Zen

Translation

full_description.txt:1
English
Key English Japanese Actions
Key English Japanese Actions

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
Android Android OnionShare Glossary

The name of a mobile OS

App F-Droid Glossary
app アプリ F-Droid Glossary

「アプリケーション」の略

chat チャット OnionShare Glossary
email 電子メール F-Droid Glossary
Free Software 自由ソフトウェア F-Droid Glossary
Google F-Droid Glossary

data octopus

Guardian Project F-Droid Glossary

Guardian Projectは、ソフトウェア開発者、活動家、デザイナーのグループで、使いやすく安全なオープンソースのモバイルアプリやオペレーティングシステムの機能拡張を作成している。

Guardian Project Guardian Project Guardian Project

The Guardian Projectは、ソフトウェア開発者、活動家、デザイナーのグループで、使いやすく安全なオープンソースのモバイルアプリやオペレーティングシステムの機能拡張を作成している。

location 所在地 OnionShare Glossary
LocationPrivacy LocationPrivacy Guardian Project

LocationPrivacyはアプリというより、位置情報を共有する様々な方法のためのインテント・フィルターのセットだ。あるアプリから位置情報を共有する際、LocationPrivacyは自分自身をオプションとして提供する。そして、位置情報を共有する安全でない方法を認識し、より安全な方法に変換する。これは主に、httpsを使うようにURLを書き換えたり、geo.URIを使うようにURLを書き換えたりすることを意味する: URIを使用するように書き換えるということである。LocationPrivacyは、URL自体から位置情報を読み取ることで動作する。多くのURLでは、LocationPrivacyは位置情報を取得するために、ウェブページの一部を実際に読み込む必要がある。

LocationPrivacy is not really app but rather a set of Intent Filters for all of the various ways of sharing location. When you share location from one app, LocationPrivacy offers itself as an option. It then recognizes insecure methods of sharing location, and then converts them to more secure methods. This mostly means that it rewrites URLs to use https, and even to use geo: URIs, which can work on fully offline setups. LocationPrivacy mostly works by reading the location information from the URL itself. For many URLs, LocationPrivacy must actually load some of the webpage in order to get the location.

message メッセージ OnionShare Glossary
private 非公開 OnionShare Glossary
send 送信 OnionShare Glossary
use 使用 OnionShare Glossary
Android Android Tor Project glossary

Googleが開発したOS。

keep 'Android' or 'android' as it is a brand name

Github Github Tor Project glossary

ソフトウェア開発のプラットフォーム。

HTTPS HTTPS Tor Project glossary

インターネットで暗号化通信を行う際の通信プロトコル。

Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.

open-source オープンソース Tor Project glossary

ソフトウェアの仕組みであるソースコードを公開し、誰でも自由に扱うこと。

Tor Tor Tor Project glossary

インターネット上で発信元の匿名性が高い通信を行うことができるソフトウェア。

Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.

String information

Key
full_description.txt:1
Flags
max-length:4000
Source string location
full_description.txt:1
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
metadata/ja-JP, string 3