fluidd/fluidd — Italian @ Hosted Weblate: Something went wrong, and fluidd can't reach the destination. Are …

Translation

Key app->endpoint->error->cant_connect

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
app->chart->tooltip->help	Hold <kbd>Shift</kbd> to zoom.<br />Click an item to toggle in the graph.<br />Click a power to toggle in the graph.	Tieni premuto MAIUSC per ingrandire. <br /> Fai clic su un elemento per attivare / disattivare il grafico. <br /> Fai clic su un valore per attivare / disattivare il grafico.
app->console->label->auto_scroll	Auto scroll	Scorrimento automatico
app->console->label->flip_layout	Flip layout	Specchia layout
app->console->label->hide_temp_waits	Hide temp waits	Nascondi i wait di temperatura
app->console->tooltip->help	Enter "help" for commands<br />Use <kbd>Tab</kbd> for autocomplete<br />Use <kbd>↑</kbd> and <kbd>↓</kbd> for history	Scrivi "help" per l'elenco comandi<br />Usa<kbd>Tab</kbd> per l'autocompletamento<br />Usa<kbd>↑</kbd> e <kbd>↓</kbd> per la cronologia dei comandi
app->endpoint->error->cant_connect	Something went wrong, and fluidd can't reach the destination. Are you sure this is the correct address?	Qualcosa è andato storto e fluidd non riesce a raggiungere la destinazione. Sei sicuro che questo sia l'indirizzo corretto?
app->endpoint->error->cors_error	blocked by CORS policy	bloccato dalla CORS policy
app->endpoint->error->cors_note	This may mean you need to modify your moonraker configuration. Please see the documentation on multi printer setups <a href="%{url}" target="_blank">here</a>	Potrebbe significare che devi modificare la tua configurazione di moonraker. Consulta la documentazione sulle configurazioni di più stampanti contemporanee <a href="%{url}" target="_blank"> qui </a>
app->endpoint->hint->add_printer	E.g., http://fluiddpi.local	Ad esempio, http://fluiddpi.local
app->endpoint->msg->trouble	Having trouble? <a href="%{url}" target="_blank">See here</a> for more information.	Stai avendo problemi? <a href="%{url}" target="_blank"> Fai clic qui </a> per ulteriori informazioni.
app->endpoint->tooltip->endpoint_examples	Enter your API URL.<br />Some examples might be;<br /><blockquote>fluidd.local, https://192.168.1.150</blockquote>	Inserisci l'URL dell'API. <br /> Ad esempio: <br /> <blockquote> http: //fluidd.local, http://192.168.1.150 </blockquote>

Key	English	Italian
app->chart->tooltip->help	Hold <kbd>Shift</kbd> to zoom.<br />Click an item to toggle in the graph.<br />Click a power to toggle in the graph.	Tieni premuto MAIUSC per ingrandire. <br /> Fai clic su un elemento per attivare / disattivare il grafico. <br /> Fai clic su un valore per attivare / disattivare il grafico.
app->console->label->auto_scroll	Auto scroll	Scorrimento automatico
app->console->label->flip_layout	Flip layout	Specchia layout
app->console->label->hide_temp_waits	Hide temp waits	Nascondi i wait di temperatura
app->console->tooltip->help	Enter "help" for commands<br />Use <kbd>Tab</kbd> for autocomplete<br />Use <kbd>↑</kbd> and <kbd>↓</kbd> for history	Scrivi "help" per l'elenco comandi<br />Usa<kbd>Tab</kbd> per l'autocompletamento<br />Usa<kbd>↑</kbd> e <kbd>↓</kbd> per la cronologia dei comandi
app->endpoint->error->cant_connect	Something went wrong, and fluidd can't reach the destination. Are you sure this is the correct address?	Qualcosa è andato storto e fluidd non riesce a raggiungere la destinazione. Sei sicuro che questo sia l'indirizzo corretto?
app->endpoint->error->cors_error	blocked by CORS policy	bloccato dalla CORS policy
app->endpoint->error->cors_note	This may mean you need to modify your moonraker configuration. Please see the documentation on multi printer setups <a href="%{url}" target="_blank">here</a>	Potrebbe significare che devi modificare la tua configurazione di moonraker. Consulta la documentazione sulle configurazioni di più stampanti contemporanee <a href="%{url}" target="_blank"> qui </a>
app->endpoint->hint->add_printer	E.g., http://fluiddpi.local	Ad esempio, http://fluiddpi.local
app->endpoint->msg->trouble	Having trouble? <a href="%{url}" target="_blank">See here</a> for more information.	Stai avendo problemi? <a href="%{url}" target="_blank"> Fai clic qui </a> per ulteriori informazioni.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 123 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app->endpoint->error->cant_connect

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

src/locales/it.yaml, string 29