FindMyDevice/FMD Android — Spanish (Argentina) @ Hosted Weblate: In order to command the phone to do something, this …

Translation

Key Permission_SMS

English

Spanish (Argentina)

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish (Argentina)
Notification_Fail_Description	Notifications when something fails, like the connection to FMD Server
Permission_IGNORE_BATTERY_OPTIMIZATION	This application is supposed to work in the background. To ensure it works even when your phone is in standby, you need to turn off battery optimization for this app.
Info_BatteryOptimization	OptimizeBattery
Introduction_Introduction	FindMyDevice (FMD) is an application that can help you find your phone when it gets lost. It uses SMS (texting) to communicate and send commands from a second device so you can track your phone. Just send a SMS message that contains the fmd command. Please note that this application is still in beta. - Nulide
Introduction_UpdatePermission	Some new permissions are needed. Please check the following permissions in order to continue using this application, or change back to an older version.
Permission_SMS	In order to command the phone to do something, this application needs to be able to see your SMS messages. Your messages never leave your phone, and they are never used for anything except finding your phone. This Permission is needed.	Para poder poner en ejecución la aplicación, es necesario que ésta pueda ver tus mensajes de texto (SMS).
Permission_CONTACTS	Not everybody is allowed to send commands to your phone, so you need to select some contacts who will be able to locate your device. This permission is needed.	No cualquiera tiene permitido borrar o localizar tu teléfono, por eso, es necesario que elijas algunos contactos para localizar tu dispositivo. Este permiso es necesario.
Permission_GPS	If you want to get the GPS coordinates from your phone, the application needs this permission. Please also allow the application to locate your phone in the background. If you don't give this permission, this functionality will not be activated.	SI quieres obtener las coordenadas GPS del teléfono, la aplicación necesita acceder a tu ubicación. Por favor, permite que también la aplicación pueda trabajar en segundo plano para localizarte. Si no das este permiso, esta funcionalidad no va a ser activada.
Permission_DND	You also can make your phone ring to help you locate it. When "Do Not Disturb" is active, it may be possible that the phone is muted. If you don't give this permission, this functionality will not be activated.	También puedes hacer que el teléfono suene para que puedas encontrarlo. Cuando el modo no molestar está activado (DoNotDisturb On), puede ser que el teléfono quede silenciado/mudo. Si no das este permiso, esta funcionalidad no va a ser activada.
Permission_DEVICE_ADMIN	If you want to lock or wipe your phone if it gets lost, this permission is needed. If you don't give this permission, this functionality will not be activated.	Si quieres bloquear o borrar tu teléfono si se pierde, es necesario activar este permiso. Si no das este permiso, esta funcionalidad no va a ser activada.
Permission_WRITE_SECURE_SETTINGS	This application is capable of turning on location if you normally leave location off. If it is off, "fmd locate" will not work. In order to achieve this, the application needs a special permission that you have to grant using a computer. If you don't give this permission, it's no problem. You can still use this application.	Esta aplicación es capaz de poder activar tu ubicación si normalmente la dejas desactivada. Si la ubicación esta desactivada, el comando fmd locate no va a funcionar. Para poder conseguir esto, la app necesita un permiso especial que tiene que ser otorgado con la ayuda de una computadora. Si no concedes este permiso, no hay problema, puedes seguir usando la app

Key	English	Spanish (Argentina)
Permission_GPS	If you want to get the GPS coordinates from your phone, the application needs this permission. Please also allow the application to locate your phone in the background. If you don't give this permission, this functionality will not be activated.	SI quieres obtener las coordenadas GPS del teléfono, la aplicación necesita acceder a tu ubicación. Por favor, permite que también la aplicación pueda trabajar en segundo plano para localizarte. Si no das este permiso, esta funcionalidad no va a ser activada.
Permission_IGNORE_BATTERY_OPTIMIZATION	This application is supposed to work in the background. To ensure it works even when your phone is in standby, you need to turn off battery optimization for this app.
Permission_Notification	If you want FMD to handle messages from other applications such as Telegram, Whatsapp, etc., you can give FMD access to notifications.
Permission_OVERLAY	When you remotely lock your device, this application can show a message on the lockscreen for whoever finds your phone. If you don't give this permission, this functionality will not be activated.	Esta aplicación puede mostrar un mensaje en la pantalla del teléfono cuando lo bloquees, para que pueda leerlo si alguien lo encuentra. Si no das este permiso, esta funcionalidad no va a ser activada.
Permission_POST_NOTIFICATIONS	FMD will occasionally send you notifications, for example to warn you that someone is locating your device.
Permission_SMS	In order to command the phone to do something, this application needs to be able to see your SMS messages. Your messages never leave your phone, and they are never used for anything except finding your phone. This Permission is needed.	Para poder poner en ejecución la aplicación, es necesario que ésta pueda ver tus mensajes de texto (SMS).
Permission_WRITE_SECURE_SETTINGS	This application is capable of turning on location if you normally leave location off. If it is off, "fmd locate" will not work. In order to achieve this, the application needs a special permission that you have to grant using a computer. If you don't give this permission, it's no problem. You can still use this application.	Esta aplicación es capaz de poder activar tu ubicación si normalmente la dejas desactivada. Si la ubicación esta desactivada, el comando fmd locate no va a funcionar. Para poder conseguir esto, la app necesita un permiso especial que tiene que ser otorgado con la ayuda de una computadora. Si no concedes este permiso, no hay problema, puedes seguir usando la app
pin	PIN
pin_repeat	Repeat PIN
Pin_Usage	PIN Usage

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Argentina) 105 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish (Argentina)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Permission_SMS

Flags

java-printf-format

String age

3 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml, string 121