GnuCash/Program — Serbian @ Hosted Weblate: You have asked for a book to be created. This …

Translation

English Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.	Да на екрану упоредите садржај 2 језичка, у једном језичку, изаберите „Прозор→Нови прозор са страницом“ из изборника да удвостручите тај језичак у новом прозору.
	You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
	There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"	Постоји теорија која каже да ако икада било ко открије шта је то Универзум и зашто постоји, онда ће он одмах нестати и бити замењен нечим још чуднијим и необјашњивијим. Постоји још једна теорија која каже да се то већ догодило. Брајан Адамс „Ресторан на крају Универзма“
	The book was closed successfully.	Књига је успешно затворена.
	Singular The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. Plural The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.	One Ранији датум трансакције пронађен у овој књизи је %s. На основу горњег избора, ова књига биће подељена у %d књигу. Few Ранији датум трансакције пронађен у овој књизи је %s. На основу горњег избора, ова књига биће подељена у %d књиге. Many Ранији датум трансакције пронађен у овој књизи је %s. На основу горњег избора, ова књига биће подељена у %d књига.
	You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed. Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".	Затражили сте стварање књиге. Та књига ће садржати све трансакције до поноћи %s (за укупно %d трансакције у %d налога). Допуните наслов и белешке или притисните „Напред“ да наставите. Притисните „Назад“ да дотерате датуме или „Одустани“.
	Period %s - %s	Раздобље: %s — %s
	The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.	Књига ће бити направљена са насловом „%s“ када притиснете „Примени“. Притисните „Назад“ да дотерате, или „Одустани“ да не направите никакву књигу.
	%s Congratulations! You are done closing books!	%s Честитамо! Одрадили сте затварање књига!
	Period	Раздобље
	Closing Date	Датум затварања

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian
Book		Glossary
"The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
total		Glossary
"The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."

String information

Source string description

Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.

Flags

c-format

Source string location

gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:371

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/sr.po, string 179