This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.
Zen

Translation

cenoInfo.en
English
<p><strong>Ceno Browser</strong> shares retrieved content among all users in a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">peer-to-peer</a> (<strong>P2P</strong>) fashion. This reduces overall reliance on international network exchanges, and allows frequently requested Web content to persist in the network even during heavy filtering and throttling events.</p>
<p>Ceno Browser is built on an adapted version of <a href="https://www.mozilla.org/firefox/android/">Firefox for Android</a>, a popular, modern, feature-rich and secure Free/Libre/Open Source browser. Ceno extends Firefox with <strong>Ouinet</strong>, the underlying technology allowing it to share content between devices.</p>
599/7000 · 700

Sign in to save the translation.

Key English Persian Actions
Усіваріантидлявсіхплатформ.en
All options for all platforms
همه گزینه‌ها برای همه پلتفرم‌ها
elementCard.en

Matrix/Element is an alternative to the usual popular messengers such as Telegram, but with maximum security and privacy for users

پیام‌رسان Matrix/Element جایگزینی برای پیام‌رسان‌های معمول مانند تلگرام است، اما با حداکثر امنیت و حفظ حریم خصوصی برای کاربران
elementInfo.en
<p><strong>Matrix</strong> is a decentralized messaging protocol with an <strong>Element</strong> client attached to it. There are also very convenient mobile clients for Android and iOS with push notifications, and desktop clients for Windows, Linux, and MacOS. The protocol is based on the principle of federation, which allows you to instantly receive and send messages, create general chats for users of different servers, and make video and audio calls.</p>
<p>Element has all the modern features that other popular messengers have. One can create private group chats that are only available to their creator and invited users. Registration will not take more than a minute.</p>
Matrix یک پروتکل پیام‌رسانی غیرمتمرکز است که یک کاربر پیام‌رسان Element به آن متصل است. همچنین کلاینت‌های تلفن همراه بسیار مناسبی برای اندروید و آی‌او‌اس با اعلان‌های سریع فشار و کلاینت‌های دسک‌تاپ برای ویندوز، لینوکس و مک‌او‌اس وجود دارد. این پروتکل بر اساس اصل federation است که به شما امکان می‌دهد فوراً پیام‌ها را دریافت و ارسال کنید، چت‌های عمومی برای کاربران سرورهای مختلف ایجاد کنید و تماس‌های ویدیویی و صوتی برقرار کنید.
Element دارای تمام ویژگی‌های مدرنی است که سایر پیام‌رسان‌های محبوب دارند. می توان چت‌های گروهی خصوصی ایجاد کرد که فقط برای خالق آن و کاربران دعوت شده در دسترس هستند. ثبت نام بیش از یک دقیقه طول نمی کشد.
elementSetup.en
<p><strong>How to get started</strong></p>
<ul>
<li>Create an account</li>
<li>Create or join a public room</li>
<li>Create a private room and send a link to your friends</li>
</ul>
<p>Do you have any questions? <a href="https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im/"><strong>Сheck out the FAQ page</strong></a></p>
چگونه باید شروع کرد؟

یک حساب کاربری ایجاد کنید
یک اتاق عمومی ایجاد کنید یا به آن بپیوندید
یک اتاق خصوصی ایجاد کنید و پیوندی (لینکی) را برای دوستان خود ارسال کنید

آیا هیچ پرسشی دارید؟ صفحه پرسش‌های متداول را بررسی کنید
cenoCard.en

Ceno (short for Censorship.no!) is a Web browser for mobile Android devices that uses a novel approach to circumvent Internet censorship

Ceno (مخفف Censorship.no!) یک مرورگر وب برای دستگاه‌های اندرویدی تلفن همراه است که از رویکرد جدیدی برای دور زدن سانسور اینترنت استفاده می‌کند.
cenoInfo.en
<p><strong>Ceno Browser</strong> shares retrieved content among all users in a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">peer-to-peer</a> (<strong>P2P</strong>) fashion. This reduces overall reliance on international network exchanges, and allows frequently requested Web content to persist in the network even during heavy filtering and throttling events.</p>
<p>Ceno Browser is built on an adapted version of <a href="https://www.mozilla.org/firefox/android/">Firefox for Android</a>, a popular, modern, feature-rich and secure Free/Libre/Open Source browser. Ceno extends Firefox with <strong>Ouinet</strong>, the underlying technology allowing it to share content between devices.</p>
مرورگر Ceno محتوای بازیابی شده را در بین همه کاربران در یک سیستم همتا‌به‌همتا به اشتراک می گذارد. این امر اتکای کلی به اتصال با شبکه بین‌المللی را کاهش می‌دهد و به محتوای وب که اغلب مورد درخواست مخاطبین است، اجازه می‌دهد حتی در هنگام فیلترینگ شدید و در پی اتفاقاتی که سبب سرکوب آنلاین می‌شود، در شبکه باقی بماند.
مرورگر Ceno روی یک نسخه اقتباس شده از فایرفاکس روی سیستم عامل اندروید ساخته شده است، یک مرورگر محبوب، مدرن، پر از ویژگی و رایگان / با کد منبع باز و امن.
مرورگر Ceno فایرفاکس را با وی‌نت Ouinet توسعه می‌دهد، فناوری زیربنایی که به آن امکان می‌دهد محتوا را بین دستگاه‌ها به اشتراک بگذارد.
cenoSetup.en
<p><strong>Ceno Browser</strong> shares retrieved content among all users in a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">peer-to-peer</a> (<strong>P2P</strong>) fashion. This reduces overall reliance on international network exchanges, and allows frequently requested Web content to persist in the network even during heavy filtering and throttling events.</p>
<p>Ceno Browser is built on an adapted version of <a href="https://www.mozilla.org/firefox/android/">Firefox for Android</a>, a popular, modern, feature-rich and secure Free/Libre/Open Source browser. Ceno extends Firefox with <strong>Ouinet</strong>, the underlying technology allowing it to share content between devices.</p>
<p><a href="https://censorship.no/user-manual/en/intro/ceno.html">Detailed description and instructions</a></p>
مرورگر Ceno محتوای بازیابی شده را در بین همه کاربران در یک سیستم همتا‌به‌همتا به اشتراک می گذارد. این امر اتکای کلی به اتصال با شبکه بین‌المللی را کاهش می‌دهد و به محتوای وب که اغلب مورد درخواست مخاطبین است، اجازه می‌دهد حتی در هنگام فیلترینگ شدید و در پی اتفاقاتی که سبب سرکوب آنلاین می‌شود، در شبکه باقی بماند.
مرورگر Ceno روی یک نسخه اقتباس شده از فایرفاکس روی سیستم عامل اندروید ساخته شده است، یک مرورگر محبوب، مدرن، پر از ویژگی و رایگان / با کد منبع باز و امن.
مرورگر Ceno فایرفاکس را با وی‌نت Ouinet توسعه می‌دهد، فناوری زیربنایی که به آن امکان می‌دهد محتوا را بین دستگاه‌ها به اشتراک بگذارد.

توضیحات و دستورالعمل‌های دقیق
mastoCard.en

Mastodon is a decentralized social network for microblogging consisting of servers which, while independently hosted, can communicate with each other. Mastodon is an alternative to Twitter

ماستودون Mastodon یک شبکه اجتماعی غیرمتمرکز برای میکروبلاگینگ است که از سرورهایی تشکیل شده است که در حالی که به‌طور مستقل میزبانی می شوند، می توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند. Mastodon جایگزینی برای توییتر است
mastoInfo.en
<p>Mastodon is part of Fediverse and is similar to Twitter. It is designed for users who want to avoid the disadvantages of large tech companies with their content display algorithms, user profiling, and censorship.</p>
ماستودون Mastodon بخشی از فناوری Fediverse است و شبیه توییتر است. این برای کاربرانی طراحی شده است که می‌خواهند با الگوریتم‌های نمایش محتوا، نمایه‌سازی کاربر و سانسور از مضرات محصولات شرکت‌های فناوری بزرگ اجتناب کنند.
mastoSetup.en
<p><a href="https://fedi.tips/">Detailed description and instructions</a></p>
توضیحات و دستورالعمل‌های دقیق
deltaCard.en

Delta Chat looks and feels like other popular messenger apps, but does not involve centralized tracking or control. Technically, it is an e-mail application but with a modern chat interface

دلتاچت Deltachat شبیه سایر اپلیکیشن‌های پیام‌رسان محبوب است، اما شامل ردیابی(رصد) یا سیستم کنترل متمرکز نیست. از نظر فنی، این در واقع یک اپلیکیشن مبتنی بر ایمیل است اما با یک رابط چت مدرن!
Key English Persian Actions
CategoryEncryptedChat.en
Encrypted Chat
چت رمزنگاری‌شده
CategoryIndependentSocialNetwork.en
Independent Social Network
شبکه اجتماعی مستقل
CategoryP2PVPN.en
P2P VPN
وی‌پی‌ان همتا‌به‌همتا
CategorySafeMessengers.en
Safe messengers
پیام‌رسان‌های امن
cenoCard.en

Ceno (short for Censorship.no!) is a Web browser for mobile Android devices that uses a novel approach to circumvent Internet censorship

Ceno (مخفف Censorship.no!) یک مرورگر وب برای دستگاه‌های اندرویدی تلفن همراه است که از رویکرد جدیدی برای دور زدن سانسور اینترنت استفاده می‌کند.
cenoInfo.en
<p><strong>Ceno Browser</strong> shares retrieved content among all users in a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">peer-to-peer</a> (<strong>P2P</strong>) fashion. This reduces overall reliance on international network exchanges, and allows frequently requested Web content to persist in the network even during heavy filtering and throttling events.</p>
<p>Ceno Browser is built on an adapted version of <a href="https://www.mozilla.org/firefox/android/">Firefox for Android</a>, a popular, modern, feature-rich and secure Free/Libre/Open Source browser. Ceno extends Firefox with <strong>Ouinet</strong>, the underlying technology allowing it to share content between devices.</p>
مرورگر Ceno محتوای بازیابی شده را در بین همه کاربران در یک سیستم همتا‌به‌همتا به اشتراک می گذارد. این امر اتکای کلی به اتصال با شبکه بین‌المللی را کاهش می‌دهد و به محتوای وب که اغلب مورد درخواست مخاطبین است، اجازه می‌دهد حتی در هنگام فیلترینگ شدید و در پی اتفاقاتی که سبب سرکوب آنلاین می‌شود، در شبکه باقی بماند.
مرورگر Ceno روی یک نسخه اقتباس شده از فایرفاکس روی سیستم عامل اندروید ساخته شده است، یک مرورگر محبوب، مدرن، پر از ویژگی و رایگان / با کد منبع باز و امن.
مرورگر Ceno فایرفاکس را با وی‌نت Ouinet توسعه می‌دهد، فناوری زیربنایی که به آن امکان می‌دهد محتوا را بین دستگاه‌ها به اشتراک بگذارد.
cenoSetup.en
<p><strong>Ceno Browser</strong> shares retrieved content among all users in a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">peer-to-peer</a> (<strong>P2P</strong>) fashion. This reduces overall reliance on international network exchanges, and allows frequently requested Web content to persist in the network even during heavy filtering and throttling events.</p>
<p>Ceno Browser is built on an adapted version of <a href="https://www.mozilla.org/firefox/android/">Firefox for Android</a>, a popular, modern, feature-rich and secure Free/Libre/Open Source browser. Ceno extends Firefox with <strong>Ouinet</strong>, the underlying technology allowing it to share content between devices.</p>
<p><a href="https://censorship.no/user-manual/en/intro/ceno.html">Detailed description and instructions</a></p>
مرورگر Ceno محتوای بازیابی شده را در بین همه کاربران در یک سیستم همتا‌به‌همتا به اشتراک می گذارد. این امر اتکای کلی به اتصال با شبکه بین‌المللی را کاهش می‌دهد و به محتوای وب که اغلب مورد درخواست مخاطبین است، اجازه می‌دهد حتی در هنگام فیلترینگ شدید و در پی اتفاقاتی که سبب سرکوب آنلاین می‌شود، در شبکه باقی بماند.
مرورگر Ceno روی یک نسخه اقتباس شده از فایرفاکس روی سیستم عامل اندروید ساخته شده است، یک مرورگر محبوب، مدرن، پر از ویژگی و رایگان / با کد منبع باز و امن.
مرورگر Ceno فایرفاکس را با وی‌نت Ouinet توسعه می‌دهد، فناوری زیربنایی که به آن امکان می‌دهد محتوا را بین دستگاه‌ها به اشتراک بگذارد.

توضیحات و دستورالعمل‌های دقیق
CheckoutFAQ.en
Сheck out the FAQ page
صفحه پرسش‌های متداول را بررسی کنید
ChunkInstancePrompt.en
When setting up the application, use the following home server name
هنگام تنظیم اپلیکیشن، از نام سرور خانگی زیر استفاده کنید
ChunkLocationExplainer.en
In these cities, servers are located for communication via the local network.
The closer the server is to you, the higher the data transfer speed.
در این شهرها سرورها برای ارتباط از طریق شبکه داخلی(محلی) قرارگرفته‌اند.
هر چه سرور به شما نزدیک‌تر باشد، سرعت انتقال اطلاعات بیشتر می‌شود.

Loading…

User avatar Kian-ASL19

Translation added

  1. dComm-web
  2. data-translations
  3. Persian
<p><strong>Ceno Browser</strong> shares retrieved content among all users in a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">peer-to-peer</a> (<strong>P2P</strong>) fashion. This reduces overall reliance on international network exchanges, and allows frequently requested Web content to persist in the network even during heavy filtering and throttling events.</p>
<p>Ceno Browser is built on an adapted version of <a href="https://www.mozilla.org/firefox/android/">Firefox for Android</a>, a popular, modern, feature-rich and secure Free/Libre/Open Source browser. Ceno extends Firefox with <strong>Ouinet</strong>, the underlying technology allowing it to share content between devices.</p>
مرورگر Ceno محتوای بازیابی شده را در بین همه کاربران در یک سیستم همتا‌به‌همتا به اشتراک می گذارد. این امر اتکای کلی به اتصال با شبکه بین‌المللی را کاهش می‌دهد و به محتوای وب که اغلب مورد درخواست مخاطبین است، اجازه می‌دهد حتی در هنگام فیلترینگ شدید و در پی اتفاقاتی که سبب سرکوب آنلاین می‌شود، در شبکه باقی بماند.
مرورگر Ceno روی یک نسخه اقتباس شده از فایرفاکس روی سیستم عامل اندروید ساخته شده است، یک مرورگر محبوب، مدرن، پر از ویژگی و رایگان / با کد منبع باز و امن.
مرورگر Ceno فایرفاکس را با وی‌نت Ouinet توسعه می‌دهد، فناوری زیربنایی که به آن امکان می‌دهد محتوا را بین دستگاه‌ها به اشتراک بگذارد.
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. dComm-web
  2. data-translations
  3. Persian
<p><strong>Ceno Browser</strong> shares retrieved content among all users in a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">peer-to-peer</a> (<strong>P2P</strong>) fashion. This reduces overall reliance on international network exchanges, and allows frequently requested Web content to persist in the network even during heavy filtering and throttling events.</p>
<p>Ceno Browser is built on an adapted version of <a href="https://www.mozilla.org/firefox/android/">Firefox for Android</a>, a popular, modern, feature-rich and secure Free/Libre/Open Source browser. Ceno extends Firefox with <strong>Ouinet</strong>, the underlying technology allowing it to share content between devices.</p>
 
4 months ago
Browse all string changes
User avatar kingu

Source string comment

Firefox for Android is not popular. "Free/Libre/Open Source" is hard to understand before attempted translations. "built on" can be omitted.

4 months ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
cenoInfo.en
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
translations/fa.json, string 48