NewPipe/Strings — Bulgarian @ Hosted Weblate: Import YouTube subscriptions from Google takeout: 1. Go to this …

Translation

Source change

Import YouTube subscriptions from Google takeout:

1. Go to this URL: %1$s
2. Log in when asked
3. Click on "All data included", then on "Deselect all", then select only "subscriptions" and click "OK"
4. Click on "Next step" and then on "Create export"
5. Click on the "Download" button after it appears
6. Click on IMPORT FILE below and select the downloaded .zip file
7. [If the .zip import fails] Extract the .csv file (usually under "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), click on IMPORT FILE below and select the extracted csv file

Key import_youtube_instructions

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Key	English	Bulgarian
export_ongoing	Exporting…	Експортиране…
import_file_title	Import file	Файл с данни за импортиране
previous_export	Previous export	Предишно експортиране
subscriptions_import_unsuccessful	Could not import subscriptions	Неуспешно импортиране на абонатите
subscriptions_export_unsuccessful	Could not export subscriptions	Неуспешно експортиране на абонатите
import_youtube_instructions	Import YouTube subscriptions from Google takeout: 1. Go to this URL: %1$s 2. Log in when asked 3. Click on "All data included", then on "Deselect all", then select only "subscriptions" and click "OK" 4. Click on "Next step" and then on "Create export" 5. Click on the "Download" button after it appears 6. Click on IMPORT FILE below and select the downloaded .zip file 7. [If the .zip import fails] Extract the .csv file (usually under "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), click on IMPORT FILE below and select the extracted csv file	Импортирайте вашите YouTube абонаменти чрез Google takeout: 1. Посетете следната връзка: %1$s 2. Влезте в акаунта си, когато това се изиска 3. За продукти изберете „Премахване на избора от всички“ 4. Превъртете до YouTube и YouTube Music и отбележете тази опция 5. Изберете „Включени са всички данни“, след това „Премахване на избора от всички“. Отбележете само „абонаменти“ и изберете OK 6. Изберете „Следваща стъпка“, след това „Създаване на експортиране“ 5. Изберете бутона „Изтегляне“ след като той се появи 6. Изберете ВНЕСИ ФАЙЛ по-долу и посочете изтегления ZIP-файл 7. [В случай, че внасянето се провали] Разархивирайте .csv файла (обичайно в подпапка "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), изберете ВНЕСИ ФАЙЛ по-долу и посочете разархивирания CSV-файл
import_soundcloud_instructions	Import a SoundCloud profile by typing either the URL or your ID: 1. Enable "desktop mode" in a web-browser (the site is not available for mobile devices) 2. Go to this URL: %1$s 3. Log in when asked 4. Copy the profile URL you were redirected to.	Импортирайте SoundCloud профил чрез въвеждане на хипервръзката към него или чрез вашия ID: 1. Включете „десктоп режим“ в браузър (сайтът е недостъпен за мобилни устройства) 2. Посетете връзката: %1$s 3. Влезте в профила си, ако се изисква 4. Копирайте хипервръзката на профилната страница, към която сте насочени.
import_soundcloud_instructions_hint	yourID, soundcloud.com/yourid	вашиятID, soundcloud.com/вашиятID
import_network_expensive_warning	Keep in mind this operation can be network expensive. Do you want to continue?	Това действие може да изразходва голямо количество данни от вашия трафик. Желаете ли да продължите?
playback_speed_control	Playback Speed Controls	Управление скоростта на възпроизвеждане
playback_tempo	Tempo	Темпо

Key	English	Bulgarian
import_settings_vulnerable_format	The settings in the export being imported use a vulnerable format that was deprecated since NewPipe 0.27.0. Make sure the export being imported is from a trusted source, and prefer using only exports obtained from NewPipe 0.27.0 or newer in the future. Support for importing settings in this vulnerable format will soon be removed completely, and then old versions of NewPipe will not be able to import settings of exports from new versions anymore.
import_soundcloud_instructions	Import a SoundCloud profile by typing either the URL or your ID: 1. Enable "desktop mode" in a web-browser (the site is not available for mobile devices) 2. Go to this URL: %1$s 3. Log in when asked 4. Copy the profile URL you were redirected to.	Импортирайте SoundCloud профил чрез въвеждане на хипервръзката към него или чрез вашия ID: 1. Включете „десктоп режим“ в браузър (сайтът е недостъпен за мобилни устройства) 2. Посетете връзката: %1$s 3. Влезте в профила си, ако се изисква 4. Копирайте хипервръзката на профилната страница, към която сте насочени.
import_soundcloud_instructions_hint	yourID, soundcloud.com/yourid	вашиятID, soundcloud.com/вашиятID
import_subscriptions_hint	Import or export subscriptions from the 3-dot menu
import_title	Import	Импортирай
import_youtube_instructions	Import YouTube subscriptions from Google takeout: 1. Go to this URL: %1$s 2. Log in when asked 3. Click on "All data included", then on "Deselect all", then select only "subscriptions" and click "OK" 4. Click on "Next step" and then on "Create export" 5. Click on the "Download" button after it appears 6. Click on IMPORT FILE below and select the downloaded .zip file 7. [If the .zip import fails] Extract the .csv file (usually under "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), click on IMPORT FILE below and select the extracted csv file	Импортирайте вашите YouTube абонаменти чрез Google takeout: 1. Посетете следната връзка: %1$s 2. Влезте в акаунта си, когато това се изиска 3. За продукти изберете „Премахване на избора от всички“ 4. Превъртете до YouTube и YouTube Music и отбележете тази опция 5. Изберете „Включени са всички данни“, след това „Премахване на избора от всички“. Отбележете само „абонаменти“ и изберете OK 6. Изберете „Следваща стъпка“, след това „Създаване на експортиране“ 5. Изберете бутона „Изтегляне“ след като той се появи 6. Изберете ВНЕСИ ФАЙЛ по-долу и посочете изтегления ZIP-файл 7. [В случай, че внасянето се провали] Разархивирайте .csv файла (обичайно в подпапка "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), изберете ВНЕСИ ФАЙЛ по-долу и посочете разархивирания CSV-файл
infinite_videos	∞ videos	∞ клипове
info_labels	What:\nRequest:\nContent Language:\nContent Country:\nApp Language:\nService:\nGMT Time:\nPackage:\nVersion:\nOS version:	Какво:\nЗаявка:\nЕзик на съдържанието:\nУслуга:\nВреме по GMT:\nПакет:\nВерсия:\nОС версия:
install	Install	Инсталиране
invalid_directory	No such folder	Невалидна директория

Loading…

kingu Source string changed NewPipe Strings Bulgarian	English 2 characters edited Import YouTube subscriptions from Google takeout: 1. Go to this URL: %1$s 2. Log in when asked 3. Click on "All data included", then on "Deselect all", then select only "subscriptions" and click "OK" 4. Click on "Next step" and then on "Create export" 5. Click on the "Download" button after it appears 6. Click on IMPORT FILE below and select the downloaded .zip file 7. [If the .zip import fails] Extract the .csv file (usually under "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), click on IMPORT FILE below and select the extracted csv file 2 years ago
Drago Translation changed NewPipe Strings Bulgarian	English Import YouTube subscriptions from Google takeout: 1. Go to this URL: %1$s 2. Log in when asked 3. Click on "All data included", then on "Deselect all", then select only "subscriptions" and click "OK" 4. Click on "Next step" and then on "Create export" 5. Click on the "Download" button after it appears 6. Click on IMPORT FILE below and select the downloaded .zip file 7. [If the .zip import fails] Extract the .csv file (usually under "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), click on IMPORT FILE below and select the extracted csv file Bulgarian 631 characters edited Current translation Импортирайте вашите YouTube абонаменти~~те,~~ чрез ~~изтегляне на нужния файл~~Google takeout: 1. Посетете следнатази връзка: %1$s 2. Влезте в акаунта си, когато това се изиска 3. ~~Изтеглянето трябва да започне (това е експортирания файл)~~За продукти изберете „Премахване на избора от всички“ 4. Превъртете до YouTube и YouTube Music и отбележете тази опция 5. Изберете „Включени са всички данни“, след това „Премахване на избора от всички“. Отбележете само „абонаменти“ и изберете OK 6. Изберете „Следваща стъпка“, след това „Създаване на експортиране“ 5. Изберете бутона „Изтегляне“ след като той се появи 6. Изберете ВНЕСИ ФАЙЛ по-долу и посочете изтегления ZIP-файл 7. [В случай, че внасянето се провали] Разархивирайте .csv файла (обичайно в подпапка "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), изберете ВНЕСИ ФАЙЛ по-долу и посочете разархивирания CSV-файл 2 years ago
None Source string changed NewPipe Strings Bulgarian	English 441 characters edited Import YouTube subscriptions ~~by downloading the export file~~from Google takeout: 1. Go to this URL: %1$s 2. Log in when asked 3. ~~A download should start (that's the export~~Click on "All data included", then on "Deselect all", then select only "subscriptions" and click "OK" 4. Click on "Next step" and then on "Create export" 5. Click on the "Download" button after it appears 6. Click on IMPORT FILE below and select the downloaded zip file 7. [If the zip import fails] Extract the .csv file (usually under "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), click on IMPORT FILE below and select the extracted csv file) 2 years ago
None Source string changed NewPipe Strings Bulgarian	English 347 characters edited Import YouTube subscriptions ~~by downloading the export file~~from Google takeout: 1. Go to this URL: %1$s 2. Log in when asked 3. ~~A download should start (that's the export file)~~Click on "All data included", then on "Deselect all", then select only "subscriptions" and click "OK" 4. Click on "Next step" and then on "Create export" 5. Click on the "Download" button after it appears and 6. From the downloaded takeout zip extract the .json file (usually under "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.json") and import it here. 3 years ago
Drago Translation changed NewPipe Strings Bulgarian	English Import YouTube subscriptions from Google takeout: 1. Go to this URL: %1$s 2. Log in when asked 3. Click on "All data included", then on "Deselect all", then select only "subscriptions" and click "OK" 4. Click on "Next step" and then on "Create export" 5. Click on the "Download" button after it appears 6. Click on IMPORT FILE below and select the downloaded .zip file 7. [If the .zip import fails] Extract the .csv file (usually under "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), click on IMPORT FILE below and select the extracted csv file Bulgarian 6 characters edited Импортирайте YouTube абонаментите, чрез изтегляне на нужния файл: 1. Посетете т~~ози линк~~ази връзка: %1$s 2. Влезте в акаунта си, когато това се изиска 3. Изтеглянето трябва да започне (това е експортирания файл) 5 years ago
Drago Translation added NewPipe Strings Bulgarian	English Import YouTube subscriptions from Google takeout: 1. Go to this URL: %1$s 2. Log in when asked 3. Click on "All data included", then on "Deselect all", then select only "subscriptions" and click "OK" 4. Click on "Next step" and then on "Create export" 5. Click on the "Download" button after it appears 6. Click on IMPORT FILE below and select the downloaded .zip file 7. [If the .zip import fails] Extract the .csv file (usually under "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), click on IMPORT FILE below and select the extracted csv file Bulgarian 201 characters edited Импортирайте YouTube абонаментите, чрез изтегляне на нужния файл: 1. Посетете този линк: %1$s 2. Влезте в акаунта си, когато това се изиска 3. Изтеглянето трябва да започне (това е експортирания файл) 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bulgarian
download	изтегляне	NewPipe
export	експорт	NewPipe
File		NewPipe
import	импорт	NewPipe
subscription		NewPipe
Subscriptions		NewPipe
subscriptions		NewPipe

String information

Key

import_youtube_instructions

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 466