NOÉ/Emails — English @ Hosted Weblate: Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! …

Translation

Key invitation->send_known_participant_invitation->body

French

Bonjour {{firstName}},

Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez à présent compléter votre inscription sur NOÉ.

NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement.

Pour finir votre inscription, rien de plus simple ! Il suffit de cliquer sur ce lien :

[🌱 Importer ma réservation sur NOÉ 🌱]({{- link}})

Pour information, voici le détail de votre réservation :

- Réservation n°{{orderId}}

- Billet(s) : {{ticketIds, list}}

À très vite sur NOÉ 🌱

English

Needs editing

Skip

Key	French	English
auth->send_forgot_password->subject	Réinitialisez votre mot de passe	Reset your password
auth->send_reset_password->body	Bonjour, Nous vous confirmons que le mot de passe pour le compte {{email}} a été modifié. À très vite sur NOÉ 🌱	Hello, This is a confirmation that the password for your account {{email}} has just been changed. See you soon on NOÉ 🌱
auth->send_reset_password->subject	Votre mot de passe a été changé	Your password has been changed
invitation->send_deleted_role_notification->body	Bonjour, {{fromPersonName}} a retiré vos droits sur l'événement {{projectName}} sur NOÉ. Pour accéder à l'événement, cliquez sur [ce lien]({{- link}}). À très vite sur NOÉ 🌱	Hello, {{fromPersonName}} has removed your rights on the {{projectName}} event on NOÉ. To access the event, click on [this link]({{- link}}). See you soon on NOÉ 🌱
invitation->send_deleted_role_notification->subject	[{{projectName}}] Vous n'êtes plus {{oldRole}} de l'événement	[{{projectName}}] You are no longer {{oldRole}} of the event
invitation->send_known_participant_invitation->body	Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez à présent compléter votre inscription sur NOÉ. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour finir votre inscription, rien de plus simple ! Il suffit de cliquer sur ce lien : [🌱 Importer ma réservation sur NOÉ 🌱]({{- link}}) Pour information, voici le détail de votre réservation : - Réservation n°{{orderId}} - Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱	Hello {{firstName}}, Thank you for booking your ticket to {{eventName}}! If you haven't done it already, you can now complete your registration on NOÉ. What is NOÉ? It's a free, open-source platform that will soon allow you to register for the event's activities. To finish your registration, nothing could be easier! Just click on this link: [🌱 Import my booking in NOÉ 🌱]({{- link}}) For your information, here is the detail of your booking: - Booking n°{{orderId}} - Ticket(s): {{ticketIds, list}} See you soon on NOÉ 🌱
invitation->send_known_participant_invitation->subject	[{{eventName}}] Complétez votre inscription sur NOÉ 🌱	[{{eventName}}] Complete your registration on NOÉ 🌱
invitation->send_known_participant_invitation_paid_in_noe->body	Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra bientôt de vous inscrire au programme de l'événement. Vous pouvez consulter ou modifier vos informations d'inscription dans l'onglet "Mon inscription" de NOÉ. [🌱 Aller sur NOÉ 🌱]({{- link}}) Pour information, voici le détail de votre réservation : - Réservation n°{{orderId}} - Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱	Hello {{firstName}}, Thank you for booking your ticket for {{eventName}}! What is NOÉ? It's a free, open-source platform that will soon allow you to register for the event's activities. You can view or modify your registration information in the "My registration" tab of NOÉ. [🌱 Go to NOÉ 🌱]({{- link}}) For your information, here are the details of your booking: - Booking n°{{orderId}} - Ticket(s): {{ticketIds, list}} See you soon on NOÉ 🌱
invitation->send_known_participant_invitation_paid_in_noe->subject	[{{eventName}}] Confirmation d'inscription 🌱	[{{eventName}}] Registration confirmation 🌱
invitation->send_new_orga_invitation->body	Bonjour, {{fromPersonName}} vous a invité à rejoindre l'organisation de son événement sur NOÉ{{as}}. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour créer votre compte et rejoindre l'organisation, c'est très simple : il suffit de cliquer sur [ce lien]({{- link}}). À très vite sur NOÉ 🌱	Hello, {{fromPersonName}} has invited you to join the organization of his event on NOÉ{{as}}. What is NOÉ? It is a free and open-source platform, which will allow you to register to the event program. To create your account and join the organization, it's very simple: just click on [this link]({{- link}}). See you soon on NOÉ 🌱
invitation->send_new_orga_invitation->subject	[{{projectName}}] {{fromPersonName}} vous invite à rejoindre l'organisation de son événement sur NOÉ 🌱	[{{projectName}}] {{fromPersonName}} invites you to join the organization of his event on NOÉ 🌱

Key	French	English
auth->send_forgot_password->subject	Réinitialisez votre mot de passe	Reset your password
auth->send_reset_password->body	Bonjour, Nous vous confirmons que le mot de passe pour le compte {{email}} a été modifié. À très vite sur NOÉ 🌱	Hello, This is a confirmation that the password for your account {{email}} has just been changed. See you soon on NOÉ 🌱
auth->send_reset_password->subject	Votre mot de passe a été changé	Your password has been changed
invitation->send_deleted_role_notification->body	Bonjour, {{fromPersonName}} a retiré vos droits sur l'événement {{projectName}} sur NOÉ. Pour accéder à l'événement, cliquez sur [ce lien]({{- link}}). À très vite sur NOÉ 🌱	Hello, {{fromPersonName}} has removed your rights on the {{projectName}} event on NOÉ. To access the event, click on [this link]({{- link}}). See you soon on NOÉ 🌱
invitation->send_deleted_role_notification->subject	[{{projectName}}] Vous n'êtes plus {{oldRole}} de l'événement	[{{projectName}}] You are no longer {{oldRole}} of the event
invitation->send_known_participant_invitation->body	Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez à présent compléter votre inscription sur NOÉ. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour finir votre inscription, rien de plus simple ! Il suffit de cliquer sur ce lien : [🌱 Importer ma réservation sur NOÉ 🌱]({{- link}}) Pour information, voici le détail de votre réservation : - Réservation n°{{orderId}} - Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱	Hello {{firstName}}, Thank you for booking your ticket to {{eventName}}! If you haven't done it already, you can now complete your registration on NOÉ. What is NOÉ? It's a free, open-source platform that will soon allow you to register for the event's activities. To finish your registration, nothing could be easier! Just click on this link: [🌱 Import my booking in NOÉ 🌱]({{- link}}) For your information, here is the detail of your booking: - Booking n°{{orderId}} - Ticket(s): {{ticketIds, list}} See you soon on NOÉ 🌱
invitation->send_known_participant_invitation_paid_in_noe->body	Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra bientôt de vous inscrire au programme de l'événement. Vous pouvez consulter ou modifier vos informations d'inscription dans l'onglet "Mon inscription" de NOÉ. [🌱 Aller sur NOÉ 🌱]({{- link}}) Pour information, voici le détail de votre réservation : - Réservation n°{{orderId}} - Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱	Hello {{firstName}}, Thank you for booking your ticket for {{eventName}}! What is NOÉ? It's a free, open-source platform that will soon allow you to register for the event's activities. You can view or modify your registration information in the "My registration" tab of NOÉ. [🌱 Go to NOÉ 🌱]({{- link}}) For your information, here are the details of your booking: - Booking n°{{orderId}} - Ticket(s): {{ticketIds, list}} See you soon on NOÉ 🌱
invitation->send_known_participant_invitation_paid_in_noe->subject	[{{eventName}}] Confirmation d'inscription 🌱	[{{eventName}}] Registration confirmation 🌱
invitation->send_known_participant_invitation->subject	[{{eventName}}] Complétez votre inscription sur NOÉ 🌱	[{{eventName}}] Complete your registration on NOÉ 🌱
invitation->send_new_orga_invitation->body	Bonjour, {{fromPersonName}} vous a invité à rejoindre l'organisation de son événement sur NOÉ{{as}}. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour créer votre compte et rejoindre l'organisation, c'est très simple : il suffit de cliquer sur [ce lien]({{- link}}). À très vite sur NOÉ 🌱	Hello, {{fromPersonName}} has invited you to join the organization of his event on NOÉ{{as}}. What is NOÉ? It is a free and open-source platform, which will allow you to register to the event program. To create your account and join the organization, it's very simple: just click on [this link]({{- link}}). See you soon on NOÉ 🌱

Loading…

JulesLecuir Source string changed NOÉ Emails English	French 1 character edited Translated Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez à présent compléter votre inscription sur NOÉ. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour finir votre inscription, rien de plus simple ! Il suffit de cliquer sur ce lien : [🌱 Importer ma réservation sur NOÉ 🌱]({{- link}}) Pour information, voici le détail de votre réservation : - Réservation n°{{orderId}} - Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱 4 weeks ago
JulesLecuir Source string changed NOÉ Emails English	French 1 character edited Needs editing Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez à présent compléter votre inscription sur NOÉ. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour finir votre inscription, rien de plus simple ! Il suffit de cliquer sur ce lien : [🌱 Importer ma réservation sur NOÉ 🌱]({{- link}}) Pour information, voici le détail de votre réservation : - Réservation n°{{orderId}} - Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱 4 weeks ago
None String updated in the repository NOÉ Emails English	French Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez à présent compléter votre inscription sur NOÉ. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour finir votre inscription, rien de plus simple ! Il suffit de cliquer sur ce lien : [🌱 Importer ma réservation sur NOÉ 🌱]({{- link}}) Pour information, voici le détail de votre réservation : - Réservation n°{{orderId}} - Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱 English 11 characters edited Current translation Translated Hello {{firstName}}, Thank you for booking your ticket to {{eventName}}! If you haven't done it already, you can now complete your registration on NOÉ. What is NOÉ? It's a free, open-source platform that will soon allow you to register for the event's activities. To finish your registration, nothing could be easier! Just click on this link: [🌱 Import my booking oin NOÉ 🌱]({{- link}}) For your information, here is the detail of your booking: - Booking n°{{orderId}} - Ticket(s): {{ticketIds, list}} See you soon on NOÉ 🌱 4 weeks ago
None String updated in the repository NOÉ Emails English	French Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez à présent compléter votre inscription sur NOÉ. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour finir votre inscription, rien de plus simple ! Il suffit de cliquer sur ce lien : [🌱 Importer ma réservation sur NOÉ 🌱]({{- link}}) Pour information, voici le détail de votre réservation : Réservation n°{{orderId}} Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱 English 27 characters edited Translated Hello {{firstName}}, Thank you for booking your ticket to {{eventName}}! If you haven't done it already, you can now complete your registration on NOÉ. What is NOÉ? It's a free ~~and~~, open-source platform~~, which~~ that will soon allow you to register for the event's activities. To finish your registration, nothing could be easier! Just click on this link: [🌱 Import my booking on NOÉ 🌱]({{- link}}) For your information, here is the detail of your booking: Booking n°{{orderId}} Ticket(s): {{ticketIds, list}} See you soon on NOÉ 🌱 11 months ago
None String updated in the repository NOÉ Emails English	French Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez à présent compléter votre inscription sur NOÉ. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour finir votre inscription, rien de plus simple ! Il suffit de cliquer sur ce lien : [🌱 Importer ma réservation sur NOÉ 🌱]({{- link}}) Pour information, voici le détail de votre réservation : Réservation n°{{orderId}} Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱 English 0 characters edited Translated Hello {{firstName}}, Thank you for booking your ticket to {{eventName}}! If you haven't done it already, you can now complete your registration on NOÉ. What is NOÉ? It's a free and open-source platform, which will allow you to register for the event. To finish your registration, nothing could be easier! Just click on this link: [🌱 Import my booking on NOÉ 🌱]({{- link}}) For your information, here is the detail of your booking: Booking n°{{orderId}} Ticket(s): {{ticketIds, list}} See you soon on NOÉ 🌱 a year ago
JulesLecuir Translation changed NOÉ Emails English	French Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez à présent compléter votre inscription sur NOÉ. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour finir votre inscription, rien de plus simple ! Il suffit de cliquer sur ce lien : [🌱 Importer ma réservation sur NOÉ 🌱]({{- link}}) Pour information, voici le détail de votre réservation : Réservation n°{{orderId}} Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱 English 122 characters edited Translated Hello {{firstName}}, Thank you for booking your ticket to {{eventName}}! YIf you haven't done it already, you can now complete your registration on NOÉ. What is NOÉ? It's a free and open-source platform, which will allow you to register for the event. To ~~create your account~~finish your registration, nothing could be easier! Just click on this link: [🌱 Import my ~~ticket~~booking on NOÉ 🌱]({{- link}}). For your information, ~~your ticket number is~~here is the detail of your booking: Booking n°{{orderId}} Ticket(s): {{ticketIds, list}}. See you soon on NOÉ 🌱 a year ago
JulesLecuir Source string changed NOÉ Emails English	French 6 characters edited Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez à présent compléter votre inscription sur NOÉ. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour finir votre inscription, rien de plus simple ! Il suffit de cliquer sur ce lien : [🌱 Importer ma réservation sur NOÉ 🌱]({{- link}}) Pour information, voici le détail de votre réservation : Réservation n°{{orderId}} Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱 a year ago
JulesLecuir Source string changed NOÉ Emails English	French 3 characters edited Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez à présent compléter votre inscription sur NOÉ. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour finir votre inscription, rien de plus simple ! Il suffit de cliquer sur ce lien : [🌱 Importer ma réservation sur NOÉ 🌱]({{- link}}). Pour information, voici le détail de votre réservation : Réservation n°{{orderId}} Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱 a year ago
None String updated in the repository NOÉ Emails English	French Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez à présent compléter votre inscription sur NOÉ. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour finir votre inscription, rien de plus simple ! Il suffit de cliquer sur ce lien : [🌱 Importer ma réservation sur NOÉ 🌱]({{- link}}). Pour information, voici le détail de votre réservation : Réservation n°{{orderId}} Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱 English 0 characters edited Needs editing Hello {{firstName}}, Thank you for booking your ticket to {{eventName}}! You can now complete your registration on NOÉ. What is NOÉ? It's a free and open-source platform, which will allow you to register for the event. To create your account, nothing could be easier! Just click on this link: [🌱 Import my ticket on NOÉ 🌱]({{- link}}). For your information, your ticket number is {{ticketId}}. See you soon on NOÉ 🌱 a year ago
None String updated in the repository NOÉ Emails English	French Bonjour {{firstName}}, Merci d'avoir réservé votre billet pour {{eventName}} ! Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez à présent compléter votre inscription sur NOÉ. NOÉ, c'est quoi ? C'est une plateforme libre et open-source, qui vous permettra de vous inscrire au programme de l'événement. Pour finir votre inscription, rien de plus simple ! Il suffit de cliquer sur ce lien : [🌱 Importer ma réservation sur NOÉ 🌱]({{- link}}). Pour information, voici le détail de votre réservation : Réservation n°{{orderId}} Billet(s) : {{ticketIds, list}} À très vite sur NOÉ 🌱 English 0 characters edited Needs editing Hello {{firstName}}, Thank you for booking your ticket to {{eventName}}! You can now complete your registration on NOÉ. What is NOÉ? It's a free and open-source platform, which will allow you to register for the event. To create your account, nothing could be easier! Just click on this link: [🌱 Import my ticket on NOÉ 🌱]({{- link}}). For your information, your ticket number is {{ticketId}}. See you soon on NOÉ 🌱 a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

French	English
inscription	registration	NOÉ
inscription	subscription	NOÉ
inscription	registration	NOÉ
inscription	subscription	NOÉ
inscrire	register	NOÉ
inscrire	subscribe	NOÉ
événement	project	NOÉ
Événement	Event	NOÉ
Projects in NOÉ are in fact events, and are translated as such
Les projets dans NOÉ sont en réalité des événements, et sont traduits comme tels

String information

Key

invitation->send_known_participant_invitation->body

Flags

ignore-optional-plural

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

common/locales/en/emails.yml, string 9