Zen

Translation

<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools &gt; Family Tree Processing &gt; Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
199/2120 · 212

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
<b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit &gt; Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View &gt; Configure View...".
<b>Nastavení Vašich předvoleb</b><br/>"Úpravy &gt; Předvolby..." vám umožní změnit celou řadu nastavení (jako cesta k souborům objektů médií) a umožní vám přizpůsobit mnoho aspektů chování Gramps vašim potřebám. Každý samostatný pohled může být také přizpůsoben prostřednictvím "Zobrazit &gt; Nastavit pohled...".
<b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
<b>Sestavy Gramps</b><br/> Gramps nabízí širokou škálu výzkumných sestav. Grafické sestavy a grafy prezentují komplexní vztahy jednoduchou formou. Textové sestavy jsou zvláště užitečné, pokud chcete poslat váš rodinný strom členům vaší rodiny elektronickou poštou. Pokud jste připraveni vytvořit pro Váš rodokmen web, Gramps nabízí nástroj i pro tento případ.
<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit &gt; Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
<b>Nový rodokmen</b>?<br/>Dobrým způsobem, jak začít tvořit nový rodokmen, je vložit do databáze všechny členy rodiny (použijte "Úpravy &gt; Přidat &gt;Přidat..." nebo klikněte na tlačítko Přidat novou osobu v Náhledu osob). Poté přejděte do Pohledu vztahů a vytvořte vztahy mezi jednotlivými osobami.
<b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
<b>Co to dělá?</b><br/>Nejste si jisti, co tlačítko dělá? Jednoduše podržte kurzor myši nad tlačítkem a zakrátko se objeví nástrojový tip.
<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
<b>Nejste si jisti datem?</b><br/> Nejste-li si jisti datem, kdy k události došlo, Gramps vám dovolí zadání ve velkém rozmezí na odhadu založených formátů. Například "okolo 1908" je v Gramps platný zápis pro datum narození. Stiskněte tlačítko Datum hned vedle pole data a objeví se příručka Gramps kde se můžete dozvědět více.
<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools &gt; Family Tree Processing &gt; Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
<b>Duplicitní záznamy</b><br/>
Nástroj "Nástroje &gt; Zpracování rodokmenu &gt; Najít možné duplicitní osoby..." vám dovolí nalézt (a sloučit) záznamy stejné osoby zadané do databáze více než jednou.
<b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit &gt; Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
<b>Slučování záznamů</b><br/>Funkce "Úpravy &gt; Porovnat a sloučit..." vám umožní sloučit odděleně uvedené osoby do jedné. Vyberte druhý záznam kliknutím myši za současného držení klávesy Ctrl. To je velmi užitečné při slučování dvou databází obsahující stejné osoby, nebo slučování chybně zadaných osob s různými jmény představujících stejnou osobu. Funkci je možné využít v pohledech pramenů, míst a archivů.
<b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
<b>Organizace pohledů</b><br/>Většina pohledů může prezentovat vaše data jako hierarchický strom, nebo prostý seznam. Každý pohled může být nastaven tak jak potřebujete. Podívejte se vpravo do horní nástrojové lišty nebo do nabídky "Zobrazit".
<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go &gt; Forward" and "Go &gt; Back" or the arrow buttons.
<b>Pohyb vpřed a vzad</b><br/>Gramps udržuje seznam předchozích aktivních objektů jako osoby nebo události. Tímto seznamem můžete procházet použitím "Přejít &gt; Vpřed" a "Přejít &gt; Vzad" nebo použitím kurzorových šipek.
<b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
<b>Klávesové zkratky</b><br/>Jste unaveni z neustálého přemísťování rukou mezi klávesnicí a myší? Mnoho funkcí Gramps má přiřazeny klávesové zkratky. Klávesová zkratka funkce bývá zobrazena vždy na pravé straně nabídky.
<b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help &gt; User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
<b>Čtěte příručku</b><br/>Nezapomeňte si přečíst příručku Gramps, "Nápověda &gt; Uživatelská příručka". Vývojáři ze sebe vydali to nejlepší, aby většina operací byla co možná nejvíce intuitivní. I přes tento fakt příručka je plná informací, které váš výzkum učiní ještě produktivnější.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. Czech
<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools &gt; Family Tree Processing &gt; Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
<b>Duplicitní záznamy</b><br/>
Nástroj "Nástroje &gt; Zpracování rodokmenu &gt; Najít možné duplicitní osoby..." vám dovolí nalézt (a sloučit) záznamy stejné osoby zadané do databáze více než jednou.
10 months ago
User avatar Milan

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Czech
<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools &gt; Family Tree Processing &gt; Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
<b>Duplicitní záznamy</b><br/>
Nástroj "Nástroje &gt; Zpracování rodokmenu &gt; Najít možné duplicitní osoby..." vám dovolí nalézt (a sloučit) záznamy stejné osoby zadané do databáze více než jednou.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. Czech
<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools &gt; Family Tree Processing &gt; Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
<b>Duplicitní záznamy</b><br/>"Nástroje &gt; Zpracování rodokmenu &gt; Najít možné duplicitní osoby..." vám dovolí nalézt (a sloučit) záznamy stejné osoby zadané do databáze více než jednou.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Czech
<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools &gt; DatabasFamily Tree Processing &gt; Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Czech
person osoba Gramps

String information

Source string location
../data/tips.xml:42
String age
2 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/cs.po, string 88