KeepassA/String — Russian @ Hosted Weblate: It is recommended that you use cloud paths such as …

Translation

Key help_create_db_path

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
done	Done	Готово
enter	Enter	ОК
cancel	Cancel	Отмена
open_setting	Setting
hint	Prompt	Подсказка
help_create_db_path	It is recommended that you use cloud paths such as Dropbox and WebDAV. This will auto-sync your database to the cloud, making it easy to use the database on other devices. The database is encrypted using AES-256. Without your password, no one can open your database.	Рекомендуется использовать облачные сервисы (например Dropbox или WebDAV). Это автоматически синхронизирует базу с облаком, упрощая её использование на разных устройствах. База шифруется с помощью AES-256: не зная пароля никто не сможет её открыть.
help_pass_type	Use password only: Only your password is needed to open the database； Password + key: You need to enter a password and select a key file to open the database.	Только пароль: Для открытия базы нужен только пароль; Пароль + ключ: Для открытия базы требуются пароль и файл с ключом.
help_pass_key	A key file is equivalent to a key to open data, and is usually much more complex and reliable than a password. But it is also more difficult to hide. If you keep the database in the cloud, do not put the key with the database there. You can choose any file as a key to open the database, a photo, or a TXT file. ⚠️ Note: If this photo or TXT document is modified, you will not be able to open the database! !! It is highly recommended to use read-only files as keys.	Файл-ключ это ключ, необходимый для открытия данных, и, обычно, более сложный и надёжный, чем пароль. При этом его сложнее скрывать. При хранении базы в облаке не храните в том же месте и ключ. Для ключа можно взять любой файл: например фото или текстовый. ⚠️ Внимание: если этот файл будет изменён, то открыть им базу уже не получится. Для этого файла рекомендуется установить атрибут "только для чтения ".
choose_file	Choose a file	Выберите файл
choose_pass_key_file_des	Choose any file to use as your key	Выберите файл для ключа
create_file	Create new file	Создать новый файл

Key	English	Russian
fingerprint_unlock	Fingerprint unlock	Разблокировка с помощью отпечатка пальца
get_token_fail	Failed to obtain token
google_play	Google Play
group_name	Group name	Название группы
help_create_db	Create v4 KeepPass database by default	По умолчанию создавать KeePass версии 4
help_create_db_path	It is recommended that you use cloud paths such as Dropbox and WebDAV. This will auto-sync your database to the cloud, making it easy to use the database on other devices. The database is encrypted using AES-256. Without your password, no one can open your database.	Рекомендуется использовать облачные сервисы (например Dropbox или WebDAV). Это автоматически синхронизирует базу с облаком, упрощая её использование на разных устройствах. База шифруется с помощью AES-256: не зная пароля никто не сможет её открыть.
help_create_group	Pick a group name of 16 or fewer characters	Не более 16 символов
helper_create_pass	Mixed password is recommended (uppercase and lowercase + numbers + symbols)	Рекомендуются различные символы (прописные, строчные, цифры и специальные)
helper_webdav	e.g: https://dav.example.org/dav/[your folder]/xxx.kdbx	например: https://dav.example.org/dav/[your folder]/xxx.kdbx
helper_webdav_dir	e.g: https://dav.example.org/dav/[your folder]/	например: https://dav.xxxx.com/dav/[ваша папка]/

Loading…

zvebber Marked for edit KeepassA String Russian	English It is recommended that you use cloud paths such as Dropbox and WebDAV. This will auto-sync your database to the cloud, making it easy to use the database on other devices. The database is encrypted using AES-256. Without your password, no one can open your database. Russian 0 characters edited Current translation Рекомендуется использовать облачные сервисы (например Dropbox или WebDAV). Это автоматически синхронизирует базу с облаком, упрощая её использование на разных устройствах. База шифруется с помощью AES-256: не зная пароля никто не сможет её открыть. 2 years ago
zvebber Translation changed KeepassA String Russian	English It is recommended that you use cloud paths such as Dropbox and WebDAV. This will auto-sync your database to the cloud, making it easy to use the database on other devices. The database is encrypted using AES-256. Without your password, no one can open your database. Russian 2 characters edited Current translation Рекомендуется использовать облачные сервисы (например Dropbox или WebDAV). Это автоматически синхронизирует базу с облаком, упрощая её использование на разных устройствах. База шифруется с помощью AES-256: не зная пароля никто не сможет её открыть. 2 years ago
zvebber Marked for edit KeepassA String Russian	English It is recommended that you use cloud paths such as Dropbox and WebDAV. This will auto-sync your database to the cloud, making it easy to use the database on other devices. The database is encrypted using AES-256. Without your password, no one can open your database. Russian 0 characters edited Рекомендуется использовать облачные сервисы (например Dropbox или WebDAV). Это автоматически синхронизирует базу с облаком, упрощая её использование на разных устройствах. База шифруется с помощью AES-256: не зная пароля никто не сможет её открыть. 2 years ago
zvebber Translation added KeepassA String Russian	English It is recommended that you use cloud paths such as Dropbox and WebDAV. This will auto-sync your database to the cloud, making it easy to use the database on other devices. The database is encrypted using AES-256. Without your password, no one can open your database. Russian 248 characters edited Рекомендуется использовать облачные сервисы (например Dropbox или WebDAV). Это автоматически синхронизирует базу с облаком, упрощая её использование на разных устройствах. База шифруется с помощью AES-256: не зная пароля никто не сможет её открыть. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

help_create_db_path

Flags

java-printf-format, xml-text

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml, string 34