LooWID

Main

Russian

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key feedbackdesc

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	feedback	Feedback	Отзыв
	welcomedesc	We are pleased to see you in LooWID. Imagine what you can do by simply sharing your desktop screen. Help friend, show your skills, tricks, broadcasting your game plays, and more	Мы рады видеть Вас в LooWID. Представьте себе что теперь вы можете запросто показать ваш рабочий стол, помощь другу, показать свое мастерство, приемы, показать как вы играете, и многое другое
	easydesc	You can create a room whenever you want. Anyone who enters via the same room link as you, will come into it. By default your room is private, so only people who know your room link are able to join.	Вы можете создать комнату, когда захотите. Любой, кто войдет через ту же ссылку комнаты, что и вы, зайдет в нее. По умолчанию ваша комната является скрытой, поэтому присоединиться могут только те, кто знает вашу ссылку на комнату.
	p2pdesc	LooWID uses peer-to-peer communication, meaning that the video streams are sent directly between you and the people you are talking to. Nothing is stored on our servers and all the communication is encrypted over SSL	LooWID использует соединение клиента с клиентом, что означает что видео данные пересылаются на прямую между клиентами. Нечего не сохраняется на нашем сервере, и вся коммуникация зашифрована по SSL
	searchdesc	Join public rooms to see what's happening. Search by keywords separated by commas	Присоединяйтесь к общим комнатам что бы увидеть что происходит. Используйте поиск разделяя слова запятыми
	feedbackdesc	Please tell us about your experience, what things you want changed or improved, send us an <a href='mailto:loowid@gmail.com'>e-mail</a>. <br /> Your opinion helps us improve. We'd like you to fill in that <a href='/views/survey_en.html' target='_blank'>little survey</a>	Расскажите, пожалуйста, о своем опыте, о том, что вы хотите изменить или улучшить, пришлите нам на <a href='mailto:loowid@gmail.com'>электронную почту</a>. <br /> Ваше мнение помогает нам улучшаться. Мы хотели попросить заполнить <a href='/views/survey_en.html' target='_blank'>небольшой опрос</a>
	mail	email	электронный адрес
	opps	Ooops! You are trying to access to a closed session	Опссс! Вы пытались получить доступ к закрытой сессии
	oppsdesc	This LooWID session seems to be closed. Maybe you are accessing to an old link or pressed <b>refresh</b> button in your browser during your LooWID session.<br /> Try creating a new session	Эта сессия LooWID кажется закрыта. Возможно Вы получаете доступ по устаревшей ссылке или нажатой кнопке <b>refresh</b> в Вашем браузере во время Вашей сессии LooWID.<br /> Попытка создать новую сессию
	startsharing	Choose a name and press the button to create your room.	Выберите имя и нажмите кнопку для создания вашей комнаты.
	shhh	Shhhhh, I'm on a mission!	Тссс, я на миссии!

	Key	English	Russian	Actions
	edges	Edges (ICE connection status):	Окончание (ICE статус подключения):
	embedVideo	Video - Click to open	Видео - Нажмите что бы открыть
	errorleavetheroom	You're going to leave the room, are you sure?	Вы уверены что хотите покинуть комнату?
	etherpad	Etherpad Document	Документы Etherpad
	feedback	Feedback	Отзыв
	feedbackdesc	Please tell us about your experience, what things you want changed or improved, send us an <a href='mailto:loowid@gmail.com'>e-mail</a>. <br /> Your opinion helps us improve. We'd like you to fill in that <a href='/views/survey_en.html' target='_blank'>little survey</a>	Расскажите, пожалуйста, о своем опыте, о том, что вы хотите изменить или улучшить, пришлите нам на <a href='mailto:loowid@gmail.com'>электронную почту</a>. <br /> Ваше мнение помогает нам улучшаться. Мы хотели попросить заполнить <a href='/views/survey_en.html' target='_blank'>небольшой опрос</a>
	fireuser	Will be expelled from the room, are you sure?	Будет удален из комнаты, вы уверены?
	footerText	LooWID 2018	LooWID 2018
	gdocmessage	The document is missing or you have to log in to see it.	Документ отсутствует или вы должны войти, чтобы увидеть его.
	googledoc	Google Document	Документы Google

Loading…

ViktorS Translation changed LooWID Main Russian	English Please tell us about your experience, what things you want changed or improved, send us an <a href='mailto:loowid@gmail.com'>e-mail</a>. <br /> Your opinion helps us improve. We'd like you to fill in that <a href='/views/survey_en.html' target='_blank'>little survey</a> Russian 7 characters edited Current translation Расскажите, пожалуйста, о своем опыте, о том, что вы хотите изменить или улучшить, пришлите нам на <a href='mailto:loowid@gmail.com'>электронную почту</a>. <br /> Ваше мнение помогает нам улучшаться. Мы хотели попросить ~~пройти~~заполнить <a href='/views/survey_en.html' target='_blank'>небольшой опрос</a> 6 years ago
ViktorS Translation added LooWID Main Russian	English Please tell us about your experience, what things you want changed or improved, send us an <a href='mailto:loowid@gmail.com'>e-mail</a>. <br /> Your opinion helps us improve. We'd like you to fill in that <a href='/views/survey_en.html' target='_blank'>little survey</a> Russian 90 characters edited ~~Пожалуйста, скажите нам~~Расскажите, пожалуйста, о своем опыте, о том, чтобы вы хот~~ели~~ите изменить или улучшить, пришлите нам на <a href='mailto:loowid@gmail.com'>электроннаяую почтау</a>. <br /> Вашае мнение ~~будет учтено. Мы хотели чтобы вы заполнил~~помогает нам улучшаться. Мы хотели попросить пройти <a href='/views/survey_en.html' target='_blank'>небольшой о~~бзор~~прос</a> 6 years ago
ОльгаСкачкова Translation changed LooWID Main Russian	English Please tell us about your experience, what things you want changed or improved, send us an <a href='mailto:loowid@gmail.com'>e-mail</a>. <br /> Your opinion helps us improve. We'd like you to fill in that <a href='/views/survey_en.html' target='_blank'>little survey</a> Russian 250 characters edited Пожалуйста, скажите нам чтобы вы хотели изменить или улучшить <a href='mailto:loowid@gmail.com'>электронная почта</a>. <br /> Ваша мнение будет учтено. Мы хотели чтобы вы заполнили <a href='/views/survey_en.html' target='_blank'>небольшой обзор</a> 9 years ago
ОльгаСкачкова Translation added LooWID Main Russian	English Please tell us about your experience, what things you want changed or improved, send us an <a href='mailto:loowid@gmail.com'>e-mail</a>. <br /> Your opinion helps us improve. We'd like you to fill in that <a href='/views/survey_en.html' target='_blank'>little survey</a> Russian 250 characters edited Пожалуйста, скажите нам чтобы вы хотели изменить или улучшить <a href='mailto:loowid@gmail.com'>электронная почта</a>. <br /> Ваша мнение будет учтено. Мы хотели чтобы вы заполнили <a href='/views/survey_ru.html' target='_blank'>небольшой обзор</a> 9 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

feedbackdesc

String age

9 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

9 years ago

Translation file

public/i18n/bundle/resourceBundle_ru.json, string 72