Matomo/Plugin Widgetize — French @ Hosted Weblate: You can also display the full Matomo dashboard in your …

Translation

Source change

Key Widgetize.DisplayDashboardInIframe

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
Widgetize.TopLinkTooltip	Export Matomo reports as widgets and embed the dashboard in your app as an iframe.	Exporter les rapports Matomo en tant que gadgets et incorporer le tableau de bord dans votre application en tant qu'iframe.
Widgetize.TooHighAccessLevel	This user has super-user access. Embedding widgets with super-user token authentication is not allowed. %1$sCheck the FAQ for more info.%2$s	Cet utilisateur a un accès de super-utilisateur. L'intégration de widgets avec une authentification par jeton de super-utilisateur n'est pas autorisée. %1$sVérifiez la FAQ pour plus d'informations.%2$s
Widgetize.SelectAReport	Select a report, and copy paste in your page the embed code below the widget:	Sélectionnez un rapport puis copiez collez le code suivant dans le widget de votre page :
Widgetize.Reports	Widgetize reports	Widgetizer les rapports
Widgetize.Intro	With Matomo, you can %1$sexport your Web Analytics reports%2$s on your blog, website, or intranet dashboard… in one click.	Avec Matomo, vous pouvez %1$sexporter vos rapports statistiques%2$s sur votre blog, site web, tableau de bord intranet... en un clic.
Widgetize.DisplayDashboardInIframe	You can also display the full Matomo dashboard in your application or website in an IFRAME (%1$ssee example%2$s). The date parameter can be set to a specific calendar date, "today", or "yesterday". The period parameter can be set to "day", "week", "month", or "year". The language parameter can be set to the language code of a translation, such as language=fr. For example, for idSite=1 and date=yesterday, you can write:	Vous pouvez aussi afficher le tableau de bord Matomo entier dans votre application ou site Web via une IFRAME (%1$svoir l'exemple%2$s). Le paramètre "date" peut être configuré comme une date calendaire particulière, "aujourd'hui", ou "hier". Le paramètre "période" peut être configuré comme "jour", "semaine", "mois" ou "année". Le paramètre "langue" peut être défini par le code langue d'une traduction, comme language=fr. Par exemple, pour idSite=1 et date="hier", vous pouvez écrire :
Widgetize.DisplayDashboardInIframeAllSites	You can also widgetize the all websites dashboard in an IFRAME (%1$ssee example%2$s)	Vous pouvez aussi widgetizer tous les tableaux de bord du site web dans une IFRAME (%1$svoir l'exemple%2$s)
Widgetize.ViewableAnonymously	If you want your widgets to be viewable by everybody, you first have to set the 'view' permissions to the anonymous user in the %1$sUsers Management section%2$s. <br />Alternatively, if you are publishing widgets on a password protected or private page, you don't necessarily have to allow 'anonymous' to view your reports. In this case, you can add the secret <code>token_auth</code> parameter in the widget URL. You can manage your auth tokens on your %3$sSecurity page%4$s.	Si vous voulez que vos widgets soit visibles par tout le monde, vous devez d'abord configurer les permissions de 'vues' pour les utilisateurs anonymes dans la %1$ssection de management des utilisateurs%2$s. <br>Autrement, si vous publiez des widgets sur une page privée ou protégée par un mot de passe, vous n'avez pas besoin d'autoriser 'anonyme' à voir vos rapports. Dans ce cas, vous pouvez ajouter le paramètre secret <code>token_auth</code> dans l'URL du widget. Vous pouvez gérer vos jetons d'authentifications sur votre %3$spage de Sécurité%4$s.
Widgetize.EmbedIframe	&rsaquo; Embed Iframe	&rsaquo; Iframe intégrée
Widgetize.DirectLink	&rsaquo; Direct Link	&rsaquo; Lien direct

Key	English	French
Widgetize.DirectLink	&rsaquo; Direct Link	&rsaquo; Lien direct
Widgetize.DisplayDashboardInIframe	You can also display the full Matomo dashboard in your application or website in an IFRAME (%1$ssee example%2$s). The date parameter can be set to a specific calendar date, "today", or "yesterday". The period parameter can be set to "day", "week", "month", or "year". The language parameter can be set to the language code of a translation, such as language=fr. For example, for idSite=1 and date=yesterday, you can write:	Vous pouvez aussi afficher le tableau de bord Matomo entier dans votre application ou site Web via une IFRAME (%1$svoir l'exemple%2$s). Le paramètre "date" peut être configuré comme une date calendaire particulière, "aujourd'hui", ou "hier". Le paramètre "période" peut être configuré comme "jour", "semaine", "mois" ou "année". Le paramètre "langue" peut être défini par le code langue d'une traduction, comme language=fr. Par exemple, pour idSite=1 et date="hier", vous pouvez écrire :
Widgetize.DisplayDashboardInIframeAllSites	You can also widgetize the all websites dashboard in an IFRAME (%1$ssee example%2$s)	Vous pouvez aussi widgetizer tous les tableaux de bord du site web dans une IFRAME (%1$svoir l'exemple%2$s)
Widgetize.EmbedIframe	&rsaquo; Embed Iframe	&rsaquo; Iframe intégrée
Widgetize.Intro	With Matomo, you can %1$sexport your Web Analytics reports%2$s on your blog, website, or intranet dashboard… in one click.	Avec Matomo, vous pouvez %1$sexporter vos rapports statistiques%2$s sur votre blog, site web, tableau de bord intranet... en un clic.
Widgetize.OpenInNewWindow	Open in a new window	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Loading…

None String updated in the repository Matomo Plugin Widgetize French	English You can also display the full Matomo dashboard in your application or website in an IFRAME (%1$ssee example%2$s). The date parameter can be set to a specific calendar date, "today", or "yesterday". The period parameter can be set to "day", "week", "month", or "year". The language parameter can be set to the language code of a translation, such as language=fr. For example, for idSite=1 and date=yesterday, you can write: French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous pouvez aussi afficher le tableau de bord Matomo entier dans votre application ou site Web via une IFRAME (%1$svoir l'exemple%2$s). Le paramètre "date" peut être configuré comme une date calendaire particulière, "aujourd'hui", ou "hier". Le paramètre "période" peut être configuré comme "jour", "semaine", "mois" ou "année". Le paramètre "langue" peut être défini par le code langue d'une traduction, comme language=fr. Par exemple, pour idSite=1 et date="hier", vous pouvez écrire : a month ago
None Source string changed Matomo Plugin Widgetize French	English 1 character edited Needs editing You can also display the full Matomo dashboard in your application or website in an IFRAME (%1$ssee example%2$s). The date parameter can be set to a specific calendar date, "today", or "yesterday". The period parameter can be set to "day", "week", "month", or "year". The language parameter can be set to the language code of a translation, such as language=fr. For example, for idSite=1 and date=yesterday, you can write: a month ago
stou Translation changed Matomo Plugin Widgetize French	English You can also display the full Matomo dashboard in your application or website in an IFRAME (%1$ssee example%2$s). The date parameter can be set to a specific calendar date, "today", or "yesterday". The period parameter can be set to "day", "week", "month", or "year". The language parameter can be set to the language code of a translation, such as language=fr. For example, for idSite=1 and date=yesterday, you can write: French 1 character edited Current translation Translated Vous pouvez aussi afficher le tableau de bord Matomo entier dans votre application ou site Web via une IFRAME (%1$svoir l'exemple%2$s). Le paramètre "date" peut être configuré comme une date calendaire particulière, "aujourd'hui", ou "hier". Le paramètre "période" peut être configuré comme "jour", "semaine", "mois" ou "année". Le paramètre "langue" peut être défini par le code langue d'une traduction, comme language=fr. Par exemple, pour idSite=1 et date="hier", vous pouvez écrire : a year ago
stou Translation added Matomo Plugin Widgetize French	English You can also display the full Matomo dashboard in your application or website in an IFRAME (%1$ssee example%2$s). The date parameter can be set to a specific calendar date, "today", or "yesterday". The period parameter can be set to "day", "week", "month", or "year". The language parameter can be set to the language code of a translation, such as language=fr. For example, for idSite=1 and date=yesterday, you can write: French 486 characters edited Translated Vous pouvez aussi afficher le tableau de bord Matomo entier dans votre application ou site Web via une IFRAME (%1$svoir l'exemple%2$s). Le paramètre "date" peut être configuré comme une date calendaire particulière, "aujourd'hui", ou "hier". Le paramètre "période" peut être configuré comme "jour", "semaine", "mois" ou "année". Le paramètre "langue" peut être défini par le code langue d'une traduction, comme language=fr. Par exemple, pour idSite=1 et date="hier", vous pouvez écrire: a year ago
None String updated in the repository Matomo Plugin Widgetize French	English You can also display the full Matomo dashboard in your application or website in an IFRAME (%1$ssee example%2$s). The date parameter can be set to a specific calendar date, "today", or "yesterday". The period parameter can be set to "day", "week", "month", or "year". The language parameter can be set to the language code of a translation, such as language=fr. For example, for idSite=1 and date=yesterday, you can write: French 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
dashboard	tableau de bord	Glossary
display	afficher	Glossary
language	langue	Glossary
Matomo		Glossary
parameter	paramètre	Glossary
period	période	Glossary
set	ensemble	Glossary
website	site web	Glossary

String information

Key

Widgetize.DisplayDashboardInIframe

Flags

ignore-optional-plural, php-format, safe-html

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

plugins/Widgetize/lang/fr.json, string 9