Maemo Leste

ke-recv-l10n

Welsh

Translate

Zen

Translation

Context card_ia_corrupted

English

Welsh

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Welsh	Actions
	card_connected_via_usb_card	Only device storage connected. %s already in use.	Dim ond storfa'r dyfais wedi ei gysylltu. %s eisoes mewn defnydd
	card_connected_via_usb_device	Only %s connected. Device storage in use.	Dim ond %s wedi ei gysylltu. Storfa'r dyfais eisoes mewn defnydd
	card_ia_corrupted	Memory is read-only until fixed. Try fixing memory with a PC after plugging in USB cable. Create data backup first to save existing memory contents.	Cof mewn modd darllen-yn-unig nes y caiff ei drwsio. Gallwch geisio wneud hyn gyda PC wedi cysylltu cebl USB. Crëwch copi wrth gefn yn gyntaf.
	card_ib_formatting_complete	Formatting complete	Cwblhawyd fformadu
	card_ib_unknown_format_card	Memory card format unsupported	Cerdyn cof mewn fformad anghydnaws
	card_ib_unknown_format_device	Device storage format unsupported	Storfa'r dyfais mewn fformad anghydnaws
	card_ib_usb_disconnected	USB cable disconnected	Datgysylltwyd y cebl USB
	card_ni_usb_failed_card_in_use	Unable to connect via USB. Device storage in use.	Methu cysylltu drwy USB. Storfa'r dyfais mewn defnydd.

	Context	English	Welsh	Actions
	card_connected_via_usb_card	Only device storage connected. %s already in use.	Dim ond storfa'r dyfais wedi ei gysylltu. %s eisoes mewn defnydd
	card_connected_via_usb_device	Only %s connected. Device storage in use.	Dim ond %s wedi ei gysylltu. Storfa'r dyfais eisoes mewn defnydd
	card_ia_corrupted	Memory is read-only until fixed. Try fixing memory with a PC after plugging in USB cable. Create data backup first to save existing memory contents.	Cof mewn modd darllen-yn-unig nes y caiff ei drwsio. Gallwch geisio wneud hyn gyda PC wedi cysylltu cebl USB. Crëwch copi wrth gefn yn gyntaf.
	card_ib_formatting_complete	Formatting complete	Cwblhawyd fformadu
	card_ib_unknown_format_card	Memory card format unsupported	Cerdyn cof mewn fformad anghydnaws
	card_ib_unknown_format_device	Device storage format unsupported	Storfa'r dyfais mewn fformad anghydnaws
	card_ib_usb_disconnected	USB cable disconnected	Datgysylltwyd y cebl USB

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Context

card_ia_corrupted

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/cy.po, string 3