Open Event/eventyay Talk — German (de_FORMAL) @ Hosted Weblate: Hi! I’d like to invite you to be a speaker …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

English

German (de_FORMAL)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German (de_FORMAL)	Actions
	New password	Neues Passwort
	Speaker email	E-Mail der Vortragenden
	Subject	Betreff
	Text	Text
	{speaker} invites you to join their session!	{speaker} lädt Sie zu einem Talk ein!
	Hi! I’d like to invite you to be a speaker in the session “{title}” at {event}. Please follow this link to join: {url} I’m looking forward to it! {speaker}	Guten Tag! Ich möchte Sie einladen, mit mir den Talk „{title}“ ({event}) zu halten. Bitte klicken Sie dazu diesen Link: {url} Ich freu mich schon drauf! Viele Grüße {speaker}
	If we know a user by this email address (who has not requested a password reset in the last 24 hours), we will send you an e-mail containing further instructions. If you don’t see the email within the next minutes, check your spam inbox!	Wenn wir jemanden unter dieser Adresse kennen (und in den letzten 24 Stunden noch keinen Link zum Zurücksetzen des Passworts dahin verschickt haben), schicken wir Ihnen eine Mail mit weiteren Anweisungen. Wenn Sie in den nächsten paar Minuten keine Mail bekommst, gucken Sie bitte im Spam nach!
	This link was not valid. Make sure you copied the complete URL from the email and that the email is no more than 24 hours old.	Der Link war nicht valide - bitte prüfen Sie, dass Sie wirklich die vollständige URL kopiert haben und die E-Mail nicht älter als 24 Stunden ist.
	Awesome! You can now log in using your new password.	Sie können sich jetzt mit Ihrem neuen Passwort anmelden.
	Your locale preferences have been saved. We like to think that we have excellent support for English in pretalx, but if you encounter issues or errors, please contact us!	Ihre Spracheinstellungen wurden gespeichert. Wir bilden uns ein, hier gutes Deutsch zu schreiben, aber wenn SIe Probleme oder gar Fehler finden, geben Sie uns bitte Bescheid!
	Your proposal has been withdrawn.	Ihre Einreichung wurde zurückgezogen.