Zen

Translation

sync_ia_wizard_intro
English
This wizard allows you to set up a transfer or synchronisation process with other devices.

NOTE: Use PC for PC Suite synchronisation.
149/1340 · 134

Sign in to save the translation.

Context English Welsh Actions
sync_ia_content_to_keep
Edited information on both devices. Choose which version to keep. Newest version selected.
Gwybodaeth wedi ei olygu ar y ddwy dyfais. Dewiswch fersiwn i'w gadw. Amlygwyd y fersiwn newyddaf.
sync_ia_wizard_calendartext
Device supports multiple calendars. Possible to create new calendar or use existing calendar.
Mae'r dyfais yn cynnal mwy nag un calendr. Mae modd creu calendr newydd neu defnyddio un sydd eisoes yn bodoli.
sync_ia_wizard_calendartext2
Select calendar to send
Dewis calendr i'w anfon
sync_ia_wizard_complete
You can edit this configuration via 'Settings: Transfer & sync'. Discard the settings by tapping outside the wizard.
Gallwch olygu'r ffurfweddiad yma drwy 'Gosodiadau: Trosglwyddo a chydamseru'. Gwaredwch a'r gosodiadau drwy daro y tu allan i'r dewin.
sync_ia_wizard_contenttext
Select data to include
Dewiswch ddata i'w gynnwys
sync_ia_wizard_intro
This wizard allows you to set up a transfer or synchronisation process with other devices.

NOTE: Use PC for PC Suite synchronisation.
Mae'r dewin yma'n eich galluogi i sefydlu proses trosglwyddo neu gydamseru gyda dyfeisiau eraill. SYLWER: Defnyddiwch PC ar gyfer cydamseru PC Suite.
sync_ia_wizard_methodtext
Transfer or synchronise?
Trosglwyddo neu gydamseru?
sync_ia_wizard_setup_complete
Tap 'Finish' to save settings. A channel will be created and data will start to transfer immediately.
Tarwch 'Gorffen' i gadw'r gosodiadau. Ffurfir sianel a bydd data'n dechrau trosglwyddo ar unwaith.
sync_ib_setting_failed
Unable to save settings
Methu cadw'r gosodiadau
sync_ic_calendar_content
This channel only includes contacts. Select a calendar to add to it.
Dim ond cysylltiadau mae'r sianel yn ei gynnwys. Dewiswch galendr i'w ychwanegu.
sync_ic_calendar_content_send
This channel only includes contacts. Select calendar to send.
Dim ond cysylltiadau mae'r sianel yn ei gynnwys. Dewiswch galendr i'w anfon.
Context English Welsh Actions
sync_ia_content_to_keep
Edited information on both devices. Choose which version to keep. Newest version selected.
Gwybodaeth wedi ei olygu ar y ddwy dyfais. Dewiswch fersiwn i'w gadw. Amlygwyd y fersiwn newyddaf.
sync_ia_wizard_calendartext
Device supports multiple calendars. Possible to create new calendar or use existing calendar.
Mae'r dyfais yn cynnal mwy nag un calendr. Mae modd creu calendr newydd neu defnyddio un sydd eisoes yn bodoli.
sync_ia_wizard_calendartext2
Select calendar to send
Dewis calendr i'w anfon
sync_ia_wizard_complete
You can edit this configuration via 'Settings: Transfer & sync'. Discard the settings by tapping outside the wizard.
Gallwch olygu'r ffurfweddiad yma drwy 'Gosodiadau: Trosglwyddo a chydamseru'. Gwaredwch a'r gosodiadau drwy daro y tu allan i'r dewin.
sync_ia_wizard_contenttext
Select data to include
Dewiswch ddata i'w gynnwys
sync_ia_wizard_intro
This wizard allows you to set up a transfer or synchronisation process with other devices.

NOTE: Use PC for PC Suite synchronisation.
Mae'r dewin yma'n eich galluogi i sefydlu proses trosglwyddo neu gydamseru gyda dyfeisiau eraill. SYLWER: Defnyddiwch PC ar gyfer cydamseru PC Suite.
sync_ia_wizard_methodtext
Transfer or synchronise?
Trosglwyddo neu gydamseru?
sync_ia_wizard_setup_complete
Tap 'Finish' to save settings. A channel will be created and data will start to transfer immediately.
Tarwch 'Gorffen' i gadw'r gosodiadau. Ffurfir sianel a bydd data'n dechrau trosglwyddo ar unwaith.
sync_ib_setting_failed
Unable to save settings
Methu cadw'r gosodiadau
sync_ic_calendar_content
This channel only includes contacts. Select a calendar to add to it.
Dim ond cysylltiadau mae'r sianel yn ei gynnwys. Dewiswch galendr i'w ychwanegu.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Context
sync_ia_wizard_intro
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/cy.po, string 26