dComm-web/website-about — Spanish @ Hosted Weblate: **Important!** Server owners CANNOT access private chats they are not …

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	We offer a list of various services that allow you to communicate using an open and free protocol - these services are located on local servers in Ukraine (an analogy: it looks like the early 2000s when people started connecting to the Internet at home via local networks).	Le ofrecemos una lista de varios servicios que le permiten comunicarse utilizando un protocolo abierto y gratuito - estos servicios están ubicados en servidores locales en Ucrania (una analogía: se parece a principios de los 2000, cuando la gente empezó a conectarse a Internet en casa a través de redes locales).
	How does it work?	¿Cómo funciona este sistema?
	Following a few simple steps (downloading apps/choosing servers/registering for services), you can keep in touch with each other, with friends and relatives abroad, and gain access to the external Internet in case the usual methods of communication stop working.	Siguiendo unos sencillos pasos (descargar aplicaciones/elegir servidores/registrarse en los servicios), podrá mantenerse en contacto entre sí, con amigos y familiares en el extranjero, y acceder a la Internet exterior en caso de que los métodos habituales de comunicación dejen de funcionar.
	For services such as Mastodon or Matrix, the following principles are inherent: decentralization and federation. In simple words: these tools / social networks do not have a single server that manages their work, like Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, decentralized services cannot be disabled by clicking on the switch.	Para servicios como Mastodon o Matrix, los siguientes principios son inherentes: descentralización y federación. En palabras sencillas: estas herramientas / redes sociales no tienen un único servidor que gestione su trabajo, como Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. En consecuencia, los servicios descentralizados no pueden desactivarse pulsando el interruptor.
	Note: To use decentralized services during an external Internet outage, you must download them in advance. Local servers work on local hostings, and their settings can be controlled. On [https://dcomm.net.ua]{1} you will find several tools included in the Fediverse - a union of decentralized services that operate on the principle of federation: having an account in one service, a user can interact with other services without registering on them.	Nota: Para utilizar los servicios descentralizados durante un corte de Internet externo, debes descargarlos con antelación. Los servidores locales funcionan en hostings locales, y su configuración puede controlarse. En [https://dcomm.net.ua]{1} encontrará varias herramientas incluidas en Fediverse - una unión de servicios descentralizados que funcionan según el principio de federación: teniendo una cuenta en un servicio, un usuario puede interactuar con otros servicios sin registrarse en ellos.
	Important! Server owners CANNOT access private chats they are not members of. Server owner access is limited to public chats only.	¡Importante! Los propietarios de los servidores NO PUEDEN acceder a los chats privados de los que no son miembros. El acceso del propietario del servidor está limitado a los chats públicos solamente.
	Currently the site features several services from a large list of decentralized Internet services or the Fediverse - primarily Mastodon and Matrix. This list will gradually expand. If you would like to propose any new services to dComms, please submit a request to us on Github: [https://github.com/censorship-no/dcomms]{1}	Actualmente, el sitio presenta varios servicios de una amplia lista de servicios descentralizados de Internet o el Fediverso - principalmente Mastodon y Matrix. Esta lista se irá ampliando progresivamente. Si desea proponer nuevos servicios para dComms, envíenos una solicitud a través de Github: [https://github.com/censorship-no/dcomms]{1}
	The offered services are located on servers in Ukrainian local data centers - from Lviv and Rivne to Kharkiv and Odesa. If you have access to one of the servers, you can communicate with each other even if the Internet connection required to use other popular instant messengers such as Telegram and Whatsapp do not work in your area. In the event of a power outage, the services can still work if you are on the network of the local dComms hoster.	Los servicios ofrecidos están ubicados en servidores de centros de datos locales ucranianos: desde Lviv y Rivne hasta Kharkiv y Odesa. Si tienen acceso a uno de los servidores, podrán comunicarse entre sí aunque en su zona no funcione la conexión a Internet necesaria para utilizar otros mensajeros instantáneos populares como Telegram y Whatsapp. En caso de apagón, los servicios pueden seguir funcionando si estás en la red del proveedor local de dComms.
	Note! dComms does not share your data or information about you with any private companies or authorities.	¡Nota! dComms no comparte sus datos o información sobre usted con ninguna empresa privada o autoridades.
	Why is this needed?	¿Por qué es necesario?
	We target two main target audiences:	Nos dirigimos a dos públicos principales:

	English	Spanish	Actions
	title: About lang: en	title: Acerca de ieþý: es
	The purpose of dComms	title: Acerca de lang: es
	dComms ([https://dcomm.net.ua]{1}) is a project to create an alternative communication platform for Internet users in Ukraine in cases of access restriction or censorship on the network. dComms was launched by Canadian organization [eQualitie]{2} in February 2022 in response to Russia's full-scale invasion of Ukraine.	dComms ([https://dcomm.net.ua]{1}) es un proyecto para crear una plataforma de comunicación alternativa para los usuarios de Internet en Ucrania en casos de restricción de acceso o censura en la red. dComms fue lanzado por la organización canadiense [eQualitie]{2} en febrero de 2022 en respuesta a la invasión a gran escala de Ucrania por parte de Rusia.
	dComms offers Ukrainian users decentralized Internet services such as Mastodon, Matrix, Ceno Browser and Briar. Users themselves have control over these services, unlike the social networks of tech giants that can limit communication on their platforms.	dComms ofrece a los usuarios ucranianos servicios de Internet descentralizados como Mastodon, Matrix, Ceno Browser y Briar. Los propios usuarios controlan estos servicios, a diferencia de las redes sociales de los gigantes tecnológicos, que pueden limitar la comunicación en sus plataformas.
	Note: To use decentralized services during an external Internet outage, you must download them in advance. Local servers work on local hostings, and their settings can be controlled. On [https://dcomm.net.ua]{1} you will find several tools included in the Fediverse - a union of decentralized services that operate on the principle of federation: having an account in one service, a user can interact with other services without registering on them.	Nota: Para utilizar los servicios descentralizados durante un corte de Internet externo, debes descargarlos con antelación. Los servidores locales funcionan en hostings locales, y su configuración puede controlarse. En [https://dcomm.net.ua]{1} encontrará varias herramientas incluidas en Fediverse - una unión de servicios descentralizados que funcionan según el principio de federación: teniendo una cuenta en un servicio, un usuario puede interactuar con otros servicios sin registrarse en ellos.
	Important! Server owners CANNOT access private chats they are not members of. Server owner access is limited to public chats only.	¡Importante! Los propietarios de los servidores NO PUEDEN acceder a los chats privados de los que no son miembros. El acceso del propietario del servidor está limitado a los chats públicos solamente.
	Currently the site features several services from a large list of decentralized Internet services or the Fediverse - primarily Mastodon and Matrix. This list will gradually expand. If you would like to propose any new services to dComms, please submit a request to us on Github: [https://github.com/censorship-no/dcomms]{1}	Actualmente, el sitio presenta varios servicios de una amplia lista de servicios descentralizados de Internet o el Fediverso - principalmente Mastodon y Matrix. Esta lista se irá ampliando progresivamente. Si desea proponer nuevos servicios para dComms, envíenos una solicitud a través de Github: [https://github.com/censorship-no/dcomms]{1}
	Users in the temporarily occupied territories of Ukraine, where there are privacy and security risks as well as restrictions on access to the Internet, taking into account censorship by the aggressor country (blocking Ukrainian sites, filtering traffic).	Usuarios de los territorios temporalmente ocupados de Ucrania, donde existen riesgos para la privacidad y la seguridad, así como restricciones de acceso a Internet, teniendo en cuenta la censura del país agresor (bloqueo de sitios ucranianos, filtrado del tráfico).

Loading…

gallegonovato

Translation changed

English

Spanish 4 characters edited Current translation Translated

4 months ago

gallegonovato

Translation added

English

Spanish 197 characters edited Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Markdown syntax

Markdown syntax does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

md-text, safe-html, strict-same

Source string location

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

src/content/editorial/about/es.md, string 10