Converse.js

Translations

Uyghur

Translate

Zen

Translation

English

Uyghur

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Uyghur	Actions
	I am %1$s	مەن بولسام %1$s
	Click to change your chat status	بېسىش ئارقىلىق سىزنىڭ پاراڭ ھالىتىڭىزنى ئۆزگەرتىڭ
	Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information	كەچۈرۈڭ، بىز بىر شىفىرلانغان ئۇچۇرنى يوللىيالمىدۇق چۈنكى %1$s نىڭ OMEMO ئۇچۇرىنى كۆرۈش ئۈچۈەن ئۇلار سىزنىڭ ئۇلارنىڭ مەۋجۇتلۇقىغا مۇشتەرى بۇلىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ
	Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server for %1$s could not be found	كەچۈرۈڭ، بىز شىفىرلانغان ئۇچۇرنى ئەۋەتەلمىدۇق چۈنكى %1$s نىڭ يىراقتىكى مۇلازىمىتېرى تېپىلمىدى
	Unable to send an encrypted message due to an unexpected error.	ئويلىمىغان خاتالىق سەۋەبىدىن بىر شىفىرلانغان ئۇچۇرنى ئەۋەتكىلى بولمىدى.
	This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to support. Find more information on https://conversations.im/omemo	بۇ بولسا سىزنىڭ خېرىدارىڭىز قوللىماسلىقى مۇمكىن بولغان OMEMO شىفىرلىق ئۇچۇر. تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارنى بۇ يەردىن كۆرۈڭ https://conversations.im/omemo
	Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be downloaded	خاتالىق: تاپشۇرۋالغان بىر شىفىرلانغان ھۆججەتنى شىفىرسىزلىغىلى بولمىدى، چۈنكى ئۇنى چۈشۈرگىلى بولمىدى
	Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the XMPP address for that user.	كەچۈرۈڭ، تاپشۇرۋالغان بىر OMEMO ئۇچۇرىنى شىفىرسىلىيالمىدۇق چۈنكى بىزدە ئۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ XMPP ئادىرسى يوق.
	Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error.	كەچۈرۈڭ، بىر خاتالىق سەۋەبىدىن تاپشۇرۋالغان بىر OMEMO ئۇچۇرىنى شىفىرسىزلىيالمىدۇق.
	%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat will no longer be possible in this grouchat.	%1$sدا ‎OMEMO قوللايدىغان بىرەر خېرىدار يوقتەك قىلىدۇ. شىفىرلانغان ئۇچۇر ئەمدى بۇ توپپاراڭدا مۇمكىن بولمايدۇ.
	Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has some anonymity or not all participants support OMEMO.	بۇ توپپاراڭنىڭ بەزى نامسىز تەرەپلىرى بولغاچقا ياكى بارلىق قاتناشقۇچىلارنىڭ OMEMO نى قوللىمىغانلىقى سەۋەبىدىن، بۇ توپپاراڭدا باشتىن-ئاياق شىفىرلاشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

Loading…

K.Yasin Translation changed Converse.js Translations Uyghur	English This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to support. Find more information on https://conversations.im/omemo Uyghur 1 character edited Current translation Translated بۇ بولسا سىزنىڭ خېرىدارىڭىز قوللىماسلىقى مۇمكىن بولغان OMEMO شىفىرلىق ئۇچۇر. تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارنى بۇ يەردىن كۆرۈڭ https://conversations.im/omemo a year ago
K.Yasin Translation changed Converse.js Translations Uyghur	English This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to support. Find more information on https://conversations.im/omemo Uyghur 1 character edited Translated بۇ بولسا سىزنىڭ خېرىدارىڭىز قوللىماسلىقى مۇمكىن بولغان OMEMO شىفىرلىق ئۇچۇر. تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارنى بۇ يەردىن كۆرۈڭ https://conversations.im/omemo a year ago
K.Yasin Translation added Converse.js Translations Uyghur	English This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to support. Find more information on https://conversations.im/omemo Uyghur 146 characters edited Translated بۇ بولسا سىزنىڭ خېرىدارىڭىز قوللىماسلىقى مۇمكىن بولغان OMEMO شىفىرلىق ئۇچۇر. تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارنى بۇ يەردىن كۆرۈڭ https://conversations.im/omemo a year ago
None String updated in the repository Converse.js Translations Uyghur	English This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to support. Find more information on https://conversations.im/omemo Uyghur 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Uyghur
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

dist/converse-no-dependencies.js:111121

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/i18n/ug/LC_MESSAGES/converse.po, string 449