'Yes' we'll keep you updated about this and our other urgent campaigns.</1><2>You can unsubscribe at any time.</2>	<0>¿Estás seguro?</0><1>Si seleccionas "No", no podrás saber si esta campaña tiene éxito o si hay más acciones que debamos emprender juntos para ganarla. Si selecciona "Sí", le mantendremos informado sobre esta y otras campañas urgentes.</1><2>Puede darse de baja en cualquier momento.</2>
consent.confirmAction	Please retrieve the email right now and click on the link it contains (check your spam folder!). Only then will your action count! Your confirmation is crucial for the political weight of the action. This guarantees that there is a real person behind every submission. We’ll await your confirmation...	Por favor, recupera el correo electrónico ahora mismo y haz clic en el enlace que contiene (¡comprueba tu carpeta de spam!). Sólo así tu acción contará. Tu confirmación es crucial para el peso político de la acción. Esto garantiza que hay una persona real detrás de cada envío. Esperamos tu confirmación...
consent.confirmOptIn	Don’t forget to check your mailbox (including your spam folder!) and confirm your email subscription	No olvide revisar su buzón de correo (incluida la carpeta de spam) y confirmar su suscripción al correo electrónico
consent.emailSent	We sent you an email to {{email}}!	¡Te hemos enviado un correo electrónico a {email}!
consent.implicit	Submit this form to receive emails from {{name}}	Envía este formulario para recibir correos electrónicos de {{name}}
consent.intro	Find out more about our campaigns, actions and {{campaign}} progress	Te mantendremos informado/a de los avances de la campaña
consent.opt-in	Yes, I want {{partner}} to keep me informed via email	Sí, {{partner}} mantenme informado/a por correo electrónico
consent.opt-in-both	Yes, I want {{partner}} and {{lead}} to keep me informed via email	Sí, quiero que {{partner}} y {{lead}} me mantengan informado por correo electrónico

Loading…

None String updated in the repository Proca common Spanish	English We sent you an email to {{email}}! Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¡Te hemos enviado un correo electrónico a {email}! a year ago
None String updated in the repository Proca common Spanish	English We sent you an email to {{email}}! Spanish 3 characters edited Current translation Translated ¡LTe hemos enviado un correo electrónico a {{email}}! a year ago
None Automatically translated Proca common Spanish	English We sent you an email to {{email}}! Spanish 52 characters edited Needs editing ¡Le hemos enviado un correo electrónico a {{email}}! a year ago
None String updated in the repository Proca common Spanish	English We sent you an email to {{email}}! Spanish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation Enforced

The following format strings are missing: {{email}}

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

consent.emailSent

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation, ignore-icu-message-format-syntax

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/locales/es/common.json, string 50