Maemo Leste

osso-connectivity-ui-l10n

Norwegian Bokmål

Translate

Zen

Translation

Context conn_nc_roaming

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Norwegian Bokmål	Actions
	conn_nc_retry_connection	Internet connection failed. Try again?	Internett-tilkoblingen mislyktes. Prøv igjen?
	conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	Godkjenning mislyktes. Prøv igjen?
	conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Tilkobling til enheten %s mislyktes. Prøv igjen?
	conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Nettverkstilkoblingsfeil. Prøv igjen?
	conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Ekstern tjenerfeil. Prøv igjen?
	conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Aktiver automatisk datatilkobling når du er utenfor nettverket til mobilleverandøren (gjesting) og ingen trådløsnett-tilkoblinger er tilgjengelig? Hvis du velger «Ja», blir det satt automatisk opp og holdt ved like en datatilkobling når gjesting benyttes. Dette kan innebære tilleggskostnader. Hvis du velger «Nei», får du spørsmål hver gang det er nødvendig med datatilkobling til et annet mobilnett. Du kan endre denne innstillingen senere via Innstillinger.
	conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Aktiver automatisk pakkedatatilkobling (datatilkobling til mobiltelefon) når ingen trådløsnett-tilkoblinger er tilgjengelige? Hvis du velger «Ja», blir det automatisk opprettet og opprettholdt en pakkedatatilkobling til operatørens nettverk (hvis dette er tilgjengelig). Kontakt leverandøren av nettverkstjenesten hvis du vil ha info om priser for dataoverføring. Hvis du velger «Nei», får du beskjed hver gang det er behov for en pakkedatatilkobling. Du kan endre dette senere via Innstillinger.
	conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Tilkobling til %s mislyktes
	conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Internett-tilkoblingen mislyktes. Kan ikke hente IP-adresse fra tjener. Prøv igjen?
	conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Internett-tilkoblingen mislyktes. Kan ikke hente IP-adresse fra tjener. WEP-nøkkel kan være feil. Prøv igjen?
	conn_ni_modem_failure	Unable to establish network connection. Contact service.	Kan ikke opprette nettverkstilkobling. Kontakt service.

	Context	English	Norwegian Bokmål	Actions
	conn_nc_retry_connection	Internet connection failed. Try again?	Internett-tilkoblingen mislyktes. Prøv igjen?
	conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	Godkjenning mislyktes. Prøv igjen?
	conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Tilkobling til enheten %s mislyktes. Prøv igjen?
	conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Nettverkstilkoblingsfeil. Prøv igjen?
	conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Ekstern tjenerfeil. Prøv igjen?
	conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Aktiver automatisk datatilkobling når du er utenfor nettverket til mobilleverandøren (gjesting) og ingen trådløsnett-tilkoblinger er tilgjengelig? Hvis du velger «Ja», blir det satt automatisk opp og holdt ved like en datatilkobling når gjesting benyttes. Dette kan innebære tilleggskostnader. Hvis du velger «Nei», får du spørsmål hver gang det er nødvendig med datatilkobling til et annet mobilnett. Du kan endre denne innstillingen senere via Innstillinger.
	conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Aktiver automatisk pakkedatatilkobling (datatilkobling til mobiltelefon) når ingen trådløsnett-tilkoblinger er tilgjengelige? Hvis du velger «Ja», blir det automatisk opprettet og opprettholdt en pakkedatatilkobling til operatørens nettverk (hvis dette er tilgjengelig). Kontakt leverandøren av nettverkstjenesten hvis du vil ha info om priser for dataoverføring. Hvis du velger «Nei», får du beskjed hver gang det er behov for en pakkedatatilkobling. Du kan endre dette senere via Innstillinger.
	conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Tilkobling til %s mislyktes
	conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Internett-tilkoblingen mislyktes. Kan ikke hente IP-adresse fra tjener. Prøv igjen?
	conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Internett-tilkoblingen mislyktes. Kan ikke hente IP-adresse fra tjener. WEP-nøkkel kan være feil. Prøv igjen?

Loading…

kingu Translation changed Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Norwegian Bokmål	English Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings. Norwegian Bokmål 10 characters edited Current translation Aktiver automatisk datatilkobling når du er utenfor nettverket til mobilleverandøren (~~roam~~gjesting) og ingen trådløsnett-tilkoblinger er tilgjengelig? Hvis du velger «Ja», blir det satt automatisk opp og holdt ved like en datatilkobling når ~~roam~~gjesting benyttes. Dette kan innebære tilleggskostnader. Hvis du velger «Nei», får du spørsmål hver gang det er nødvendig med datatilkobling til et annet mobilnett. Du kan endre denne innstillingen senere via Innstillinger. 2 years ago
pere Translation changed Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Norwegian Bokmål	English Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings. Norwegian Bokmål 25 characters edited Aktiver automatisk datatilkobling når du er utenfor nettverket til mobilleverandøren (roaming) og ingen trådløsnett-tilkoblinger er tilgjengelig? Hvis du velger «Ja», blir det satt automatisk opp~~rettet og opprettholdt~~ og holdt ved like en datatilkobling når roaming benyttes. Dette kan innebære tilleggskostnader. Hvis du velger «Nei», får du spørsmål hver gang det er nødvendig med datatilkobling til et annet mobilnett. Du kan endre denne innstillingen senere via Innstillinger. 2 years ago
pere Contributor joined Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Norwegian Bokmål	Contributor joined 2 years ago
kingu Marked for edit Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Norwegian Bokmål	English Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings. Norwegian Bokmål 22 characters edited ~~Vil du a~~Aktivere automatisk datatilkobling når du er utenfor nettverket til mobilleverandøren (roaming) og ingen ~~WLAN~~trådløsnett-tilkoblinger er tilgjengelig? Hvis du velger «Ja», blir det automatisk opprettet og opprettholdt en datatilkobling når roaming benyttes. Dette kan innebære tilleggskostnader. Hvis du velger Nei, får du spørsmål hver gang det er nødvendig med datatilkobling til et annet mobilnett. Du kan endre denne innstillingen senere via Innstillinger. 2 years ago
None Source string changed Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Norwegian Bokmål	English 378 characters edited ~~conn_nc_roaming~~Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Context

conn_nc_roaming

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/no_NO.po, string 225