FindMyDevice/FMD Android — German @ Hosted Weblate: FindMyDevice (FMD) is an application that can help you find …

Translation

Key Introduction_Introduction

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
Notification_Security_Description	Notifications about security updates	Benachrichtigungen bzgl. Sicherheitsupdates
Notification_FAIL	Failures	Fehler
Notification_Fail_Description	Notifications when something fails, like the connection to FMD Server	Benachrichtigungen wenn etwas fehlschlägt (z.B. die Verbindung zu FMD Server)
Permission_IGNORE_BATTERY_OPTIMIZATION	This application is supposed to work in the background. To ensure it works even when your phone is in standby, you need to turn off battery optimization for this app.	Diese Anwendung soll im Hintergrund laufen. Um sicherzustellen, dass sie auch im Standby funktioniert, ist es nötig, Akku-Optimierung für diese App auszustellen.
Info_BatteryOptimization	OptimizeBattery
Introduction_Introduction	FindMyDevice (FMD) is an application that can help you find your phone when it gets lost. It uses SMS (texting) to communicate and send commands from a second device so you can track your phone. Just send a SMS message that contains the fmd command. Please note that this application is still in beta. - Nulide	FMD ist eine App, die es ermöglicht, das Handy wiederzufinden. FMD benutzt SMS zur Kommunikation - es wird daher ein zweites Gerät benötigt, um das Handy verfolgen zu können. Dazu einfach eine SMS mit dem FMD-Kommando schicken. Beachte, dass diese App sich im Beta-Stadium befindet.
Introduction_UpdatePermission	Some new permissions are needed. Please check the following permissions in order to continue using this application, or change back to an older version.	Es werden einige neue Berechtigungen benötigt. Bitte überprüfen Sie die folgenden Berechtigungen, um diese App weiter nutzen zu können, oder wechseln Sie zurück zu einer älteren Version der App.
Permission_SMS	In order to command the phone to do something, this application needs to be able to see your SMS messages. Your messages never leave your phone, and they are never used for anything except finding your phone. This Permission is needed.	Die Kommunikation mit dem verlorenen Handy findet über SMS statt. Deshalb benötigt die Anwendung die Rechte für SMS. Dieses Recht ist für den Betrieb der Applikation notwendig.
Permission_CONTACTS	Not everybody is allowed to send commands to your phone, so you need to select some contacts who will be able to locate your device. This permission is needed.	Nicht jeder darf Ihr Telefon löschen oder orten, daher müssen Sie einige Kontakte auswählen können, die Ihr Gerät orten können. Diese Berechtigung ist für den Betrieb der App notwendig.
Permission_GPS	If you want to get the GPS coordinates from your phone, the application needs this permission. Please also allow the application to locate your phone in the background. If you don't give this permission, this functionality will not be activated.	Wenn Sie die GPS-Koordinaten des Telefons orten möchten, benötigt die Anwendung diese Erlaubnis. Bitte erlauben Sie der Anwendung auch, Sie im Hintergrund zu orten. Wenn Sie diese Erlaubnis nicht erteilen, wird diese Funktion nicht aktiviert.
Permission_DND	You also can make your phone ring to help you locate it. When "Do Not Disturb" is active, it may be possible that the phone is muted. If you don't give this permission, this functionality will not be activated.	Die App kann das Handy klingeln lassen. Wenn allerdings der Bitte-nicht-Stören-Modus aktiviert wurde, kann es sein dass das Klingeln blockiert wird. Wenn Sie diese Erlaubnis nicht erteilen, wird diese Funktion nicht aktiviert.

Key	English	German
Info_SecureSettings	SecureSettings
Info_Server_Enabled	Service:	Dienst:
Info_Server_Push	Push:	Push:
Info_Server_Registered	Registered:	Angemeldet:
Introduction_Give_Permission	Give Permission	Rechte erteilen
Introduction_Introduction	FindMyDevice (FMD) is an application that can help you find your phone when it gets lost. It uses SMS (texting) to communicate and send commands from a second device so you can track your phone. Just send a SMS message that contains the fmd command. Please note that this application is still in beta. - Nulide	FMD ist eine App, die es ermöglicht, das Handy wiederzufinden. FMD benutzt SMS zur Kommunikation - es wird daher ein zweites Gerät benötigt, um das Handy verfolgen zu können. Dazu einfach eine SMS mit dem FMD-Kommando schicken. Beachte, dass diese App sich im Beta-Stadium befindet.
Introduction_Next	Next	Weiter
Introduction_Root	Give via Root	Erlaube via Root
Introduction_Shizuku	Give via Shizuku	Erlaube via Shizuku
Introduction_UpdatePermission	Some new permissions are needed. Please check the following permissions in order to continue using this application, or change back to an older version.	Es werden einige neue Berechtigungen benötigt. Bitte überprüfen Sie die folgenden Berechtigungen, um diese App weiter nutzen zu können, oder wechseln Sie zurück zu einer älteren Version der App.

Loading…

Termy

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation Translated

a week ago

Termy

Translation changed

English

German 147 characters edited Translated

a week ago

None

String added in the repository

English

German 272 characters edited Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Introduction_Introduction

Flags

java-printf-format

String age

3 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 119