BitBanana/App strings — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: The current fee estimation suggests that this transaction with a …

Translation

Key guardian_low_onchain_fee

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
guardian_zero_amount_invoice	This invoice does not specify an amount. Though very unlikely, invoices without a specific amount can be exploited and the recipient will receive less than expected in that case. If possible use an invoice with a specific amount.	A cobrança não especifica uma quantia. Apesar de muito improvável, cobranças sem uma quantia especificada podem ser abusadas e o recipiente receberá menos que o esperado neste caso. Se possível, use uma cobrança com uma quantia especificada.
guardian_certificate_verification	If certificate verification is disabled, you are vulnerable to a man-in-the-middle attack. Only do this if you know what you are doing. It is advised to get the certificate setup correct instead. This means the certificate from your node has to have the hostname included that you are using in this connection setting. Add the hostname to tlsextradomain in the lnd.conf before recreating the certificate.	Se a verificação de certificado for desativada, você estará vulnerável a um ataque man-in-the-middle. Faça isso apenas se souber o que está fazendo. É recomendado, ao invés disso, corrigir a configuração do certificado. Isto significa que o certificado do seu nó tem de ter o nome de host que você está usando nesta configuração de conexão incluso. Adicione o nome de host a tlsextradomain em lnd.conf antes de recriar o certificado.
guardian_backup_overrides_existing_data	Some data already exists! Restoring a backup will delete all following data before restoring: - Node Connection Data - Contacts Continue?	Alguns dados já existem! Restaurar um backup irá deletar todos os dados seguintes antes de restaurar: - Dados de Conexão de Nós - Contatos Continuar?
guardian_invoices_without_specified_amount	Invoices lacking a specific amount pose a security risk. Though highly unlikely, intermediaries along the route may exploit such invoices, causing the recipient to receive less than expected without detection. No such risk exists in payments over a direct channel.	Faturas sem uma quantia específica são um risco de segurança. Apesar de altamente improvável, intermediários na rota podem explorar essas faturas, causando o recipiente receber menos que o esperado sem detectar. Nenhum risco assim existe em pagamentos através de um canal direto.
guardian_custodial_lndhub	This is a LndHub account. Unless you are the host of the LndHub service, this arrangement is custodial. The entity managing the service has control over your money and can view your transaction history. Only deposit what you're willing to trust with them.	Esta é uma conta LndHub. A não ser que seja o host deste serviço LndHub, este arranjo é custodial. A entidade gerenciando este serviço tem controle sobre seu dinheiro e pode ver seu histórico de transações. Apenas deposite o quanto confiar a eles.
guardian_low_onchain_fee	The current fee estimation suggests that this transaction with a fee rate of %1$d sat/vB may never be confirmed. Consider increasing the fee to avoid your transaction getting stuck for a long time. Do you want to proceed anyway?	A estimativa atual de taxa sugere que esta transação com uma taxa de %1$d sat/vB pode nunca ser confirmada. Considere aumentar a taxa para evitar que sua transação fique presa por muito tempo. Deseja proceder mesmo assim?
settings_custom	Custom …	Personalizado…
settings_category_general	General	Geral
settings_category_security	Security	Segurança
settings_category_help	Help	Ajuda
settings_category_advanced	Advanced	Avançado

Key	English	Portuguese (Brazil)
guardian_disableScreenProtection	If you allow screen recording, malicious software might be able to record a video or take screenshots while you are using BitBanana. We recommend to deactivate this only while you want to record a video or take a screenshot.	Se você permitir a gravação na tela, um software mal-intencionado poderá gravar um vídeo ou fazer capturas de tela enquanto estiver usando o BitBanana. Recomendamos desativar isso apenas enquanto você deseja gravar um vídeo ou tirar uma captura de tela.
guardian_doNotShowAgain	Don't show again.	Não mostrar novamente.
guardian_externalLink	You are about to open a link with sensitive data in your browser. While BitBanana anonymizes all your traffic with the Tor network, your browser does not. If you want to keep this data private use a Tor browser to open the link.	Você está prestes a abrir um link com dados sensíveis em seu navegador. Embora o BitBanana anonimize seus dados com a rede Tor, seu navegador não. Se deseja manter este dados privados use um navegador Tor para abrir o link.
guardian_highOnChainFee	You are about to pay %1$s%% in network fees. Possible solutions: - try a lightning payment instead - select lower fee, wait longer - try again later - transact a bigger amount Do you want to continue anyway?	Você está prestes a pagar %1$s%% em taxas de rede. Soluções possíveis: - tente um canal de lighting - seleccione uma taxa menor, espere mais - tente de novo mais tarde - transacionar uma quantidade maior Deseja continuar mesmo assim?
guardian_invoices_without_specified_amount	Invoices lacking a specific amount pose a security risk. Though highly unlikely, intermediaries along the route may exploit such invoices, causing the recipient to receive less than expected without detection. No such risk exists in payments over a direct channel.	Faturas sem uma quantia específica são um risco de segurança. Apesar de altamente improvável, intermediários na rota podem explorar essas faturas, causando o recipiente receber menos que o esperado sem detectar. Nenhum risco assim existe em pagamentos através de um canal direto.
guardian_low_onchain_fee	The current fee estimation suggests that this transaction with a fee rate of %1$d sat/vB may never be confirmed. Consider increasing the fee to avoid your transaction getting stuck for a long time. Do you want to proceed anyway?	A estimativa atual de taxa sugere que esta transação com uma taxa de %1$d sat/vB pode nunca ser confirmada. Considere aumentar a taxa para evitar que sua transação fique presa por muito tempo. Deseja proceder mesmo assim?
guardian_oldExchangeRate	You requested an amount as fiat value, but your exchange rate data is old (retrieved %1$s hours ago). Make sure you have an internet connection or consider requesting directly in Bitcoin. Do you want to continue anyway?	Você solicitou uma quantia como valor de decreto, mas seus dados de taxa de câmbio são antigos (recuperados há %1$s horas). Certifique-se que tem uma conexão à internet ou considere solicitar diretamente em Bitcoin. Deseja continuar mesmo assim?
guardian_oldNodeSoftwareVersion	It's time for an update! The node you're connected to is operating on an outdated version of %1$s. Versions preceding %2$s are no longer supported by BitBanana.	É hora de atualizar! O nó ao qual você está conectado está operando em uma versão desatualizada de %1$s. Versões anteriores a %2$s não são mais suportadas pelo BitBanana.
guardian_pasteFromClipboard	Always double check the last 3 to 5 digits when pasting from clipboard. A malicious App might have changed the address in the background without you noticing it.	Sempre verifique os últimos 3 a 5 dígitos ao colar da área de transferência. Um aplicativo mal-intencionado pode ter alterado o endereço em segundo plano sem você perceber.
guardian_remoteConnect	Are you sure you want to connect to %1$s Please check the hostname carefully.	Tem certeza que deseja se conectar a %1$s Por favor verifique o nome do host cuidadosamente.

Loading…

joaooliva

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 223 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

guardian_low_onchain_fee

Flags

java-printf-format, safe-html

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 196