Learn GDScript From Zero/lesson-2-your-first-error — Thai @ Hosted Weblate: Error messages are designed on purpose by fellow programmers who …

Translation

English

Error messages are designed on purpose by fellow programmers who came before you. They anticipated you might have specific issues and wanted to help you fix them.

You shouldn't think of errors as failures. They are like mentors helping you from the past. Importantly, errors won't break your computer. At least not with GDScript because it's a pretty safe language.

Ultimately, you want to fix all the errors in your program. Understanding what is causing the errors, with the help of error messages, is key to fixing them.

Thai

Needs editing

Skip

	English	Thai	Actions
	When you program, you are bound to run into errors. Tons of them. But you shouldn't worry! On the computer, [b]errors are a good thing[/b]. You will encounter errors, and [i]that's okay[/i]: every programmer does. Especially professionals. At school, maybe you learned that mistakes are a bad thing. When you code something, it's not the case: [b]errors help you write correct programs[/b] because they show you what is wrong in your programs.	เมื่อคุณเขียนโปรแกรมแล้ว คุณจะต้องพบกับข้อผิดพลาดเป็นจำนวนมาก แต่คุณไม่ต้องห่วงไปนะ! บนคอมพิวเตอร์ [b]การพบข้อผิดพลาดนี่เป็นสิ่งที่ดี[/b] การที่คุณพบข้อผิดพลาดมัน [i]ไม่เป็นอะไรหรอก[/i]: โปรแกรมเมอร์ทุกคนต้องเจอโดยเฉพาะเหล่ามืออาชีพ ที่โรงเรียน คุณอาจจะได้เรียนรู้ว่าความผิดพลาดเป็นสิ่งไม่ดี แต่เมื่อคุณเขียนโค้ดบางอย่าง มันก็ไม่เป็นเช่นนั้น: [b]ข้อผิดพลาดจะช่วยให้คุณเขียนโปรแกรมที่ถูกต้องขึ้น[/b]
	A code error looks like this. It's a message that tells you some bit of your code doesn't work.	โค้ดที่ผิดพลาดมีลักษณะเป็นแบบนี้ มันเป็นข้อความที่จะบอกคุณว่าโค้ดบางส่วนของคุณใช้งานไม่ได้นะ
	Making errors friendlier	ทำให้ข้อผิดพลาดนี้เป็นมิตรมากขึ้น
	Error messages can look a bit cryptic. This is because they're designed by programmers, for trained programmers. We added an error translator in this app that will help you get started. It shows you why an error happens and what the message means. It also gives you some tips on how to fix it.	ข้อความที่แสดงข้อผิดพลาดอาจดูคลุมเครือนิดหน่อย เนื่องจากมันได้รับการออกแบบโดยเหล่าโปรแกรมเมอร์ สำหรับเหล่าโปรแกรมเมอร์ที่ผ่านการฝึกฝนอบรมมาแล้ว เราได้เพิ่มตัวแปลข้อผิดพลาดในแอปนี้ซึ่งจะช่วยสำหรับการเริ่มต้นของคุณได้ มันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเพราะอะไรถึงเกิดข้อผิดพลาดและข้อความนั้นๆหมายถึงอะไร นอกจากนี้ยังให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการแก้ไขอีกด้วย
	Error messages are designed on purpose by fellow programmers who came before you. They anticipated you might have specific issues and wanted to help you fix them. You shouldn't think of errors as failures. They are like mentors helping you from the past. Importantly, errors won't break your computer. At least not with GDScript because it's a pretty safe language. Ultimately, you want to fix all the errors in your program. Understanding what is causing the errors, with the help of error messages, is key to fixing them.	ข้อผิดพลาดคือข้อความที่ออกแบบมาโดยเจตนาจากเหล่าโปรแกรมเมอร์คนอื่นๆ ที่มาก่อนคุณ พวกเขาคาดเอาไว้ว่าคุณอาจมีปัญหาได้ คุณไม่ควรคิดว่าข้อผิดพลาดพวกนี้เป็นความล้มเหลว พวกเขาเหมือนกับพี่เลี้ยงที่ช่วยเหลือคุณจากอดีตและที่สำคัญข้อผิดพลาดจะไม่ทำให้คอมพิวเตอร์ของคุณเสียหายแน่นอนอย่างน้อยก็ไม่ใช่กับ GDScript แหละนะ เพราะมันเป็นภาษาที่ค่อนข้างปลอดภัย
	Are error messages a good or a bad thing in code?	ข้อผิดพลาดเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดีในโลกของโค้ด?
	Yes, error messages are here to help you! Pay attention to them, and do your best to read and understand them. With experience, you'll learn to make your code work more reliably thanks to error messages.	ดี ข้อผิดพลาดอยู่เพื่อช่วยเหลือคุณ! ให้ความสนใจกับพวกมันและพยายามอย่างเต็มที่ในการอ่านและทำความเข้าใจมันด้วยประสบการณ์ คุณจะได้เรียนรู้วิธีที่จะทำให้โค้ดของคุณทำงานได้อย่างน่าเชื่อถือมากขึ้นจากข้อความที่แสดงข้อผิดพลาด
	They're bad: error messages are always bad.	มันไม่ดีเลย: ข้อผิดพลาดนั้นแย่เสมอนั่นแหละ
	They're good: they're here to help.	พวกมันดี พวกมันพร้อมให้ความช่วยเหลือ
	Okay, let's see an error in action. Once again, click the [i]Practice[/i] button below to face your first real error.	เอาหล่ะ งั้นมาดูข้อผิดพลาดกันอีกครั้งเถอะ คลิกที่ปุ่ม [i]แบบฝึกหัด[/i] ด้านล่างเพื่อเผชิญกับข้อผิดพลาดของจริงครั้งแรกของคุณ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 341 characters edited Current translation Needs editing

ข้อผิดพลาดคือข้อความที่ออกแบบมาโดยเจตนาจากเหล่าโปรแกรมเมอร์คนอื่นๆ ที่มาก่อนคุณ พวกเขาคาดเอาไว้ว่าคุณอาจมีปัญหาได้

คุณไม่ควรคิดว่าข้อผิดพลาดพวกนี้เป็นความล้มเหลว พวกเขาเหมือนกับพี่เลี้ยงที่ช่วยเหลือคุณจากอดีตและที่สำคัญข้อผิดพลาดจะไม่ทำให้คอมพิวเตอร์ของคุณเสียหายแน่นอนอย่างน้อยก็ไม่ใช่กับ GDScript แหละนะ เพราะมันเป็นภาษาที่ค่อนข้างปลอดภัย

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Thai
programmers	พวกโปรแกรมเมอร์	Learn GDScript From Zero
โปรแกรมเมอร์กลุ่มหนึ่ง
工程師是Engineer

String information

Source string location

course/lesson-2-your-first-error/lesson.tres:74

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

th/lesson-2-your-first-error.po, string 5