GNU Health/health_inpatient — Japanese @ Hosted Weblate: Used in the treatment of conditions characterized by edema, including …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Context model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:2GS

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Japanese
help:gnuhealth.patient.ecg,inpatient_registration_code:	Inpatient Registration, please enter the patient hospitalization code
help:gnuhealth.patient.evaluation,inpatient_registration_code:	Inpatient Code, please enter the patient hospitalization code
model:gnuhealth.bed.transfer,name:	Bed transfers	転床
model:gnuhealth.bed.transfer.init,name:	Create Bed Transfer Init	転床の手続きを作成します
model:gnuhealth.diet.belief,name:	Diet by Belief	信仰に基づく食事
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:2GS	Used in the treatment of conditions characterized by edema, including the following: cirrhosis of the liver with ascites, Congested Heart Failure - CHF, essential hypertension and renal disease.	浮腫によって特徴づけられる、以下を含む状態の治療に使われる：腹水を伴う肝硬変、鬱血性心不全、本態性高血圧、腎疾患
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:BLAND	The diet eliminates seasoned foods and condiments that may stimulate gastric discomfort and GERD	胃を不快にさせたり胃食道逆流症を引き起こすような香辛料や炒め物を除去したダイエット
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:CARDIAC	Provides controlled amounts of sodium, cholesterol, saturated and total fat	ナトリウム、コレステロール、トータルの飽和脂肪がコントロールされたものを提供する
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:CCH	1200-3000 cal/day .The diet provides consistent amount of carbohydrate based on caloric level to allow for optimal blood glucose control. The diet provides a Bedtime snack for all calorie levels. (45% CHO, 25% protein, 30% fat)	1200-3000 cal/day. ダイエットでは、カロリーレベルに応じ、血糖管理で許容される、一貫した炭水化物の量を提供する。ダイエットでは夜食をカロリーレベルで提供する(45%CHO, 25%プロテイン、30%脂肪)。
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:CDD	1800-3000 cal/day .The diet provides consistent amount of carbohydrate based on caloric level to allow for optimal blood glucose control. Snacks provided between meals to provide approximately 35-40% of Kcal from CHO.	1800-3000 cal/day. ダイエットでは、カロリーレベルに応じ、血糖管理で許容される、一貫した炭水化物の量を提供する。食事間の間食ではCHOにより約35-40%のKcalを提供する。
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:CLIQUID	The diet is indicated for short-term use whenever an acute illness or surgery causes intolerance to food; or to temporarily restrict undigested material in the GI tract. The diet is not nutritionally adequate.	この食事は急性の病気や手術により食品を摂取できない場合、もしくは一時的に消化器官で消化制限のある食品がある場合に短期間利用するものである。栄養的に完全な食事ではない。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:2GS

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

tryton/health_inpatient/locale/ja_JP.po, string 136