Debian Handbook

01_the-debian-project

Chinese (Traditional)

Translate

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	successful compilation on all officially supported architectures;	在所有官方支援的架構裡編繹成功；
	lack of critical bugs, or, at least fewer than the version currently included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;	沒有嚴重錯誤，或，少於當前<emphasis role="distribution">測試版</emphasis>；
	at least 5 days spent in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, which is usually sufficient time to find and report any serious problems (successfully passing the package's own test suite, if it has one, reduces that time);	至少置於<emphasis role="distribution">不穩定</emphasis>10天，這段時間足夠發現與報告任何嚴重的問題；
	dependencies that can be satisfied in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, or that can at least be moved there together with the package in question;	滿足<emphasis role="distribution">測試版</emphasis>對相依性的要求，或至少能夠與其他有問題的套件放在一起。
	automatic quality tests of the package (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis>) — if defined — don't show any regression.
	This system is clearly not infallible; critical bugs are regularly found in packages included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Still, it is generally effective, and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> poses far fewer problems than <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, being for many, a good compromise between stability and novelty.	此系統不是萬無一失；在<emphasis role="distribution">測試版</emphasis>經常發現套件的嚴重錯誤。不過，還是很有效果的，而且<emphasis role="distribution">測試版</emphasis>的問題遠遠少於<emphasis role="distribution"> 不穩定版</emphasis>，對很多人來說，是穩定與新鮮之間的折衷選擇。
	<emphasis>NOTE</emphasis> Limitations of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>	<emphasis>說明</emphasis>被限制的<emphasis role="distribution">測試版</emphasis>
	While very interesting in principle, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> does have some practical problems: the tangle of cross-dependencies between packages is such that a package can rarely move there completely on its own. With packages all depending upon each other, it is sometimes necessary to migrate a large number of packages simultaneously, which is impossible when some are uploading updates regularly. On the other hand, the script identifying the families of related packages works hard to create them (this would be an NP-complete problem, for which, fortunately, we know some good heuristics). This is why we can manually interact with and guide this script by suggesting groups of packages, or imposing the inclusion of certain packages in a group, even if this temporarily breaks some dependencies. This functionality is accessible to the Release Managers and their assistants.	很有趣的原則，<emphasis role="distribution">測試版</emphasis>應沒有實際的問題：套件的跨平台相依性很難獨立完成。套件彼此相依，必須同時殖入大量的套件，事實上很難同時殖入定期更新的套件。另一方面，很難製作用於辨認相關套件家族的腳本(這是NP完備的問題，還好我們知道若干路徑)。以手動方式與腳本互動並指引若干可能的套件，或納入指定套件於群組內，即使此方法打破若干相依性。這些功能由釋出經理及其團隊負責。
	Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.	NP完備的召出率是複雜的指數演算法，與資料量、程式碼長度(圖表的量)與涉入的元素有關。唯一的解決方案是時時檢視所有可能的組態，可能需要很多方法。啟發式是一種接近，但滿意的，解決方案。
	<emphasis>COMMUNITY</emphasis> The Release Manager	<emphasis>社群</emphasis> 釋出經理
	<primary>Release Manager</primary>	<primary>釋出經理</primary>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Chinese (Traditional)
distribution	發行版	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

9 years ago

Translation file

zh-TW/01_the-debian-project.po, string 528