Zen

Translation

There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
There is another theory that this has already happened.

Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
306/3030 · 303

Sign in to save the translation.

English German Actions
The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:

To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.

To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
Der Editor für die geplanten Buchungen verfügt über eine sehr flexible Konfiguration der Häufigkeit. Die Standardhäufigkeit, um eine Buchung zu planen, sind täglich, wöchentlich und monatlich. Es können auch erweiterte Schemata eingerichtet werden. Einige Beispiele:

Um eine Buchung für jede dritte Woche zu planen, können Sie die wöchentliche Standardhäufigkeit wählen und dann 'Jede 3. Woche'.

Um eine Buchung für jedes Jahr zu planen, können Sie die monatliche Standardhäufigkeit wählen und dann 'Alle 12 Monate'.
If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
Wenn Sie mit GnuCash über Mitternacht hinaus arbeiten, sollten Sie nach Mitternacht die verwendeten Kontofenster einmal schließen und wieder öffnen, damit das neue Datum als voreingestelltes Buchungsdatum vorhanden ist. Es ist nicht notwendig, GnuCash neu zu starten.
To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
Um eine Buchung in allen Konten zu suchen, starten Sie eine Suche vom Fenster mit der Kontenhierarchie (Bearbeiten->Suchen…). Wenn Sie eine Buchung in einem bestimmten Konto suchen, starten Sie diese Suche vom Kontofenster dieses Kontos.
To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
Um den Inhalt zweier Reiter in einem der Reiter optisch zu vergleichen, wählen Sie im Menü 'Fenster->Neues Fenster mit Seite', um diesen Reiter in einem neuen Fenster anzuzeigen.
You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
Sie können für viele GnuCash-Aktionen Tastaturkürzel zuweisen oder ändern. Siehe https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
There is another theory that this has already happened.

Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
GnuCash unterstützt auch Online-Banking mit dem deutschen Standard FinTS. Im Menü Werkzeuge finden Sie den Menüpunkt zur Einrichtung des Online-Banking- Zugangs. Nachdem ein Online-Banking- Zugang eingerichtet wurde, können die Menüpunkte im Kontofenster unter 'Aktionen->Online Aktionen' verwendet werden.
The book was closed successfully.
Der Buchabschluss wurde erfolgreich beendet.
Singular
The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book.
Plural
The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
Singular
Die früheste Buchung in diesem Buch ist datiert auf %s. Mit der Auswahl von oben wird die Teilung in %d Buch durchgeführt.
Plural
Die früheste Buchung in diesem Buch ist datiert auf %s. Mit der Auswahl von oben wird die Teilung in %d Bücher durchgeführt.
You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).

Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
Sie haben ausgewählt, dass ein Buch erstellt werden soll. Das neue Buch wird alle Buchungen bis Mitternacht des %s enthalten (insgesamt %d Buchungen in %d Konten).

Ändern Sie ggf. den Titel und die Bemerkungen und klicken Sie »Weiter«, um dieses Buch zu erstellen.
Klicken Sie »Zurück«, um die Daten zu verändern oder »Abbrechen«.
Period %s - %s
Zeitraum von %s bis %s
The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
Das neue Buch wird mit dem Titel »%s« erstellt, wenn Sie »Anwenden« klicken. Klicken Sie »Zurück» zum Ändern oder »Abbrechen«, um doch kein Buch zu erstellen.

Loading…

User avatar CWehli

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Program
  3. German
There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
There is another theory that this has already happened.

Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
GnuCash unterstützt auch Online-Banking mit dem deutschen Standard FinTS. Im Menü Werkzeuge finden Sie den Menüpunkt zur Einrichtung des Online-Banking- Zugangs. Nachdem ein Online-Banking- Zugang eingerichtet wurde, können die Menüpunkte im Kontofenster unter 'Aktionen->Online Aktionen' verwendet werden.
4 months ago
User avatar CWehli

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Program
  3. German
There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
There is another theory that this has already happened.

Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
GnuCash unterstützt auch Online-Banking mit dem deutschen Standard FinTS, vormals HBCI. Im Menü Werkzeuge finden Sie den Menüpunkt zur Einrichtung des Online-Banking-Zugangs. Nachdem ein Online-Banking-Zugang eingerichtet wurde, können die Menüpunkte im Kontofenster unter 'Aktionen->Online Aktionen' verwendet werden.
4 months ago
User avatar CWehli

Translation uploaded

  1. GnuCash
  2. Program
  3. German
There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
There is another theory that this has already happened.

Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
GnuCash unterstützt auch Online-Banking mit dem deutschen Standard FinTS, vormals HBCI. Im Menü Werkzeuge finden Sie den Menüpunkt zur Einrichtung des Online-Banking-Zugangs. Nachdem ein Online-Banking-Zugang eingerichtet wurde, können die Menüpunkte im Kontofenster unter 'Aktionen->Online Aktionen' verwendet werden.
10 months ago
User avatar CWehli

Translation uploaded

  1. GnuCash
  2. Program
  3. German
There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
There is another theory that this has already happened.

Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
GnuCash unterstützt auch Online-Banking mit dem deutschen Standard FinTS, vormals HBCI. Im Menü Werkzeuge finden Sie den Menüpunkt zur Einrichtung des Online-Banking-Zugangs. Nachdem ein Online-Banking-Zugang eingerichtet wurde, können die Menüpunkte im Kontofenster unter 'Aktionen->Online Aktionen' verwendet werden.
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
doc/tip_of_the_day.list.c:132
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/de.po, string 176