Zen

Translation

ai_ia_osupdate_restart
English
All applications will be closed during installation and all functions will be disabled (including making emergency calls).
Device will then restart.
Do not use device during this time.
Creating a backup is recommended.
111/2180 · 218

Sign in to save the translation.

Context English Korean Actions
ai_ia_add_catalogue_install
To install from this source, add its catalogue.
현재 소스로부터 설치하기 위해서는 카탈로그를 추가해주세요.
ai_ia_add_catalogue_legal
Software installed from this catalogue is not provided by Maemo Leste and may include malware that access data stored in the device, cause financial damage or harm the device.
현재 카탈로그로부터 설치된 소프트웨어는 노키아가 제공하지 않습니다. 이 소프트웨어는 악성 코드를 내포하여 장치에 저장된 데이터나 금융 정보를훔치거나 손상 시킬수도 있으니 주의 하시기 바랍니다.
ai_ia_details_use_pc
This Maemo update requires your PC for installation.
Connect device to PC via USB cable and the application will guide you through the rest of the Maemo update.
이 Maemo 업데이트는 PC용 노키아 소프트웨어 업데이트 어플리케이션이 필요합니다.
USB 케이블을 통하여 PC와 연결한뒤 노키아 소프트웨어 업데이트 어플리케이션을 실행해주세요. 해당 어플리케이션이 업데이트 방법을 알려줄 것입니다.
ai_ia_failed_catalogue
failed to refresh
새로 고침 실패함
ai_ia_osupdate_pc
To update your device to this version of the operating system you must use your PC.
Connect the device to your PC via a USB cable and launch the application.
이 운영체제 버전은 PC용 노키아 소프트웨어 업데이트 어플리케이션이 필요합니다.
USB 케이블을 통하여 PC화 연결한뒤 노키아 소프트웨어 업데이트 어플리케이션을 실행해주세요.
ai_ia_osupdate_restart
All applications will be closed during installation and all functions will be disabled (including making emergency calls).
Device will then restart.
Do not use device during this time.
Creating a backup is recommended.
설치 과정동안 모든 어플리케이션이 종료될 것이며 긴급 통화를 포함한 모든 기능들이 비활성 됩니다.
설치 과정이 끝난 후 이 장치는 재시작 될 예정입니다.
백업을 미리 해두시는 것을 권장하는 바입니다.
ai_ia_restore
The backup lists these applications.
Select applications to download and install.
어플리케이션들의 백업 목록 입니다.
다운로드 및 설치를 할 어플리케이션을 선택해주세요.
ai_ia_select_package_no_packages
(no applications)
(어플리케이션 없음)
ai_ia_storage
Memory required: %s
메모리 필요량: %s
ai_ib_enter_name
Enter catalogue name first
카탈로그 이름을 입력하세요
ai_ib_enter_text
Enter the text to be found
찾으실 문장을 입력하세요
Context English Korean Actions
ai_ia_add_catalogue_install
To install from this source, add its catalogue.
현재 소스로부터 설치하기 위해서는 카탈로그를 추가해주세요.
ai_ia_add_catalogue_legal
Software installed from this catalogue is not provided by Maemo Leste and may include malware that access data stored in the device, cause financial damage or harm the device.
현재 카탈로그로부터 설치된 소프트웨어는 노키아가 제공하지 않습니다. 이 소프트웨어는 악성 코드를 내포하여 장치에 저장된 데이터나 금융 정보를훔치거나 손상 시킬수도 있으니 주의 하시기 바랍니다.
ai_ia_details_use_pc
This Maemo update requires your PC for installation.
Connect device to PC via USB cable and the application will guide you through the rest of the Maemo update.
이 Maemo 업데이트는 PC용 노키아 소프트웨어 업데이트 어플리케이션이 필요합니다.
USB 케이블을 통하여 PC와 연결한뒤 노키아 소프트웨어 업데이트 어플리케이션을 실행해주세요. 해당 어플리케이션이 업데이트 방법을 알려줄 것입니다.
ai_ia_failed_catalogue
failed to refresh
새로 고침 실패함
ai_ia_osupdate_pc
To update your device to this version of the operating system you must use your PC.
Connect the device to your PC via a USB cable and launch the application.
이 운영체제 버전은 PC용 노키아 소프트웨어 업데이트 어플리케이션이 필요합니다.
USB 케이블을 통하여 PC화 연결한뒤 노키아 소프트웨어 업데이트 어플리케이션을 실행해주세요.
ai_ia_osupdate_restart
All applications will be closed during installation and all functions will be disabled (including making emergency calls).
Device will then restart.
Do not use device during this time.
Creating a backup is recommended.
설치 과정동안 모든 어플리케이션이 종료될 것이며 긴급 통화를 포함한 모든 기능들이 비활성 됩니다.
설치 과정이 끝난 후 이 장치는 재시작 될 예정입니다.
백업을 미리 해두시는 것을 권장하는 바입니다.
ai_ia_restore
The backup lists these applications.
Select applications to download and install.
어플리케이션들의 백업 목록 입니다.
다운로드 및 설치를 할 어플리케이션을 선택해주세요.
ai_ia_select_package_no_packages
(no applications)
(어플리케이션 없음)
ai_ia_storage
Memory required: %s
메모리 필요량: %s
ai_ib_enter_name
Enter catalogue name first
카탈로그 이름을 입력하세요

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ai_ia_osupdate_restart
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ko.po, string 58