Baby Dots/App Metadata — German @ Hosted Weblate: Add optional screen locking, preventing accidental touches from excited babies. …

Translation

Key changelogs/10401.txt:1

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
changelogs/10000.txt:1	First release of Baby Dots: * Watch dancing dots with your baby. * Choose from different sizes, colours, and speed. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Erste Veröffentlichung von Baby Dots: * Beobachten Sie tanzende Punkte mit Ihrem Baby. * Wählen Sie aus verschiedenen Größen, Farben und Geschwindigkeiten. Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10100.txt:1	Add classical music (defaults to muted), improve UI for customization. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Klassische Musik hinzugefügt (standardmäßig stummgeschaltet) und Benutzeroberfläche für die Anpassung verbessert. Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10200.txt:1	Translations: * Finnish (thanks Edanas) * French (thanks Edanas) * German (thanks Edanas) * Italian (thanks Edanas) * Norwegian Bokmål (thanks kingu) * Santali (thanks Prasanta-Hembram) * Turkish (thanks ersen) Improvements: * Two new themes (dark + neon) * Remember selected preferences * Wake lock (don't turn screen off) * Randomise speed of each dot Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Übersetzungen: * Finnisch (danke Edanas) * Französisch (danke Edanas) * Deutsch (danke Edanas) * Italienisch (danke Edanas) * Norwegisch (danke kingu) * Santali (danke Prasanta-Hembram) * Türkisch (danke ersen) Verbesserungen: * Zwei neue Themen (dunkel + neon) * Erinnert sich an ausgewählten Einstellungen * „Bildschirm nicht ausschalten“-System * Zufällige Geschwindigkeit für jeden Punkt Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung und Fehlerberichte hier: https://github.com/babydots/babydots/issues
changelogs/10300.txt:1	Added sleep timer: * When the timer reaches zero, the screen will dim, the music will pause, and the screen will turn off soon after. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Schaltuhr hinzugefügt: * Wenn der Schaltuhr Null erreicht, wird der Bildschirm gedimmt, die Musik wird angehalten und der Bildschirm wird bald danach ausgeschaltet. Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10400.txt:1	Add optional screen locking, preventing accidental touches from excited babies. Translations: * Added Dutch (thanks vistaus) Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Eine optionale Bildschirmsperre hinzugefügt, um versehentliche Berührungen durch aufgeregte Babys zu verhindern. Übersetzungen: * Niederländisch hinzugefügt (danke vistaus) Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10401.txt:1	Add optional screen locking, preventing accidental touches from excited babies. Improved display of messages when tapping unlock button many times fast. Translations: * Added Dutch (thanks vistaus) * Updated translations Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Eine optionale Bildschirmsperre hinzugefügt, um versehentliche Berührungen durch aufgeregte Babys zu verhindern. Übersetzungen: * Niederländisch hinzugefügt (danke vistaus) Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10402.txt:1	Properly feedback about how many touches required to unlock. Translations: * Added Polish (thanks WaldiS) * Updated translations Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Korrekte Informationen darüber, wie viele Berührungen zum Entsperren erforderlich sind. Übersetzungen: * Polnisch hinzugefügt (danke WaldiS) * Übersetzungen aktualisiert Bitte geben Sie uns Rückmeldung oder melden Sie Probleme im Problem-Tracker unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10403.txt:1	Translations: * Added Croation (thanks milotype) * Added Russian (thanks Kudesu) * Updated translations Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Übersetzungen: * Kroatisch hinzugefügt (danke milotype) * Russisch hinzugefügt (danke Kudesu) * Aktualisierte Übersetzungen Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme im Problem-Tracker unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10404.txt:1	Translations: * Added Czech * Added Spanish (thanks sguinetti) * Added Ukranian (thanks IhorHordiichuk) * Updated translations (many thanks to all the community of translators) Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Übersetzungen: * Tschechisch hinzugefügt * Spanisch hinzugefügt (danke sguinetti) * Ukrainisch hinzugefügt (danke IhorHordiichuk) * Aktualisierte Übersetzungen (vielen Dank an die gesamte Übersetzergemeinschaft) Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme im Issue-Tracker unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10500.txt:1	Make dots more fun to interact with for tiny fingers. Touching dots now makes them bigger. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Die Interaktion mit Punkten macht für kleine Finger mehr Spaß. Wenn Sie Punkte berühren, werden sie jetzt größer. Bitte geben Sie uns Rückmeldung oder melden Sie Probleme im Problem-Tracker unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10501.txt:1	Bugfix: Prevent babies from unlocking BabyDots when rotating the device (thanks to yamatt for reporting). Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Bugfix: Verhindern Sie, dass Babys BabyDots entsperren, wenn das Gerät gedreht wird (Danke an yamatt für die Meldung). Bitte geben Sie Feedback oder melden Sie Probleme im Issue-Tracker unter: https://github.com/babydots/babydots/issues.

Key	English	German
changelogs/10000.txt:1	First release of Baby Dots: * Watch dancing dots with your baby. * Choose from different sizes, colours, and speed. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Erste Veröffentlichung von Baby Dots: * Beobachten Sie tanzende Punkte mit Ihrem Baby. * Wählen Sie aus verschiedenen Größen, Farben und Geschwindigkeiten. Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10100.txt:1	Add classical music (defaults to muted), improve UI for customization. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Klassische Musik hinzugefügt (standardmäßig stummgeschaltet) und Benutzeroberfläche für die Anpassung verbessert. Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10200.txt:1	Translations: * Finnish (thanks Edanas) * French (thanks Edanas) * German (thanks Edanas) * Italian (thanks Edanas) * Norwegian Bokmål (thanks kingu) * Santali (thanks Prasanta-Hembram) * Turkish (thanks ersen) Improvements: * Two new themes (dark + neon) * Remember selected preferences * Wake lock (don't turn screen off) * Randomise speed of each dot Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Übersetzungen: * Finnisch (danke Edanas) * Französisch (danke Edanas) * Deutsch (danke Edanas) * Italienisch (danke Edanas) * Norwegisch (danke kingu) * Santali (danke Prasanta-Hembram) * Türkisch (danke ersen) Verbesserungen: * Zwei neue Themen (dunkel + neon) * Erinnert sich an ausgewählten Einstellungen * „Bildschirm nicht ausschalten“-System * Zufällige Geschwindigkeit für jeden Punkt Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung und Fehlerberichte hier: https://github.com/babydots/babydots/issues
changelogs/10300.txt:1	Added sleep timer: * When the timer reaches zero, the screen will dim, the music will pause, and the screen will turn off soon after. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Schaltuhr hinzugefügt: * Wenn der Schaltuhr Null erreicht, wird der Bildschirm gedimmt, die Musik wird angehalten und der Bildschirm wird bald danach ausgeschaltet. Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10400.txt:1	Add optional screen locking, preventing accidental touches from excited babies. Translations: * Added Dutch (thanks vistaus) Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Eine optionale Bildschirmsperre hinzugefügt, um versehentliche Berührungen durch aufgeregte Babys zu verhindern. Übersetzungen: * Niederländisch hinzugefügt (danke vistaus) Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10401.txt:1	Add optional screen locking, preventing accidental touches from excited babies. Improved display of messages when tapping unlock button many times fast. Translations: * Added Dutch (thanks vistaus) * Updated translations Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Eine optionale Bildschirmsperre hinzugefügt, um versehentliche Berührungen durch aufgeregte Babys zu verhindern. Übersetzungen: * Niederländisch hinzugefügt (danke vistaus) Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10402.txt:1	Properly feedback about how many touches required to unlock. Translations: * Added Polish (thanks WaldiS) * Updated translations Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Korrekte Informationen darüber, wie viele Berührungen zum Entsperren erforderlich sind. Übersetzungen: * Polnisch hinzugefügt (danke WaldiS) * Übersetzungen aktualisiert Bitte geben Sie uns Rückmeldung oder melden Sie Probleme im Problem-Tracker unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10403.txt:1	Translations: * Added Croation (thanks milotype) * Added Russian (thanks Kudesu) * Updated translations Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Übersetzungen: * Kroatisch hinzugefügt (danke milotype) * Russisch hinzugefügt (danke Kudesu) * Aktualisierte Übersetzungen Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme im Problem-Tracker unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10404.txt:1	Translations: * Added Czech * Added Spanish (thanks sguinetti) * Added Ukranian (thanks IhorHordiichuk) * Updated translations (many thanks to all the community of translators) Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Übersetzungen: * Tschechisch hinzugefügt * Spanisch hinzugefügt (danke sguinetti) * Ukrainisch hinzugefügt (danke IhorHordiichuk) * Aktualisierte Übersetzungen (vielen Dank an die gesamte Übersetzergemeinschaft) Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme im Issue-Tracker unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10500.txt:1	Make dots more fun to interact with for tiny fingers. Touching dots now makes them bigger. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Die Interaktion mit Punkten macht für kleine Finger mehr Spaß. Wenn Sie Punkte berühren, werden sie jetzt größer. Bitte geben Sie uns Rückmeldung oder melden Sie Probleme im Problem-Tracker unter https://github.com/babydots/babydots/issues.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Reused translation

Other source string: “Add optional screen locking, preventing accidental touches from excited babies. Translations: * Added Dutch (thanks vistaus) Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

changelogs/10401.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/10401.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/de, string 10