FFUpdater/FFUpdater App Translations — Greek @ Hosted Weblate: Use Firefox Focus for everything you want to keep separate …

Translation

Key firefox_focus_beta__description

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
tor_browser_alpha__description	Tor Browser is the only official mobile browser supported by the Tor Project, developers of the world’s strongest tool for privacy and freedom online. Tor Browser will ALWAYS be free, but donations make it possible. The Tor Project is a 501©(3) nonprofit based in the US. Please consider making a contribution today. Every gift makes a difference: https://donate.torproject.org. Learn how to report bugs and provide feedback at https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/!	Ο Tor Browser είναι το μόνο επίσημο πρόγραμμα περιήγησης για κινητά που υποστηρίζεται από το Tor Project, τους προγραμματιστές του ισχυρότερου εργαλείου στον κόσμο για την ιδιωτικότητα και την ελευθερία στο διαδίκτυο. Ο Tor Browser θα είναι ΠΑΝΤΑ δωρεάν, αλλά οι δωρεές το καθιστούν δυνατό. Το Tor Project είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός 501©(3) με έδρα τις ΗΠΑ. Σκεφτείτε να κάνετε μια συνεισφορά σήμερα. Κάθε δώρο κάνει τη διαφορά: https://donate.torproject.org. Μάθετε πώς να αναφέρετε σφάλματα και να παρέχετε σχόλια στη διεύθυνση https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/!
generic_app_warning__beta_version	- This app is designed for developers and testers. It may contain various bugs that can affect your usual work with the browser.	- Αυτή η εφαρμογή έχει σχεδιαστεί για προγραμματιστές και δοκιμαστές. Μπορεί να περιέχει διάφορα σφάλματα που μπορεί να επηρεάσουν τη συνήθη εργασία σας με το πρόγραμμα περιήγησης.
main_activity__app_was_signed_by_different_certificate	This app was signed with a different certificate and can't be updated with FFUpdater.	Αυτή η εφαρμογή υπογράφηκε με διαφορετικό πιστοποιητικό και δεν μπορεί να ενημερωθεί με το FFUpdater.
foreground__hide_apps_signed_by_different_certificate__title	Hide apps that are signed by a different certificate.	Απόκρυψη εφαρμογών που είναι υπογεγραμμένες από διαφορετικό πιστοποιητικό.
firefox_focus_beta__title	Firefox Focus Beta	Firefox Focus Beta
firefox_focus_beta__description	Use Firefox Focus for everything you want to keep separate from your main browser — for all those get in get out and forget about it moments. No tabs, no fuss, no muss. Block online trackers too. One tap, and your browsing history is completely destroyed. Firefox Focus is the perfect get in/get out, search and destroy, I’m on a mission that’s none-of-your-business — web browser.	Χρησιμοποιήστε το Firefox Focus για όλα όσα θέλετε να κρατήσετε ξεχωριστά από το κύριο πρόγραμμα περιήγησής σας — για όλους όσοι εισέρχονται και ξεχνούν στιγμές. Χωρίς καρτέλες, χωρίς φασαρία, χωρίς μπλεξίματα. Αποκλείστε επίσης τους διαδικτυακούς ιχνηλάτες. Ένα πάτημα και το ιστορικό περιήγησής σας καταστρέφεται εντελώς. Το Firefox Focus είναι το τέλειο μπείτε/βγείτε, αναζητήστε και καταστρέψτε, βρίσκομαι σε μια αποστολή που δεν είναι δική σας επιχείρηση — πρόγραμμα περιήγησης ιστού.
duckduckgo_android__title	DuckDuckGo Private Browser	DuckDuckGo Private Browser
duckduckgo_android__description	The DuckDuckGo app provides the most comprehensive online privacy protection with the push of a button. With one download, you get a new everyday browser that offers seamless protection while you search and browse, and access to tracking protections for emails you receive and apps you use. Many of these protections are not offered in most popular browsers by default.	Η εφαρμογή DuckDuckGo παρέχει την πιο ολοκληρωμένη προστασία απορρήτου στο διαδίκτυο με το πάτημα ενός κουμπιού. Με μία λήψη, λαμβάνετε ένα νέο καθημερινό πρόγραμμα περιήγησης που προσφέρει απρόσκοπτη προστασία κατά την αναζήτηση και περιήγηση, καθώς και πρόσβαση σε προστασίες παρακολούθησης για τα email που λαμβάνετε και τις εφαρμογές που χρησιμοποιείτε. Πολλές από αυτές τις προστασίες δεν προσφέρονται στα πιο δημοφιλή προγράμματα περιήγησης από προεπιλογή.
duckduckgo_android__warning	- DuckDuckGo uses the system webview to display websites. - There was a controversy about not blocking all cookies from Microsoft - but this has been fixed.	- Το DuckDuckGo χρησιμοποιεί το webview συστήματος για την εμφάνιση ιστοτόπων. - Υπήρξε μια διαμάχη σχετικά με τον μη αποκλεισμό όλων των cookie από τη Microsoft - αλλά αυτό έχει διορθωθεί.
privacy_browser__title	Privacy Browser	Privacy Browser
privacy_browser__warning	FFUpdater downloads the files from the F-Droid servers and is therefore not faster.	Το FFUpdater κατεβάζει τα αρχεία από τους διακομιστές F-Droid και επομένως δεν είναι πιο γρήγορο.

Key	English	Greek
fennecfdroid__warning	FFUpdater downloads the files from the F-Droid servers and is therefore not faster.	Το FFUpdater κατεβάζει τα αρχεία από τους διακομιστές F-Droid και επομένως δεν είναι πιο γρήγορο.
ffupdater__different_signature_message	This version of FFUpdater has been signed by F-Droid, so only F-Droid can distribute updates. To get updates faster, uninstall FFUpdater and install the developer signed version. With this version FFUpdater can update itself without waiting for F-Droid.	Αυτή η έκδοση του FFUpdater έχει υπογραφεί από το F-Droid, επομένως μόνο το F-Droid μπορεί να διανέμει ενημερώσεις. Για να λαμβάνετε ενημερώσεις πιο γρήγορα, απεγκαταστήστε το FFUpdater και εγκαταστήστε την υπογεγραμμένη έκδοση προγραμματιστή. Με αυτήν την έκδοση, το FFUpdater μπορεί να ενημερωθεί χωρίς να περιμένει το F-Droid.
firefox_beta__description	Firefox Browser for Android is automatically private and incredibly fast. Thousands of online trackers are following you every day, collecting information about where you go online and slowing down your speed. Firefox blocks over 2000 of these trackers by default and there are ad blocker add-ons available if you want to customize your browser even more. With Firefox, you’ll get the security you deserve and the speed you need in a private, mobile browser.	Το πρόγραμμα περιήγησης Firefox για Android είναι αυτόματα ιδιωτικό και απίστευτα γρήγορο. Χιλιάδες διαδικτυακοί ιχνηλάτες σας ακολουθούν καθημερινά, συλλέγοντας πληροφορίες σχετικά με το πού πηγαίνετε στο διαδίκτυο και μειώνοντας την ταχύτητά σας. Ο Firefox αποκλείει πάνω από 2000 από αυτούς τους ιχνηλάτες από προεπιλογή και υπάρχουν διαθέσιμα πρόσθετα αποκλεισμού διαφημίσεων εάν θέλετε να προσαρμόσετε το πρόγραμμα περιήγησής σας ακόμη περισσότερο. Με τον Firefox, θα έχετε την ασφάλεια που σας αξίζει και την ταχύτητα που χρειάζεστε σε ένα ιδιωτικό πρόγραμμα περιήγησης για κινητά.
firefox_beta__title	Firefox for Android Beta	Firefox για Android Beta
firefox_beta__warning	- This app is designed for developers and testers. It may contain various bugs that can affect your usual work with the browser.	- Αυτή η εφαρμογή έχει σχεδιαστεί για προγραμματιστές και δοκιμαστές. Μπορεί να περιέχει διάφορα σφάλματα που μπορεί να επηρεάσουν τη συνήθη εργασία σας με το πρόγραμμα περιήγησης.
firefox_focus_beta__description	Use Firefox Focus for everything you want to keep separate from your main browser — for all those get in get out and forget about it moments. No tabs, no fuss, no muss. Block online trackers too. One tap, and your browsing history is completely destroyed. Firefox Focus is the perfect get in/get out, search and destroy, I’m on a mission that’s none-of-your-business — web browser.	Χρησιμοποιήστε το Firefox Focus για όλα όσα θέλετε να κρατήσετε ξεχωριστά από το κύριο πρόγραμμα περιήγησής σας — για όλους όσοι εισέρχονται και ξεχνούν στιγμές. Χωρίς καρτέλες, χωρίς φασαρία, χωρίς μπλεξίματα. Αποκλείστε επίσης τους διαδικτυακούς ιχνηλάτες. Ένα πάτημα και το ιστορικό περιήγησής σας καταστρέφεται εντελώς. Το Firefox Focus είναι το τέλειο μπείτε/βγείτε, αναζητήστε και καταστρέψτε, βρίσκομαι σε μια αποστολή που δεν είναι δική σας επιχείρηση — πρόγραμμα περιήγησης ιστού.
firefox_focus_beta__title	Firefox Focus Beta	Firefox Focus Beta
firefox_focus__description	This is a modification of the Firefox browser aimed to increase privacy.	Αυτή είναι μια τροποποίηση του προγράμματος περιήγησης Firefox με στόχο την αύξηση του απορρήτου.
firefox_focus__title	Firefox Focus	Firefox Focus
firefox_klar__description	Firefox Klar is developed for Germany, Austria and Switzerland, but can be used by users in any country. It is very similar to Firefox Focus, but the name was changed in German-speaking countries to avoid confusion with the magazine Focus by Hubert Burda Media group. Unlike Firefox Focus, Firefox Klar has telemetry disabled by default due to strict German privacy laws.	Το Firefox Klar έχει αναπτυχθεί για τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί από χρήστες σε οποιαδήποτε χώρα. Μοιάζει πολύ με το Firefox Focus, αλλά το όνομα άλλαξε στις γερμανόφωνες χώρες για να αποφευχθεί η σύγχυση με το περιοδικό Focus από τον όμιλο Hubert Burda Media. Σε αντίθεση με το Firefox Focus, ο Firefox Klar έχει απενεργοποιημένη την τηλεμετρία από προεπιλογή λόγω αυστηρών γερμανικών νόμων περί απορρήτου.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 2 characters edited Current translation Translated

Χρησιμοποιήστε το Firefox Focus για όλα όσα θέλετε να κρατήσετε ξεχωριστά από το κύριο πρόγραμμα περιήγησής σας — για όλους όσοι εισέρχονται και ξεχνούν στιγμές. Χωρίς καρτέλες, χωρίς φασαρία, χωρίς μπλεξίματα. Αποκλείστε επίσης τους διαδικτυακούς ιχνηλάτες. Ένα πάτημα και το ιστορικό περιήγησής σας καταστρέφεται εντελώς.

Το Firefox Focus είναι το τέλειο μπείτε/βγείτε, αναζητήστε και καταστρέψτε, βρίσκομαι σε μια αποστολή που δεν είναι δική σας επιχείρηση — πρόγραμμα περιήγησης ιστού.

11 months ago

Retrial

Translation added

English

Greek 494 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Greek
About	Σχετικά με	FFUpdater
Firefox	Firefox	FFUpdater

String information

Key

firefox_focus_beta__description

Flags

java-printf-format, safe-html

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

ffupdater/src/main/res/values-el/strings.xml, string 251