archivesspace-interfaces/common — Spanish @ Hosted Weblate: <p>Can be used to record a parallel form of the …

Translation

Key agent_name->parallel_names_tooltip

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
agent_name->number_tooltip	<p>A number, sometimes with a term, that qualifies the name. For personal names, often a roman numeral or a roman numeral and a subsequent part of a forename. For corporate names, the number of a part / section or meeting.</p> <p>Examples:</p> <ul> <li>II Comnenus <em>(for John II Comnenus, Emperor of the East</em></li> <li>II <em>(for John Paul II)</em></li> <li>97th, 2nd session <em>(for United States Congress, 97th, 2nd session)</em></li> </ul>	<p>Un número, a veces con un término, que califica el nombre. Para nombres personales, a menudo un número romano o un número romano y una parte posterior de un nombre. Para nombres corporativos, el número de parte / sección o reunión.</p> <p>Ejemplos</p> <ul> <li>II Comneno <em>(para Juan II Comneno, emperador de Oriente</em>/li ></li> <li>II <em>(por John Paul II)</em></li> <li>97, 2 º período de sesiones <em>(para el Congreso de Estados Unidos, 97, 2ª sesión)</em></li> </ul>
agent_name->dates	Dates	Fechas
agent_name->dates_tooltip	<p>Use this field for alignment with MARC authority records. These dates, rather than Dates of Existence, are added to the name entry in the display.</p> <p>Dates of existence for the named entity.</p> <p>Examples:<p> <ul> <li>1886-1961 <em>(for H.D., Hilda Doolittle, 1886-1961)</em></li> </ul>	<p>DEPRECIADO. POR FAVOR USAR FECHAS DE EXISTENCIA SECCIÓN</p> <p>Fechas de la existencia de la entidad nombrada.</p> <p>Ejemplos</p> <ul> <li>1886-1961 <em>(para H.D., Hilda Doolittle, 1886-1961)</em></li> </ul>
agent_name->use_dates	Usage Dates	Fechas de uso
agent_name->use_dates_tooltip	<p>Dates in which this name was used for the agent.</p>	<p>Fechas en que este nombre fue utilizado por el autoridad.</p>
agent_name->parallel_names_tooltip	<p>Can be used to record a parallel form of the name in different languages and/or scripts or transliterated forms of the name.</p>	<p>Se puede utilizar para registrar una forma paralela del nombre en diferentes idiomas y / o escrituras o formas transliteradas del nombre.</p>
agent_name->qualifier	Qualifier	Calificador
agent_name->qualifier_tooltip	<p>A term or phrase for distinguishing two name forms identical in all other respects but identifying two different entities. The term may be a date, a place, or any other suitable descriptor.</p> <p>Examples:</p> <ul> <li>Florists <em>(for Smith family (Florists))</em>)</li> <li>Bronx, New York, N.Y. <em>(for St. James Church (Bronx, New York, N.Y.))</em></li> </ul>	<p>Un término o frase para distinguir dos formas idénticas en todos los demás aspectos pero identificando dos entidades diferentes. El término puede ser una fecha, un lugar o cualquier otro descriptor adecuado.</p> <p>Ejemplos</p> <ul> <li>Floristerías <em>(para la familia Smith (floristerías))</em>)</li> <li>Bronx, Nueva York, N.Y. <em>(para la iglesia de St. James (Bronx, Nueva York, N.Y.))</em></li> </ul>
agent_name->sort_name	Sort Name	Tipo nombre
agent_name->sort_name_tooltip	<p>A version of the name concatenating all the parts of the name provided in a given agent record. Used for display purposes in the application and for some exports.</p> <p>The sort name may be edited by unchecking the "Automatically generate" checkbox and then entering the form of the sort name desired.</p>	<p>Una versión del nombre concatenación de todas las partes del nombre proporcionado en un registro determinado autoridad. Utilizado para propósitos de la exhibición en la aplicación y para algunas exportaciones.</p> <p>El nombre de la especie puede ser editado por desmarcando la casilla de verificación "Generar automáticamente" y luego entrar en la forma de la especie nombre deseado.</p>
agent_name->authorized	Authorized	Autorizado

Key	English	Spanish
agent_name->language_tooltip	<p>Indicates the language used in recording the name form. Example: Russian (for Каспаров, Г. К. (Гарри Кимович))</p>	<p>Indica el idioma utilizado en la grabación del formulario de nombre. Ejemplo: ruso (para Каспаров, Г. К. (Гарри Кимович))</p>
agent_name->name_order	Name Order	Nombre de orden
agent_name->name_order_tooltip	<p>Indicates if the name form should be displayed in inverted (last name, first name) order or in direct order (first name last name).</p>	<p>Indica si la forma debe mostrarse en invertida (apellido, primer nombre) ordenar o directo en orden (nombre apellido).</p>
agent_name->number	Number	Número
agent_name->number_tooltip	<p>A number, sometimes with a term, that qualifies the name. For personal names, often a roman numeral or a roman numeral and a subsequent part of a forename. For corporate names, the number of a part / section or meeting.</p> <p>Examples:</p> <ul> <li>II Comnenus <em>(for John II Comnenus, Emperor of the East</em></li> <li>II <em>(for John Paul II)</em></li> <li>97th, 2nd session <em>(for United States Congress, 97th, 2nd session)</em></li> </ul>	<p>Un número, a veces con un término, que califica el nombre. Para nombres personales, a menudo un número romano o un número romano y una parte posterior de un nombre. Para nombres corporativos, el número de parte / sección o reunión.</p> <p>Ejemplos</p> <ul> <li>II Comneno <em>(para Juan II Comneno, emperador de Oriente</em>/li ></li> <li>II <em>(por John Paul II)</em></li> <li>97, 2 º período de sesiones <em>(para el Congreso de Estados Unidos, 97, 2ª sesión)</em></li> </ul>
agent_name->parallel_names_tooltip	<p>Can be used to record a parallel form of the name in different languages and/or scripts or transliterated forms of the name.</p>	<p>Se puede utilizar para registrar una forma paralela del nombre en diferentes idiomas y / o escrituras o formas transliteradas del nombre.</p>
agent_name->_plural	Name Forms	Nombres
agent_name->prefix	Prefix	Prefijo de número de
agent_name->prefix_tooltip	<p>Any term associated with a name that in normative use would precede the entire name.</p> <p>Examples:</p> <ul> <li>Mrs.</li> </ul>	<p>Cualquier término asociado con un nombre en uso normativo precedería el nombre entero.</p> <p>Ejemplos</p> <ul> <li>Señora.</li> </ul>
agent_name->primary_name	Primary Part of Name	Parte principal del nombre

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

agent_name->parallel_names_tooltip

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

common/locales/es.yml, string 270