Zen

Translation

intro$main$intro
English
App Manager is an advanced package manager for Android. It offers countless features, and consequently, requires a user
manual to assist its users. This document acts as a user manual for App Manager in the sense that it aims to describe
every feature that App Manager has to offer. This document can also be considered as the ``official'' guidelines for
App Manager, and represents the expected behaviour of App Manager. Translations can misinterpret this document (which is
written in English). Therefore, every capable user should read the English version of the document to get the best out
of App Manager. There might as well be other unofficial or third-party resources such as blog articles, videos, chat
groups, etc. While these resources might be useful for many people, they might not be up-to-date with the current
version of App Manager. If any deviations are detected in App Manager from this document, they should be reported in the
\href{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/issues}{App Manager issue tracker}.
595/10320 · 1032

Sign in to save the translation.

Key English Japanese Actions
intro$main$$contributing-title
Contributing
貢献する
intro$main$$buiding-title
Build Instructions
ビルド手順
intro$main$$submit-patches-title
Submitting patches
パッチを提出する
intro$main$$donation-title
Donation \& Funding
寄付、出資
intro$main$$contact-title
Contact
連絡先
intro$main$intro
App Manager is an advanced package manager for Android. It offers countless features, and consequently, requires a user
manual to assist its users. This document acts as a user manual for App Manager in the sense that it aims to describe
every feature that App Manager has to offer. This document can also be considered as the ``official'' guidelines for
App Manager, and represents the expected behaviour of App Manager. Translations can misinterpret this document (which is
written in English). Therefore, every capable user should read the English version of the document to get the best out
of App Manager. There might as well be other unofficial or third-party resources such as blog articles, videos, chat
groups, etc. While these resources might be useful for many people, they might not be up-to-date with the current
version of App Manager. If any deviations are detected in App Manager from this document, they should be reported in the
\href{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/issues}{App Manager issue tracker}.
App Manager は、Android 用の高度なパッケージマネージャです。
数え切れないほどの機能を備えているため、ユーザーを支援するためのユーザーマニュアルが必要です。
このドキュメントは、App Manager が提供するすべての機能を説明することを目的としており、App Manager のユーザーマニュアルとして機能します。
また、このドキュメントは、App Managerの「公式」ガイドラインと考えることもでき、App Managerに期待される動作を表しています。
翻訳によって、このドキュメント（英語で書かれている）が誤解される可能性があります。
したがって、すべての有能なユーザは、App Managerを最大限に活用するために、英語版のドキュメントを読む必要があります。
ブログ記事、ビデオ、チャットグループなど、他の非公式またはサードパーティのリソースも同様に存在するかもしれません。
これらのリソースは多くの人にとって有用かもしれませんが、App Managerの最新バージョンに対応していない可能性があります。App Managerでこのドキュメントからの逸脱が検出された場合、App Managerの\href{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/issues}{イシュートラッカー}からご報告ください。
intro$main$terminologies
\begin{itemize}
\item \textbf{AM} --- Short name for App Manager.
\item \textbf{Block/Unblock} --- Used for component blocking or unblocking. How components are blocked depends on
the user preferences.
\item \textbf{IFW} --- Short form of Intent Firewall.
\item \textbf{Ops} --- Short name for operations, e.g.\ app ops, batch ops, 1-click ops
\item \textbf{SAF} --- Short for Storage Access Framework, an abstraction used by Android to allow apps to use or
serve files without worrying about the underlying file system.
\item \textbf{SSAID} --- Short form of \texttt{Settings.Secure.ANDROID\_ID}. It is a device identifier assigned to
each app (Android Oreo and onwards). It is generated from the combination of the signing certificate of the app
and the SSAID set for the package \texttt{android}. As a result, it is guaranteed to be the same for an app unless
the user choose to format the device. It is widely used for tracking.
\item \textbf{Tracker} --- Denotes tracker components throughout the document and in App Manager except in the
\hyperref[sec:scanner-page]{scanner page}. Trackers include libraries such as crash reporters, analytics,
profiling, identification, ad, location, etc. Thus, they are not equal in functions. There is no distinction or bias
between open source and closed source libraries that promote tracking.
\end{itemize}
\begin{itemize}
\item \textbf{AM} --- App Managerの略称です。
\item \textbf{ブロック/ブロック解除} --- コンポーネントのブロックまたはブロック解除に使用されます。コンポーネントをどのようにブロックするかは、ユーザーの設定に依存します。
\item \textbf{IFW} --- インテントファイアウォールの略称です。
\item \textbf{Ops} --- Operations（操作)の略称です。例：AppOps、バッチ操作
\item \textbf{SSAID} --- \texttt{Settings.Secure.ANDROID\_ID}の略称です。各アプリに割り当てられる端末識別子（Android Oreo以降）で、
アプリの署名証明書とパッケージ\texttt{android}に設定されたSSAIDの組み合わせから生成されます。
そのため、ユーザーが端末のフォーマットを選択しない限り、
アプリに対して同一であることが保証されます。ユーザーの追跡に広く利用されています。
\item \textbf{トラッカー} --- \hyperref[sec:scanner-page]{スキャナーページ}を除き、このドキュメント全体およびApp Managerでトラッカーコンポーネントのことを表します。トラッカーには、クラッシュレポーター、アナリティクス、プロファイリング、識別、広告、位置情報などのライブラリが含まれます。したがって、これらの機能は同等ではありません。また、トラッキングを促進するライブラリにはオープンソース、クローズドソースの区別や偏りはありません。
\end{itemize}
intro$main$supported-versions
At present, the supported versions are v3.0.4 and v3.1.0 (stable), v3.2.0 (alpha and debug releases).
Previous versions of App Manager may contain security vulnerabilities and should not be used.
現在、サポートされているバージョンは、v2.6.0 (安定版)、 v3.0.0 (alpha と デバッグビルド)です。
App Managerの旧バージョンは、セキュリティ上の脆弱性が含まれている可能性があるため、使用しないでください。
intro$main$bin-sources
App Manager is distributed using the following sources. Unofficial sources may distribute modified versions of App
Manager, and none but you shall be responsible for the consequences of using such distributions.
\begin{enumerate}
\item Official F-Droid repository.\footnote{For distributing normal releases only}\\
\textit{Link:} \url{https://f-droid.org/packages/io.github.muntashirakon.AppManager}
\item GitHub repository.\\
\textit{Normal releases:} \url{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/releases}\\
\textit{Debug releases:} \url{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/actions}
\item Telegram.\\
\textit{Normal releases:} \url{https://t.me/AppManagerChannel}\\
\textit{Debug releases:} \url{https://t.me/AppManagerDebug}
\end{enumerate}
App Managerは、以下のソースを使用して配布されています。非公式なソースは、App Managerの修正されたバージョンを配布する可能性があり、
そのようなバージョンを使用した結果について、一切の責任を負わないものとします。
\begin{enumerate}
\item Official F-Droid repository.\footnote{安定版リリースのみ}\\
\textit{リンク:} \url{https://f-droid.org/packages/io.github.muntashirakon.AppManager}
\item GitHub repository.\\
\textit{安定版:} \url{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/releases}\\
\textit{デバッグビルド:} \url{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/actions}
\item Telegram.\\
\textit{安定版:} \url{https://t.me/AppManagerChannel}\\
\textit{デバッグビルド:} \url{https://t.me/AppManagerDebug}
\end{enumerate}
intro$main$source-code-links
All but GitHub are the mirror links. The tags should always be up-to-date, but the master branch is not guaranteed to be
up-to-date. If the target is to clone the master branch, use the GitHub link instead of the others.
GitHub以外はそのミラーです。タグは常に最新であるべきですが、masterブランチが最新であることは保証されていません。
masterブランチのクローンを作成することが目的であれば、他のリンクではなくGitHubのリンクを使用してください。
intro$main$translations
App Manager does not accept translations directly via pull/merge requests. Translations are managed via Hosted Weblate.
To translate App Manager, visit \url{https://hosted.weblate.org/engage/app-manager/}.
App Managerは、プル/マージリクエストによる翻訳を直接受け付けていません。翻訳は、Weblate を介して自動的に管理されます。
翻訳チームに参加するには、\url{https://hosted.weblate.org/engage/app-manager/}をご覧ください。
Key English Japanese Actions
intro$main$bin-sources
App Manager is distributed using the following sources. Unofficial sources may distribute modified versions of App
Manager, and none but you shall be responsible for the consequences of using such distributions.
\begin{enumerate}
\item Official F-Droid repository.\footnote{For distributing normal releases only}\\
\textit{Link:} \url{https://f-droid.org/packages/io.github.muntashirakon.AppManager}
\item GitHub repository.\\
\textit{Normal releases:} \url{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/releases}\\
\textit{Debug releases:} \url{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/actions}
\item Telegram.\\
\textit{Normal releases:} \url{https://t.me/AppManagerChannel}\\
\textit{Debug releases:} \url{https://t.me/AppManagerDebug}
\end{enumerate}
App Managerは、以下のソースを使用して配布されています。非公式なソースは、App Managerの修正されたバージョンを配布する可能性があり、
そのようなバージョンを使用した結果について、一切の責任を負わないものとします。
\begin{enumerate}
\item Official F-Droid repository.\footnote{安定版リリースのみ}\\
\textit{リンク:} \url{https://f-droid.org/packages/io.github.muntashirakon.AppManager}
\item GitHub repository.\\
\textit{安定版:} \url{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/releases}\\
\textit{デバッグビルド:} \url{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/actions}
\item Telegram.\\
\textit{安定版:} \url{https://t.me/AppManagerChannel}\\
\textit{デバッグビルド:} \url{https://t.me/AppManagerDebug}
\end{enumerate}
intro$main$buiding
Build instructions are available in the BUILDING file located at the root directory of the source.
ビルド手順は、ソースコードのルートディレクトリにあるBUILDINGファイルに記載されています。
intro$main$contact
Muntashir Al-Islam\footnote{You can also address me as ``Muntashir Akon''}\\
Email: \href{mailto:muntashirakon@riseup.net}{muntashirakon [at] riseup [dot] net}\\
Key Fingerprint: \texttt{7bad37c2981e41f8f6abea7f58f0b4f26c346fce}\\
GitHub: \url{https://github.com/MuntashirAkon}\\
Twitter: \url{https://twitter.com/Muntashir}
Muntashir Al-Islam\footnote{``Muntashir Akon''と呼ぶこともできます。}\\
Eメール: \href{mailto:muntashirakon@riseup.net}{muntashirakon [at] riseup [dot] net}\\
GPG鍵フィンガープリント: \texttt{7bad37c2981e41f8f6abea7f58f0b4f26c346fce}\\
GitHub: \url{https://github.com/MuntashirAkon}\\
Twitter: \url{https://twitter.com/Muntashir}
intro$main$contributing
There are multiple ways a user can contribute, such as creating helpful issues, attending discussions, improving
documentations and translations, adding unrecognised libraries or trackers, reviewing the source code as well as
reporting security vulnerabilities.
ユーザーは、役に立つ課題の作成、議論への参加、ドキュメントや翻訳の改善、未認識のライブラリやトラッカーの追加、
ソースコードのレビュー、セキュリティ脆弱性の報告など、さまざまな方法でAppManagerの開発に貢献することができます。
intro$main$donation
\emph{Donation or purchasing is not a requirement in order to use App Manager.} While App Manager does not support any
purchases, donations can be sent to the owner of App Manager through Open Source Collective.

Open Source Collective is a fiscal host in the Open Collective platform which helps the open source projects manage
their finances. At present, it supports payments through bank accounts, PayPal, credit or debit cards and
cryptocurrencies.

\textit{Link:} \url{https://opencollective.com/muntashir}.

By sending donations, the senders agree that they shall not use the donations as a leverage to prioritise their
requested features. Feature requests do not require any bounties or donations, and they are prioritised in accordance
with the preferences of the owner.

\emph{App Manager accepts any offers of funding or grants.} Representatives of the interested organization can contact
the owner directly using the options given in \Sref{sec:contact}.
\emph{App Managerを使用するのに、寄付や購入は必須ではありません。}App Managerは購入をサポートしていませんが、
Open Source Collectiveを通じてApp Managerの開発者に寄付を送ることができます。

Open Source Collectiveは、オープンソースプロジェクトの財政管理を支援するOpen Collectiveプラットフォーム内の財政ホストです。
現在は銀行振り込み、PayPal、クレジットカード、デビットカード、暗号通貨による寄付に対応しています。

\textit{リンク:} \url{https://opencollective.com/muntashir}.

寄付を送ることにより、あなたは寄付を利用して要求された機能を優先させないことに同意するものとします。
機能リクエストは、賞金や寄付を必要とせず、開発者の好みに応じて優先順位がつけられます。

\emph{App Managerは、資金提供や助成金の申し出を受け付けています。}利害関係のある組織の代表者は、§\ref{sec:contact}に記載されている連絡先を使用して開発者に直接連絡することができます。
intro$main$intro
App Manager is an advanced package manager for Android. It offers countless features, and consequently, requires a user
manual to assist its users. This document acts as a user manual for App Manager in the sense that it aims to describe
every feature that App Manager has to offer. This document can also be considered as the ``official'' guidelines for
App Manager, and represents the expected behaviour of App Manager. Translations can misinterpret this document (which is
written in English). Therefore, every capable user should read the English version of the document to get the best out
of App Manager. There might as well be other unofficial or third-party resources such as blog articles, videos, chat
groups, etc. While these resources might be useful for many people, they might not be up-to-date with the current
version of App Manager. If any deviations are detected in App Manager from this document, they should be reported in the
\href{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/issues}{App Manager issue tracker}.
App Manager は、Android 用の高度なパッケージマネージャです。
数え切れないほどの機能を備えているため、ユーザーを支援するためのユーザーマニュアルが必要です。
このドキュメントは、App Manager が提供するすべての機能を説明することを目的としており、App Manager のユーザーマニュアルとして機能します。
また、このドキュメントは、App Managerの「公式」ガイドラインと考えることもでき、App Managerに期待される動作を表しています。
翻訳によって、このドキュメント（英語で書かれている）が誤解される可能性があります。
したがって、すべての有能なユーザは、App Managerを最大限に活用するために、英語版のドキュメントを読む必要があります。
ブログ記事、ビデオ、チャットグループなど、他の非公式またはサードパーティのリソースも同様に存在するかもしれません。
これらのリソースは多くの人にとって有用かもしれませんが、App Managerの最新バージョンに対応していない可能性があります。App Managerでこのドキュメントからの逸脱が検出された場合、App Managerの\href{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/issues}{イシュートラッカー}からご報告ください。
intro$main$source-code-links
All but GitHub are the mirror links. The tags should always be up-to-date, but the master branch is not guaranteed to be
up-to-date. If the target is to clone the master branch, use the GitHub link instead of the others.
GitHub以外はそのミラーです。タグは常に最新であるべきですが、masterブランチが最新であることは保証されていません。
masterブランチのクローンを作成することが目的であれば、他のリンクではなくGitHubのリンクを使用してください。
intro$main$submit-patches
Repositories located in sites other than GitHub are currently considered mirrors, and pull/merge requests submitted in
those sites will not be accepted.\footnote{GitHub pull requests will be merged manually using the corresponding patches.
As a result, GitHub may wrongfully mark them closed instead of merged.} Instead, patches (as \texttt{.patch} files) can
be submitted via email attachments. \textit{Signing-off is a requirement.} See the CONTRIBUTING file located at the root
directory of the source for more information.

\begin{warning}{Notice}
In case of submitting patches via email, the whole conversation may be publicly accessible in the future. So, do not
include any personally identifiable information (PII) other than your name or email address.
\end{warning}
現在、GitHub以外のリポジトリはそのミラーであり、これらのサイトで提出されたプル/マージリクエストは受け付けていません。\footnote{GitHubのプルリクエストは、対応するパッチを使用して手動でマージされます。そのため、GitHub は誤ってそれらをマージせずにクローズしたとして認識してしまいます。}
その代わり、パッチ（\texttt{.patch}ファイル）を電子メールに添付して提出することができます。コミットに\textit{サインオフを行う}必要があります。
詳細は、ソースのルートディレクトリにあるCONTRIBUTINGファイルをご参照してください。

\begin{warning}{Notice}
電子メールでパッチを提出する場合、将来的に会話全体が公にアクセス可能となる可能性があります。
そのため、名前とメールアドレス以外の個人を特定できる情報（PII）は記載しないでください。
\end{warning}
intro$main$supported-versions
At present, the supported versions are v3.0.4 and v3.1.0 (stable), v3.2.0 (alpha and debug releases).
Previous versions of App Manager may contain security vulnerabilities and should not be used.
現在、サポートされているバージョンは、v2.6.0 (安定版)、 v3.0.0 (alpha と デバッグビルド)です。
App Managerの旧バージョンは、セキュリティ上の脆弱性が含まれている可能性があるため、使用しないでください。
intro$main$terminologies
\begin{itemize}
\item \textbf{AM} --- Short name for App Manager.
\item \textbf{Block/Unblock} --- Used for component blocking or unblocking. How components are blocked depends on
the user preferences.
\item \textbf{IFW} --- Short form of Intent Firewall.
\item \textbf{Ops} --- Short name for operations, e.g.\ app ops, batch ops, 1-click ops
\item \textbf{SAF} --- Short for Storage Access Framework, an abstraction used by Android to allow apps to use or
serve files without worrying about the underlying file system.
\item \textbf{SSAID} --- Short form of \texttt{Settings.Secure.ANDROID\_ID}. It is a device identifier assigned to
each app (Android Oreo and onwards). It is generated from the combination of the signing certificate of the app
and the SSAID set for the package \texttt{android}. As a result, it is guaranteed to be the same for an app unless
the user choose to format the device. It is widely used for tracking.
\item \textbf{Tracker} --- Denotes tracker components throughout the document and in App Manager except in the
\hyperref[sec:scanner-page]{scanner page}. Trackers include libraries such as crash reporters, analytics,
profiling, identification, ad, location, etc. Thus, they are not equal in functions. There is no distinction or bias
between open source and closed source libraries that promote tracking.
\end{itemize}
\begin{itemize}
\item \textbf{AM} --- App Managerの略称です。
\item \textbf{ブロック/ブロック解除} --- コンポーネントのブロックまたはブロック解除に使用されます。コンポーネントをどのようにブロックするかは、ユーザーの設定に依存します。
\item \textbf{IFW} --- インテントファイアウォールの略称です。
\item \textbf{Ops} --- Operations（操作)の略称です。例：AppOps、バッチ操作
\item \textbf{SSAID} --- \texttt{Settings.Secure.ANDROID\_ID}の略称です。各アプリに割り当てられる端末識別子（Android Oreo以降）で、
アプリの署名証明書とパッケージ\texttt{android}に設定されたSSAIDの組み合わせから生成されます。
そのため、ユーザーが端末のフォーマットを選択しない限り、
アプリに対して同一であることが保証されます。ユーザーの追跡に広く利用されています。
\item \textbf{トラッカー} --- \hyperref[sec:scanner-page]{スキャナーページ}を除き、このドキュメント全体およびApp Managerでトラッカーコンポーネントのことを表します。トラッカーには、クラッシュレポーター、アナリティクス、プロファイリング、識別、広告、位置情報などのライブラリが含まれます。したがって、これらの機能は同等ではありません。また、トラッキングを促進するライブラリにはオープンソース、クローズドソースの区別や偏りはありません。
\end{itemize}

Loading…

User avatar gnuhead-chieb

Translation changed

  1. App Manager
  2. Docs
  3. Japanese
App Manager is an advanced package manager for Android. It offers countless features, and consequently, requires a user
manual to assist its users. This document acts as a user manual for App Manager in the sense that it aims to describe
every feature that App Manager has to offer. This document can also be considered as the ``official'' guidelines for
App Manager, and represents the expected behaviour of App Manager. Translations can misinterpret this document (which is
written in English). Therefore, every capable user should read the English version of the document to get the best out
of App Manager. There might as well be other unofficial or third-party resources such as blog articles, videos, chat
groups, etc. While these resources might be useful for many people, they might not be up-to-date with the current
version of App Manager. If any deviations are detected in App Manager from this document, they should be reported in the
\href{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/issues}{App Manager issue tracker}.
App Manager は、Android 用の高度なパッケージマネージャです。
数え切れないほどの機能を備えているため、ユーザーを支援するためのユーザーマニュアルが必要です。
このドキュメントは、App Manager が提供するすべての機能を説明することを目的としており、App Manager のユーザーマニュアルとして機能します。
また、このドキュメントは、App Managerの「公式」ガイドラインと考えることもでき、App Managerに期待される動作を表しています。
翻訳によって、このドキュメント（英語で書かれている）が誤解される可能性があります。
したがって、すべての有能なユーザは、App Managerを最大限に活用するために、英語版のドキュメントを読む必要があります。
ブログ記事、ビデオ、チャットグループなど、他の非公式またはサードパーティのリソースも同様に存在するかもしれません。
これらのリソースは多くの人にとって有用かもしれませんが、App Managerの最新バージョンに対応していない可能性があります。App Managerでこのドキュメントからの逸脱が検出された場合、App Managerの\href{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/issues}{イシュートラッカー}でからご報告ください。
2 years ago
User avatar gnuhead-chieb

Translation added

  1. App Manager
  2. Docs
  3. Japanese
App Manager is an advanced package manager for Android. It offers countless features, and consequently, requires a user
manual to assist its users. This document acts as a user manual for App Manager in the sense that it aims to describe
every feature that App Manager has to offer. This document can also be considered as the ``official'' guidelines for
App Manager, and represents the expected behaviour of App Manager. Translations can misinterpret this document (which is
written in English). Therefore, every capable user should read the English version of the document to get the best out
of App Manager. There might as well be other unofficial or third-party resources such as blog articles, videos, chat
groups, etc. While these resources might be useful for many people, they might not be up-to-date with the current
version of App Manager. If any deviations are detected in App Manager from this document, they should be reported in the
\href{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/issues}{App Manager issue tracker}.
App Manager は、Android 用の高度なパッケージマネージャです。
数え切れないほどの機能を備えているため、ユーザーを支援するためのユーザーマニュアルが必要です。
このドキュメントは、App Manager が提供するすべての機能を説明することを目的としており、App Manager のユーザーマニュアルとして機能します。
また、このドキュメントは、App Managerの「公式」ガイドラインと考えることもでき、App Managerに期待される動作を表しています。
翻訳によって、このドキュメント（英語で書かれている）が誤解される可能性があります。
したがって、すべての有能なユーザは、App Managerを最大限に活用するために、英語版のドキュメントを読む必要があります。
ブログ記事、ビデオ、チャットグループなど、他の非公式またはサードパーティのリソースも同様に存在するかもしれません。
これらのリソースは多くの人にとって有用かもしれませんが、App Managerの最新バージョンに対応していない可能性があります。App Managerでこのドキュメントからの逸脱が検出された場合、App Managerの\href{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/issues}{イシュートラッカー}でご報告ください。
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. App Manager
  2. Docs
  3. Japanese
App Manager is an advanced package manager for Android. It offers countless features, and consequently, requires a user
manual to assist its users. This document acts as a user manual for App Manager in the sense that it aims to describe
every feature that App Manager has to offer. This document can also be considered as the ``official'' guidelines for
App Manager, and represents the expected behaviour of App Manager. Translations can misinterpret this document (which is
written in English). Therefore, every capable user should read the English version of the document to get the best out
of App Manager. There might as well be other unofficial or third-party resources such as blog articles, videos, chat
groups, etc. While these resources might be useful for many people, they might not be up-to-date with the current
version of App Manager. If any deviations are detected in App Manager from this document, they should be reported in the
\href{https://github.com/MuntashirAkon/AppManager/issues}{App Manager issue tracker}.
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
intro$main$intro
Flags
java-printf-format
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
docs/raw/ja/strings.xml, string 18