Metrodroid/Market — French @ Hosted Weblate: * Multiple fixes for Cubic Nextfare cards. * Fudan FM11RF08 …

Translation

Key market_changelog_30

English Translators: This is for an old version of Metrodroid. There is no need to translate this.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
market_changelog_35	* Adds support for Kartu Multi Trip, Opus, Podorozhnik, Rav-Kav, T-Money, Troika cards and single-trip Compass (Vancouver) cards. * Fixes a crash bug for some Clipper cards. * Many under-the-hood changes. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	* Ajout du support pour les cartes Kartu Multi Trip, Opus, Podorozhnik, Rav-Kav, T-Money, Troika et les billets à usage unique Compass (Vancouver). * Correction d'un plantage pour certaines cartes Clipper. * Corrections diverses Plus de détails : https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_34	* Adds timezone support for most cards. * Clipper: Fix incorrect travel times. * Opal: Fix incorrect travel times on Daylight Savings change days. * New icons, accessibility improvements, and app install size reduced. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	* Ajout du support des fuseaux horaires pour la plupart des cartes. * Clipper : Correction du temps de trajet incorrect. * Opal : Correction du temps de trajet incorrect sur les enregistrements à la journée. * Nouvelles icônes, amélioration de l'accessibilité, et taille de l'application réduite une fois installée. Plus de détails : https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_33	* Adds experimental support for Metrocard (Christchurch, New Zealand). * Fixes multiple issues with MIFARE Classic and Ultralight cards. * Shows more information while reading a card. * Opal: Handle unknown status 0xc. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	* Ajout du support expérimental des cartes Metrocard (Christchurch, Nouvelle Zélande). * Correction de divers problèmes avec les cartes MIFARE Classic et Ultralight. * Affiche plus d'informations à la lecture d'une carte. * Opal : Gestion du statut inconnu 0xc. Plus de détails : https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_32	* Adds Obfuscation Mode. * Fix a crash with unknown CEPAS cards. * Fix a crash with partially-read MIFARE Classic cards when viewing raw card details. * Support negative balances on Cubic Nextfare cards. * New stop IDs for Go card (Brisbane, Australia). * Adds partial translations into Kabyle thanks to @belkacem77 and Norwegian Bokmål thanks to @comradekingu. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	* Ajout du mode Obfuscation. * Correction d'un crash avec des cartes CEPAS inconnues. * Correction d'un crash avec des cartes MIFARE Classic partiellement lues lors de l'affichage des détails des cartes brutes. * Support des soldes négatifs pour cartes Cubic Nextfare. * Nouveaux ID d'arrêt pour la carte Go (Brisbane, Australie). * Ajout de traductions en kabyle grâce à @belkacem77 et norvégien Bokmål grâce à @comradekingu. Plus de détails : https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_31	* Adds support for SmartRider (WA, Australia). * Adds translations into Dutch thanks to @Vistaus, French thanks to @Albirew, Hebrew thanks to @steets250 * MyWay: Auto-detect card by common key for newly scanned cards. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	* Ajout du support pour SmartRider (WA, Australie). * Ajout des traductions en néerlandais grâce à @Vistaus, en français grâce à @Albirew et en hébreu grâce à @steets250. * MyWay : Auto-détection de la carte avec la clé générique pour les nouvelles cartes. Plus de détails : https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_30	* Multiple fixes for Cubic Nextfare cards. * Fudan FM11RF08 cards are no longer falsely detected as Bilhete Único. * Adds experimental support for MyWay (ACT, Australia). * Works around MIFARE Classic bugs on some HTC and Sony devices. * Fix permissions bugs on Android 6 and later. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	* Corrections multiples pour les cartes Cubic Nextfare. * Les cartes Fudan FM11RF08 ne sont plus faussement détectées comme Bilhete Único. * Ajout d\'un support expérimental pour MyWay (ACT, Australie). * Parade pour les bugs MIFARE Classic sur quelques appareils HTC et Sony. * Correction des bus de permissions sur Android 6 et plus. Plus de détails: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_29	* Improve reliability authenticating with MIFARE Classic cards. * Adds support for Octopus (Hong Kong), Shenzhen Tong and Transit Access Pass (Los Angeles, CA, US). * Adds a generic reader for Cubic Nextfare MFC (based on Go card reader). * Export to USB Storage now allows you to pick a location on Android 4.4 (KitKat) and later. * Go card: Fares are now retrieved from the card, so should work with all stations. Added 7 extra stations. Now detects Adult and Concession cards.	* Augmente la sûreté de l'authentification avec les cartes MIFARE Classic. * Ajout du support pour Octopus (Hong Kong), Shenzhen Tong et Transit Access Pass (Los Angeles, CA, US). * Ajout d'un lecteur génétique pour Cubic Nextfare MFC (Basé sur lelecteur de cartes Go). * L'exportation vers le stockage USB autorise maintenant le choix de l'emplacement sur Android 4.4 (KitKat) et plus. * Cartes Go: Les tarifs sont maintenant récupérés depuis la carte, donc cela devrais fonctionner avec toutes les stations. Ajouté 7 stations de plus. Détecte maintenant les cartes Adultes et Concession.
market_changelog_28	* Now requires Android 4.1, to fix a map issue. * Added support for viewing raw FeliCa data. * Added support for MIFARE Ultralight, including raw data. * Fixed an issue where 2 trips on different days may not show the date header on the earlier trip (Issue #15). * Go card: Added 11 extra stops, thanks to data donations. Implement fare calculation, with some limitations. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	* Requiert maintenant Android 4.1, afin de corriger un problème de carte. * Ajout du support pour lire les données brutes FeliCa. * Ajout du support pour MIFARE Ultralight, données brutes incluses. * Corrigé un problème ou 2 voyages sur différents jours pouvait ne pas faire apparaître l'en-tête de la carte du voyage précédent (Issue #15). * Cartes Go: Ajout de 11 arrêts supplémentaires grâce aux dons de données. Implémentation d'un calcul de tarifs, avec quelques limitations. Plus de détails: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_27	Farebot M is now Metrodroid. * Implemented support for reading the card number from Myki (VIC, AU). * Last digit of Go Card (Brisbane, AU) is now read. * Improved handling of MIFARE DESFire cards. * Fixed support for NETS Flashpay (Singapore) cards which are also credit cards (patch by @chrisplus). * Japanese translation improved greatly (thanks to @naofum). * Trips and Refills are now combined into "History" for all cards. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	Farebot M est maintenant Metrodroid. * Implémentation du support afin de lire le numéro des cartes Myki (VIC, AU). * Le dernier chiffre des cartes Go (Brisbane, AU) est maintenant lu. * Meilleure gestion des cartes MIFARE DESFire. * Correction du support des cartes NETS Flashpay (Singapore) qui sont aussi des cartes de crédit (Corrigé par @chrisplus). * La qualité de la traduction japonaise à être grandement augmentée (merci à @naofum). * Les voyages ainsi que les recharges ont étés combinés dans "Historique" pour tous les cartes. Plus de détails: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_26	Happy new year! * Added basic support for Go card (Brisbane and South East Queensland, AU). Requires encryption keys (which are unique to each card) and device with MIFARE Classic support. Limited stop support. * Added card identification support for Adelaide Metrocard, AT HOP and Myki. * Fixed importing individual cards from XML files. * Various UI improvements. * Minor bug fixes. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	Bonne année! * Ajout d'un support basique pour les cartes Go (Brisbane Queensland du sud-est, AU). Des clés de cryptage sont requises (uniques pour chaque carte) ainsi qu'un appareil gérant MIFARE Classic. Support des arrêts limité. * Ajout d'une gestion d'identification des cartes Adelaide Metrocard, AT HOP et Myki. * Correction de l'importation de cartes individuels depuis des fichiers XML. * Améliorations UI variées. * Correction de bugs mineurs. Plus de détails: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog

Key	English	French
market_changelog_26	Happy new year! * Added basic support for Go card (Brisbane and South East Queensland, AU). Requires encryption keys (which are unique to each card) and device with MIFARE Classic support. Limited stop support. * Added card identification support for Adelaide Metrocard, AT HOP and Myki. * Fixed importing individual cards from XML files. * Various UI improvements. * Minor bug fixes. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	Bonne année! * Ajout d'un support basique pour les cartes Go (Brisbane Queensland du sud-est, AU). Des clés de cryptage sont requises (uniques pour chaque carte) ainsi qu'un appareil gérant MIFARE Classic. Support des arrêts limité. * Ajout d'une gestion d'identification des cartes Adelaide Metrocard, AT HOP et Myki. * Correction de l'importation de cartes individuels depuis des fichiers XML. * Améliorations UI variées. * Correction de bugs mineurs. Plus de détails: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_27	Farebot M is now Metrodroid. * Implemented support for reading the card number from Myki (VIC, AU). * Last digit of Go Card (Brisbane, AU) is now read. * Improved handling of MIFARE DESFire cards. * Fixed support for NETS Flashpay (Singapore) cards which are also credit cards (patch by @chrisplus). * Japanese translation improved greatly (thanks to @naofum). * Trips and Refills are now combined into "History" for all cards. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	Farebot M est maintenant Metrodroid. * Implémentation du support afin de lire le numéro des cartes Myki (VIC, AU). * Le dernier chiffre des cartes Go (Brisbane, AU) est maintenant lu. * Meilleure gestion des cartes MIFARE DESFire. * Correction du support des cartes NETS Flashpay (Singapore) qui sont aussi des cartes de crédit (Corrigé par @chrisplus). * La qualité de la traduction japonaise à être grandement augmentée (merci à @naofum). * Les voyages ainsi que les recharges ont étés combinés dans "Historique" pour tous les cartes. Plus de détails: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_28	* Now requires Android 4.1, to fix a map issue. * Added support for viewing raw FeliCa data. * Added support for MIFARE Ultralight, including raw data. * Fixed an issue where 2 trips on different days may not show the date header on the earlier trip (Issue #15). * Go card: Added 11 extra stops, thanks to data donations. Implement fare calculation, with some limitations. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	* Requiert maintenant Android 4.1, afin de corriger un problème de carte. * Ajout du support pour lire les données brutes FeliCa. * Ajout du support pour MIFARE Ultralight, données brutes incluses. * Corrigé un problème ou 2 voyages sur différents jours pouvait ne pas faire apparaître l'en-tête de la carte du voyage précédent (Issue #15). * Cartes Go: Ajout de 11 arrêts supplémentaires grâce aux dons de données. Implémentation d'un calcul de tarifs, avec quelques limitations. Plus de détails: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_29	* Improve reliability authenticating with MIFARE Classic cards. * Adds support for Octopus (Hong Kong), Shenzhen Tong and Transit Access Pass (Los Angeles, CA, US). * Adds a generic reader for Cubic Nextfare MFC (based on Go card reader). * Export to USB Storage now allows you to pick a location on Android 4.4 (KitKat) and later. * Go card: Fares are now retrieved from the card, so should work with all stations. Added 7 extra stations. Now detects Adult and Concession cards.	* Augmente la sûreté de l'authentification avec les cartes MIFARE Classic. * Ajout du support pour Octopus (Hong Kong), Shenzhen Tong et Transit Access Pass (Los Angeles, CA, US). * Ajout d'un lecteur génétique pour Cubic Nextfare MFC (Basé sur lelecteur de cartes Go). * L'exportation vers le stockage USB autorise maintenant le choix de l'emplacement sur Android 4.4 (KitKat) et plus. * Cartes Go: Les tarifs sont maintenant récupérés depuis la carte, donc cela devrais fonctionner avec toutes les stations. Ajouté 7 stations de plus. Détecte maintenant les cartes Adultes et Concession.
market_changelog_30	* Multiple fixes for Cubic Nextfare cards. * Fudan FM11RF08 cards are no longer falsely detected as Bilhete Único. * Adds experimental support for MyWay (ACT, Australia). * Works around MIFARE Classic bugs on some HTC and Sony devices. * Fix permissions bugs on Android 6 and later. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	* Corrections multiples pour les cartes Cubic Nextfare. * Les cartes Fudan FM11RF08 ne sont plus faussement détectées comme Bilhete Único. * Ajout d\'un support expérimental pour MyWay (ACT, Australie). * Parade pour les bugs MIFARE Classic sur quelques appareils HTC et Sony. * Correction des bus de permissions sur Android 6 et plus. Plus de détails: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_300	• Adds support for Cifial, Fribourg TPF, Waltti and blue HSL cards • Bug fixes for Amiibo, SLaccess, Troika and Viva • New data for Adelaide Metrocard, Bonobus, Compass, Gautrain, Rav-Kav, RicaricaMi, ORCA, OùRA, Touch ’n Go and Viva • Adds history search, MIFARE Plus support • Bug fixes on Android 4.3 and older More details and known issues (in English): https://www.metrodroid.org/changelog	• Ajout des cartes Cifial, Fribourg TPF, Waltti et HSL bleues • Corrections d’erreurs pour Amiibo, SLaccess, Troika et Viva • Nouvelles données pour Adelaide Metrocard, Bonobus, Compass, Gautrain, Rav-Kav, RicaricaMi, ORCA, OùRA, Touch ’n Go et Viva • Ajout d’une fonction de recherche dans l’historique et compatibilité avec MIFARE Plus • Corrections de bugs sur Android 4.3 et plus ancien Plus d’informations et problèmes connus (en anglais) : https://www.metrodroid.org/changelog
market_changelog_31	* Adds support for SmartRider (WA, Australia). * Adds translations into Dutch thanks to @Vistaus, French thanks to @Albirew, Hebrew thanks to @steets250 * MyWay: Auto-detect card by common key for newly scanned cards. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	* Ajout du support pour SmartRider (WA, Australie). * Ajout des traductions en néerlandais grâce à @Vistaus, en français grâce à @Albirew et en hébreu grâce à @steets250. * MyWay : Auto-détection de la carte avec la clé générique pour les nouvelles cartes. Plus de détails : https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_32	* Adds Obfuscation Mode. * Fix a crash with unknown CEPAS cards. * Fix a crash with partially-read MIFARE Classic cards when viewing raw card details. * Support negative balances on Cubic Nextfare cards. * New stop IDs for Go card (Brisbane, Australia). * Adds partial translations into Kabyle thanks to @belkacem77 and Norwegian Bokmål thanks to @comradekingu. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	* Ajout du mode Obfuscation. * Correction d'un crash avec des cartes CEPAS inconnues. * Correction d'un crash avec des cartes MIFARE Classic partiellement lues lors de l'affichage des détails des cartes brutes. * Support des soldes négatifs pour cartes Cubic Nextfare. * Nouveaux ID d'arrêt pour la carte Go (Brisbane, Australie). * Ajout de traductions en kabyle grâce à @belkacem77 et norvégien Bokmål grâce à @comradekingu. Plus de détails : https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog
market_changelog_33	* Adds experimental support for Metrocard (Christchurch, New Zealand). * Fixes multiple issues with MIFARE Classic and Ultralight cards. * Shows more information while reading a card. * Opal: Handle unknown status 0xc. More details: https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog	* Ajout du support expérimental des cartes Metrocard (Christchurch, Nouvelle Zélande). * Correction de divers problèmes avec les cartes MIFARE Classic et Ultralight. * Affiche plus d'informations à la lecture d'une carte. * Opal : Gestion du statut inconnu 0xc. Plus de détails : https://github.com/micolous/metrodroid/wiki/Changelog

Loading…

albirew

Translation added

English

French 407 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

market_changelog_30

Source string description

Translators: This is for an old version of Metrodroid. There is no need to translate this.

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

src/main/res/values-fr/market.xml, string 17