Zen

Translation

The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
132/1220 · 122

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
No debe regionalizarse la etiqueta <description/> en los archivos de metainformación (metadatos originales). En lugar de ello, regionalice los párrafos individuales.
This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
Este elemento (párrafo, lista, etc.) de una etiqueta <description/> no debe localizarse individualmente en los metadatos del catálogo. En su lugar, localice toda la etiqueta <description/>. El generador de catálogos de metadatos AppStream (por ejemplo, `appstream-generator`) ya hará lo correcto al compilar los datos.
AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
Las descripciones de AppStream admiten solo un juego limitado de etiquetas de formato de texto: párrafos (<p/>) y listas (<ul/>, <ol/>). Esta descripción contiene una etiqueta XML no válida que no se representará correctamente en aplicaciones compatibles con la especificación metainfo.
This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
Este párrafo de descripción contiene un marcaje no válido. Actualmente, sólo se permiten <em/> y <code/>.
Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
Las enumeraciones sólo deben tener elementos de lista (<li/>) como elementos secundarios.
The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
Esta enumeración no es traducible en su totalidad. Traduzca cada elemento individualmente en el archivo metainfo (
elemento <li/> ).
The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
El primer párrafo `description/p` de este componente podría ser demasiado corto (< 80 caracteres). Por favor, considere comenzar con un párrafo más largo para mejorar el aspecto de la descripción en los centros de software y para proporcionar información más detallada sobre este componente inmediatamente en el primer párrafo.
The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
La línea de descripción no comienza con una palabra en mayúscula, ni con el nombre del proyecto, ni con un número.
The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
La descripción contiene una URL web en texto plano. Esto no está permitido, por favor utilice la etiqueta <url/> en su lugar para compartir enlaces.
This tag is not translatable.
Esta etiqueta no es traducible.
This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
Esta etiqueta ha de aparecer solo una vez en este contexto. No es válido tener varias etiquetas de este tipo.

Loading…

User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. AppStream
  2. Translations
  3. Spanish
The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
LEsta enumeración no debes traducirse como un todo. En los archivos MetaInfo, tble en su totalidad. Traduzca cada elementos individuales (<li/> elementos) en su lugarmente en el archivo metainfo (
elemento <li/> ).
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. AppStream
  2. Translations
  3. Spanish
The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
La enumeración no debe traducirse como un todo. En los archivos MetaInfo, traduzca elementos individuales (<li/> elementos) en su lugar.
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
placeholders:r"`[\w@_\-:=/<>\.%]*`"
Source string location
src/as-validator-issue-tag.h:80
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/es.po, string 324