Maemo Leste/calendar-l10n — French @ Hosted Weblate: You are changing a repeat rule for event %s that …

Translation

Context cal_nc_edit_complex_recurrence

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
cal_nc_delete_event	Delete event? %s	Supprimer l'évènement ? %s
cal_nc_delete_event_repeat	Delete event and all repetitions? '%s'	Supprimer l'évènement et toutes les répétitions ? %s
cal_nc_delete_note	Delete note?	Supprimer la note ?
cal_nc_delete_task	Delete task? %s	Supprimer la tâche ? %s
cal_nc_edit_complex_last	You are editing event %s that is unable to be fully edited. New repeat rule must be set first. Any exception rules will be lost. Continue?	Vous modifiez un évènement %s qui 'est pas entièrement modifiable. Vous devez tout d'abord définir une nouvelle règle de répétition. Toutes les règles d'exception seront perdues. Continuer ?
cal_nc_edit_complex_recurrence	You are changing a repeat rule for event %s that is unable to be fully edited. Any exception rules will be lost. Continue?	Vous modifiez une règle de répétition pour l'évènement « %s » qui n'est pas entièrement modifiable. Toutes les règles d'exception seront perdues. Continuer ?
cal_nc_permanent_delete	'%s' calendar can not be deleted. Delete all calendar content instead?	Le calendrier %s ne peut pas être supprimé. Supprimer l'intégralité de son contenu à la place ?
cal_nc_permanent_sync_delete	Data might be also deleted from other devices. '%s' calendar can not be deleted. Delete all calendar content instead?	Les données peuvent également être supprimées depuis d'autres terminaux. Le calendrier %s ne peut pas être supprimé. Supprimer l'intégralité de son contenu à la place ?
cal_nc_remove_calendar	Delete this calendar and its events, tasks and notes? '%s'	Supprimer ce calendrier et tous ses évènements, tâches et notes associés ? %s
cal_nc_smart_delete	Delete smart calendar? No original data will be deleted.	Supprimer le calendrier intelligent ? Aucune donnée ne sera supprimée.
cal_nc_synced_delete	Calendar ‘%s’ is synchronised. Delete anyway?	Le calendrier %s est synchronisé. Supprimer quand même ?

Context	English	French
cal_nc_delete_event	Delete event? %s	Supprimer l'évènement ? %s
cal_nc_delete_event_repeat	Delete event and all repetitions? '%s'	Supprimer l'évènement et toutes les répétitions ? %s
cal_nc_delete_note	Delete note?	Supprimer la note ?
cal_nc_delete_task	Delete task? %s	Supprimer la tâche ? %s
cal_nc_edit_complex_last	You are editing event %s that is unable to be fully edited. New repeat rule must be set first. Any exception rules will be lost. Continue?	Vous modifiez un évènement %s qui 'est pas entièrement modifiable. Vous devez tout d'abord définir une nouvelle règle de répétition. Toutes les règles d'exception seront perdues. Continuer ?
cal_nc_edit_complex_recurrence	You are changing a repeat rule for event %s that is unable to be fully edited. Any exception rules will be lost. Continue?	Vous modifiez une règle de répétition pour l'évènement « %s » qui n'est pas entièrement modifiable. Toutes les règles d'exception seront perdues. Continuer ?
cal_nc_permanent_delete	'%s' calendar can not be deleted. Delete all calendar content instead?	Le calendrier %s ne peut pas être supprimé. Supprimer l'intégralité de son contenu à la place ?
cal_nc_permanent_sync_delete	Data might be also deleted from other devices. '%s' calendar can not be deleted. Delete all calendar content instead?	Les données peuvent également être supprimées depuis d'autres terminaux. Le calendrier %s ne peut pas être supprimé. Supprimer l'intégralité de son contenu à la place ?
cal_nc_remove_calendar	Delete this calendar and its events, tasks and notes? '%s'	Supprimer ce calendrier et tous ses évènements, tâches et notes associés ? %s
cal_nc_smart_delete	Delete smart calendar? No original data will be deleted.	Supprimer le calendrier intelligent ? Aucune donnée ne sera supprimée.

Loading…

Edanas

Translation replaced

English

French 1 character edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 107 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cal_nc_edit_complex_recurrence

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr_FR.po, string 76