foodsharing

foodsharing-messages

English

Translate

Zen

Translation

Key startpage->how_we_work->text

German

English

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	German	English	Actions
	startpage->private->title	im Privaten	in private
	startpage->private->text	Sag der Lebensmittelverschwendung in deinem Haushalt den Kampf an. Wir informieren auf Messen und bei Veranstaltungen wie.	Fight food-waste in your household. We provide information on how to do this at trade fairs and events.
	startpage->store->title	als Betrieb	as a company
	startpage->store->text	Du arbeitest in einem Supermarkt, Restaurant, Kantine, …? Registriere deinen Betrieb und rette Lebensmittel.	You are employed in a grocery store, restaurant or cafeteria? Sign up your company and rescue food.
	startpage->how_we_work->title	So läuft’s	This is how it goes
	startpage->how_we_work->text	Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst?	All of this is built up voluntary and free of charge, independent and free of advertising. This platform is the heart of our community. It is the place where we coordinate ourselves locally and Europe-wide. The website and the beta app are open source and they are based on the involvement and compassion of many. How you can participate in the IT department?
	startpage->near_you->title	In deiner Nähe	Close to you
	startpage->near_you->text1->part1	Auf der	On the
	startpage->near_you->text1->part2	Karte	map
	startpage->near_you->text1->part3	findest du	you can find
	startpage->near_you->text1->part4	Fairteiler	Food-Share Points

	Key	German	English	Actions
	startpage->followrules_a	Beachte die Regeln und den <a href="https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Ratgeber</a> für die Weitergabe von Lebensmitteln	Follow the rules and the <a href="https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">guide</a> for food sharing
	startpage->followrules_b	Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir das Anbieten und Teilen bestimmter Lebensmittel und anderer Waren aus rechtlichen Gründen nur unter bestimmten Auflagen gestatten. Das betrifft insbesondere leicht verderbliche Lebensmittel wie rohen Fisch, rohes Fleisch, rohe Eierspeisen und zubereitete Lebensmittel. Generell achten wir mit allen Sinnen darauf, dass die Lebensmittel noch genießbar sind.	We expressly point out that for legal reasons we only permit the offering and sharing of certain foods and other goods under certain conditions. This applies in particular to perishable foods such as raw fish, raw meat, raw egg dishes and prepared foods. In general, we use all our senses to ensure that the food is still edible.
	startpage->followrules_c	Alle Details dazu finden sich in den <a href="https://wiki.foodsharing.de/Hygieneregeln" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">foodsharing-Hygieneregeln</a>. Hinweise finden sich auch im <a href="https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Ratgeber</a>.	Full details can be found in the <a href="https://wiki.foodsharing.de/Hygieneregeln" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">foodsharing hygiene rules</a>. Guidance can also be found in the <a href="https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">guide</a>.
	startpage->forstores	Für Unternehmen und Betriebe	For companies and stores
	startpage->honest	Sei ehrlich	Be honest
	startpage->how_we_work->text	Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst?	All of this is built up voluntary and free of charge, independent and free of advertising. This platform is the heart of our community. It is the place where we coordinate ourselves locally and Europe-wide. The website and the beta app are open source and they are based on the involvement and compassion of many. How you can participate in the IT department?
	startpage->how_we_work->title	So läuft’s	This is how it goes
	startpage->join	Mitmachen	Join
	startpage->join_rules	Mitmachen – Unsere Regeln	Participate - Our Rules
	startpage->join_welcome	Schön, dass du bei foodsharing mitmachen willst!	Nice that you want to join foodsharing!

Loading…

Christina_Food Translation changed foodsharing foodsharing-messages English	German Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst? English 2 characters edited Current translation Translated All of this is built up voluntary and free of charge, independent and free of advertising. This platform is the heart of our community. It is the place where we coordinate ourselves locally and Europe-wide. The website and the beta app are open source and they are based on the involvement and compassion of many. How you can participate in the IT department? 4 months ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages English	German Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst? English 0 characters edited Translated All of this is built up voluntary and free of charge, independent and free of advertising. This platform is the heart of our community. It is the place where we coordinate ourselve locally and Europe-wide. The website and the beta app are open source and they are based on the involvement and compassion of many. How you can participate in the IT department? 4 months ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages English	German Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst? English 0 characters edited Translated All of this is built up voluntary and free of charge, independent and free of advertising. This platform is the heart of our community. It is the place where we coordinate ourselve locally and Europe-wide. The website and the beta app are open source and they are based on the involvement and compassion of many. How you can participate in the IT department? 4 months ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages English	German Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst? English 0 characters edited Needs editing All of this is built up voluntary and free of charge, independent and free of advertising. This platform is the heart of our community. It is the place where we coordinate ourselve locally and Europe-wide. The website and the beta app are open source and they are based on the involvement and compassion of many. How you can participate in the IT department? 4 months ago
None Source string changed foodsharing foodsharing-messages English	German 2 characters edited "Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst?" 4 months ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages English	German "Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst?" English 0 characters edited Translated All of this is built up voluntary and free of charge, independent and free of advertising. This platform is the heart of our community. It is the place where we coordinate ourselve locally and Europe-wide. The website and the beta app are open source and they are based on the involvement and compassion of many. How you can participate in the IT department? 8 months ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages English	German "Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst?" English 1 character edited Translated All of this is built up voluntary and free of charge, independent and free of advertising. This platform is the heart of our community. It is the place where we coordinate ourselve locally and Europe-wide. The website and the beta app are open source and they are based on the involvement and compassion of many. How you can participate in the IT department? 8 months ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages English	German "Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst?" English 0 characters edited Needs editing All of this is built up voluntary and free of charge, independent and free of advertising. This platform is the heart of our community. It is the place where we coordinate ourselve locally and Europe-wide. The website and the beta app are open source and they are based on the involvement and compassion of many. How you can participate in the IT department? 8 months ago
None Source string changed foodsharing foodsharing-messages English	German 7 characters edited "Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und ~~beta~~ Beta-App ist open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst?" 8 months ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages English	German Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst? English 0 characters edited Translated All of this is built up voluntary and free of charge, independent and free of advertising. This platform is the heart of our community. It is the place where we coordinate ourselve locally and Europe-wide. The website and the beta app are open source and they are based on the involvement and compassion of many. How you can participate in the IT department? 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

startpage->how_we_work->text

String age

3 years ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations/messages.en.yml, string 2389