Zen

Translation

Programming is the process of writing precise instructions that tell a computer how to perform a task.

A game's instructions are, for example: moving a character, drawing a life bar, or playing a sound.
382/2030 · 203

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
Learning to program can be daunting.

Yet, you want to make video games, so [b]there is no way around learning to program[/b]. [i]Every[/i] video game is a computer program.
 
Telling the computer what to do
Mówienie komputerowi co ma robić
Programming is the process of writing precise instructions that tell a computer how to perform a task.

A game's instructions are, for example: moving a character, drawing a life bar, or playing a sound.
Nauka programowania może być zniechęcająca.

Jednak chcąc tworzyć gry wideo, nie ma innego sposobu, niż po prostu się go nauczyć. Każda gra wideo to program komputerowy.

Programowanie to proces pisania precyzyjnych instrukcji, które informują komputer, jak ma wykonać dane zadanie.

Instrukcje gry to na przykład: poruszanie postacią, rysowanie paska życia lub odtwarzanie dźwięku.
To do any of that, you need to learn a [b]programming language[/b]: a specialized language to tell the computer what to do.
 
Programming languages are different from natural ones like English or Spanish. The computer does not think. Unlike us, it can't [i]interpret[/i] what you tell it.

You can't tell it something vague like "draw a circle."

Which circle? Where? Which color should it be? How big should it be?
Aby być w stanie wydawać te instrukcje, musisz nauczyć się języka programowania: specjalistycznego języka, który mówi komputerowi, co ma robić.

Języki programowania różnią się od tych naturalnych, takich jak angielski czy polski. Komputer nie myśli sam z siebie. Nie jest w stanie [i]zinterpretować[/i] tego, co mu powiesz.

Nie możesz powiedzieć mu czegoś tak niejasnego, takiego jak „narysuj okrąg”.

Jaki okrąg? Gdzie narysować ten okrąg? Jakim kolorem go narysować? Jak duży ma być?
The computer needs exact instructions
Komputer potrzebuje dokładnych instrukcji
To draw a filled circle, the computer needs to know exact drawing coordinates, the radius, the thickness, and color you want.

The code to do so [i]may[/i] look like this.

[i]Click the button to run the code example and see the result.[/i]
Aby narysować wypełniony okrąg, komputer musi znać dokładne współrzędne, w których okrąg ma powstać, jego promień, grubość i kolor konturu.

Kod do tego [i]może[/i] wyglądać tak.

[i]Kliknij przycisk Uruchom, aby uruchomić przykładowy kod i zobaczyć wynik.[/i]
In the following lessons, you'll learn how this code works.

For now, we want to give you a sense of what computer code looks like. In this example, everything matters: each parenthesis, capital letter, period, and comma.

The computer always does [b]exactly[/b] what you tell it to. No more, no less. It [i]blindly[/i] follows every instruction.

[b]When you program, you're the one in charge, and you're free to do [i]anything[/i] you want.[/b]
W kolejnych lekcjach dowiesz się, jak działa ten kod i co oznacza każda jego część.

Na razie chcemy pokazać ci, jak w ogóle wygląda kod komputerowy: w tym przykładzie każdy nawias, wielka litera, kropka i przecinek mają znaczenie.

Komputer zawsze zrobi dokładnie to, co mu każesz. Nic więcej, nic mniej. [i]Ślepo[/i] postępuje zgodnie z każdą twoją instrukcją.

[b]Gdy programujesz, to ty kierujesz [i]wszystkim[/i] i możesz nakazać komputerowi [i]cokolwiek[/i] tylko zechcesz.[/b]

Czeka cię jednak [i]dużo[/i] nauki przy oswajaniu tak głupiej bestii, jaką jest twój komputer.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-1-what-code-is-like
  3. Polish
Programming is the process of writing precise instructions that tell a computer how to perform a task.

A game's instructions are, for example: moving a character, drawing a life bar, or playing a sound.
Nauka programowania może być zniechęcająca.

Jednak chcąc tworzyć gry wideo, nie ma innego sposobu, niż po prostu się go nauczyć. Każda gra wideo to program komputerowy.

Programowanie to proces pisania precyzyjnych instrukcji, które informują komputer, jak ma wykonać dane zadanie.

Instrukcje gry to na przykład: poruszanie postacią, rysowanie paska życia lub odtwarzanie dźwięku.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Polish
instructions Learn GDScript From Zero

String information

Source string location
course/lesson-1-what-code-is-like/lesson.tres:26
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pl/lesson-1-what-code-is-like.po, string 3