This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.
Zen

Translation

For services such as Mastodon or Matrix, the following principles are inherent: decentralization and federation. In simple words: these tools / social networks do not have a single server that manages their work, like Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, decentralized services cannot be disabled by clicking on the switch.
330/3510 · 351

Sign in to save the translation.

English Norwegian Bokmål Actions
dComms ([https://dcomm.net.ua]{1}) is a project to create an alternative communication platform for Internet users in Ukraine in cases of access restriction or censorship on the network. dComms was launched by Canadian organization [eQualitie]{2} in February 2022 in response to Russia's full-scale invasion of Ukraine.
dComms ([https://dcomm.net.ua]{1}) er et prosjekt hvis virkemål er å skape en plattform for Internett-brukere i Ukraina, tiltenkt omgåelse av sensur og tilgangsrestriksjoner i nettverket. dComms ble startet av den Canadiske organisasjonen [eQualitie]{2} i Februar 2022 som motsvar til Russlands opptrappede inntreden i Ukraina.
dComms offers Ukrainian users decentralized Internet services such as Mastodon, Matrix, Ceno Browser and Briar. Users themselves have control over these services, unlike the social networks of tech giants that can limit communication on their platforms.
dComms tilbyr brukere desentraliserte tjenester, som f.eks. Mastodon, Matrix, Ceno-nettleseren, og Briar. Brukerne har kontroll over tjenestene, til forskjell fra sosiale nettverk som kan begrense kommunikasjon på plattformene sine.
We offer a list of various services that allow you to communicate using an open and free protocol - these services are located on local servers in Ukraine (an analogy: it looks like the early 2000s when people started connecting to the Internet at home via local networks).
Det tilbys en liste over forskjellige tjenester som tillater kommunikasjon på åpne og frie protokoller – disse tjenestene er å finne på lokale tjenere i Ukraina (en analogi: det ser ut som tidlig 90-tall der folk begynte å koble til Internett hjemme via lokalnettverk).
How does it work?
Hvordan fungerer det?
Following a few simple steps (downloading apps/choosing servers/registering for services), you can keep in touch with each other, with friends and relatives abroad, and gain access to the external Internet in case the usual methods of communication stop working.
Ved å laste ned/velge tjenere og/eller registrere deg kan du holde kontakten med andre, venner, og slektninger i utlandet – ved å skaffe tilgang til Internett der de vanlige kommunikasjonsmetodene slutter å virke.
For services such as Mastodon or Matrix, the following principles are inherent: decentralization and federation. In simple words: these tools / social networks do not have a single server that manages their work, like Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, decentralized services cannot be disabled by clicking on the switch.
I prinsippet er tjenester som f.eks. Mastodon eller Matrix er følgende prinsipper desentraliserte og føderale, der man ikke ville belaget seg på én tjenerinfrastruktur i enkelthendig kontroll, som f.eks. Viber, Telegram, WhatsAp, Facebook messenger, osv.
Likeledes skal ikke desentraliserte tjenester kunne skrus av med ett klikk.
**Note:** To use decentralized services during an external Internet outage, you must download them in advance. Local servers work on local hostings, and their settings can be controlled. On [https://dcomm.net.ua]{1} you will find several tools included in the Fediverse - a union of decentralized services that operate on the principle of federation: having an account in one service, a user can interact with other services without registering on them.
**Merk** For å bruke desentraliserte tjenester når du ikke har tilgang til Internett utenfor din region må du ha lastet ned det du trenger på forhånd. Lokale tjenester og innstillingene på dem kan kontrolleres. På On [https://dcomm.net.ua]{1} finner du flere verktøy inkludert i Fediverset - en union av desentraliserte tjenester som opererer på prinsippet om føderasjon. Ved å ha en konto på en tjeneste kan man kanskje snakke med noen som har en annen, uten å registrere seg på den.
**Important!** Server owners CANNOT access private chats they are not members of. Server owner access is limited to public chats only.
**Viktig** Tjenereiere kan IKKE nå private sludringer de ikke er medlemmer av. Tjenereiertilgang er kun begrenset til offentlige sludringer.
Currently the site features several services from a large list of decentralized Internet services or the Fediverse - primarily Mastodon and Matrix. This list will gradually expand. If you would like to propose any new services to dComms, please submit a request to us on Github: [https://github.com/censorship-no/dcomms]{1}
Funksjoner fra flere desentraliserte Internett-tjenester, og Fediverset, primært Mastodon og Matrix. Listen utvides gradvis. Foreslå nye tjenester til dComms per flettingsforespørsel på GitHub: [https://github.com/censorship-no/dcomms]{1}
The offered services are located on servers in Ukrainian local data centers - from Lviv and Rivne to Kharkiv and Odesa. If you have access to one of the servers, you can communicate with each other even if the Internet connection required to use other popular instant messengers such as Telegram and Whatsapp do not work in your area. In the event of a power outage, the services can still work if you are on the network of the local dComms hoster.
De tilbudte tjenestene er å finne på tjenere lokalt i Ukraina – fra Lvov, og Rovne, til Kharkov og Odessa. Hvis du har tilgang til en av disse tjenerne kan du kommunisere med andre selv om Internett-tilkoblingen som kreves for å bruke andre populære tjenester som f.eks. Telegram eller WhatsApp ikke fungerer i ditt område. Hvis strømmen går fungerer tjenestene fremdeles hvis du er tilkoblet Internett gjennom vertstjening på vegne av dComms.
**Note!** dComms does not share your data or information about you with any private companies or authorities.
**Merk** dComms deler ikke data fra deg med noen private selskaper eller myndigheter.
English Norwegian Bokmål Actions
dComms offers Ukrainian users decentralized Internet services such as Mastodon, Matrix, Ceno Browser and Briar. Users themselves have control over these services, unlike the social networks of tech giants that can limit communication on their platforms.
dComms tilbyr brukere desentraliserte tjenester, som f.eks. Mastodon, Matrix, Ceno-nettleseren, og Briar. Brukerne har kontroll over tjenestene, til forskjell fra sosiale nettverk som kan begrense kommunikasjon på plattformene sine.
How does it work?
Hvordan fungerer det?
Following a few simple steps (downloading apps/choosing servers/registering for services), you can keep in touch with each other, with friends and relatives abroad, and gain access to the external Internet in case the usual methods of communication stop working.
Ved å laste ned/velge tjenere og/eller registrere deg kan du holde kontakten med andre, venner, og slektninger i utlandet – ved å skaffe tilgang til Internett der de vanlige kommunikasjonsmetodene slutter å virke.
For services such as Mastodon or Matrix, the following principles are inherent: decentralization and federation. In simple words: these tools / social networks do not have a single server that manages their work, like Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, decentralized services cannot be disabled by clicking on the switch.
I prinsippet er tjenester som f.eks. Mastodon eller Matrix er følgende prinsipper desentraliserte og føderale, der man ikke ville belaget seg på én tjenerinfrastruktur i enkelthendig kontroll, som f.eks. Viber, Telegram, WhatsAp, Facebook messenger, osv.
Likeledes skal ikke desentraliserte tjenester kunne skrus av med ett klikk.
**Note:** To use decentralized services during an external Internet outage, you must download them in advance. Local servers work on local hostings, and their settings can be controlled. On [https://dcomm.net.ua]{1} you will find several tools included in the Fediverse - a union of decentralized services that operate on the principle of federation: having an account in one service, a user can interact with other services without registering on them.
**Merk** For å bruke desentraliserte tjenester når du ikke har tilgang til Internett utenfor din region må du ha lastet ned det du trenger på forhånd. Lokale tjenester og innstillingene på dem kan kontrolleres. På On [https://dcomm.net.ua]{1} finner du flere verktøy inkludert i Fediverset - en union av desentraliserte tjenester som opererer på prinsippet om føderasjon. Ved å ha en konto på en tjeneste kan man kanskje snakke med noen som har en annen, uten å registrere seg på den.
**Note!** dComms does not share your data or information about you with any private companies or authorities.
**Merk** dComms deler ikke data fra deg med noen private selskaper eller myndigheter.
Why is this needed?
Hvorfor trengs det?
We target two main target audiences:
To hovedbrukergrupper er målgruppen:
Users in the main territory of Ukraine, for whom data privacy issues are important, service algorithms are clear, and the use of decentralized Internet services is an alternative to the products of tech giants;
Brukere i det som er igjen av Ukraina, der datasikkerhet og personvernsproblemer er viktigst, tjenestealgoritmene er tilkjennelige, og bruk av desentraliserte Internett-tjenester som et alternativ til produkter fra teknologigiganter;
**Note:** eQualitie develops free and open-source software with a focus on open, decentralized, and federated technologies. Learn more about the organization: [https://equalit.ie]{1}
**Merk:** eQualitie utvikler fri programvare med fokus på åpne, desentraliserte og føderale teknologier. Lær mer om organisasjonen: [https://equalit.ie]{1}

Loading…

User avatar kingu

Translation added

  1. dComm-web
  2. website-about
  3. Norwegian Bokmål
For services such as Mastodon or Matrix, the following principles are inherent: decentralization and federation. In simple words: these tools / social networks do not have a single server that manages their work, like Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, decentralized services cannot be disabled by clicking on the switch.
I prinsippet er tjenester som f.eks. Mastodon eller Matrix er følgende prinsipper desentraliserte og føderale, der man ikke ville belaget seg på én tjenerinfrastruktur i enkelthendig kontroll, som f.eks. Viber, Telegram, WhatsAp, Facebook messenger, osv.
Likeledes skal ikke desentraliserte tjenester kunne skrus av med ett klikk.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. dComm-web
  2. website-about
  3. Norwegian Bokmål
For services such as Mastodon or Matrix, the following principles are inherent: decentralization and federation. In simple words: these tools / social networks do not have a single server that manages their work, like Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, decentralized services cannot be disabled by clicking on the switch.
 
4 months ago
Browse all string changes
User avatar kingu

Source string comment

This does a lot to pretend Matrix (and to some degree Mastodon) functions in a way that it doesn't. One could detail that as an aim.

4 months ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
md-text, safe-html, strict-same
Source string location
+p
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
src/content/editorial/about/nb_NO.md, string 8