Zen

Translation

When this setting is on, Orisa will adjust the channel name so that the average SR of its members are shown (e.g. "`Comp #1 [12-23-34]`"). If the "$t(cfg.allow-sr-in-nick)" option is disabled, she will also update the nicknames of every member in that channel to show their SR (or rank, if that member has configured it via `!ow format`). Unfortunately, these updated nicknames will only show in the channel list after a reload of Discord due to a Discord bug (that Discord isn't willing to fix).
It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories
It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories.
Discord heavily rate limits of often a channel can be renamed, so the channel name might not always be updated.
mvc.show-sr-tt
English
When this setting is on, Orisa will adjust the channel name so that the average SR of its members are shown (e.g. "`Comp #1 [12-23-34]`"). If the "$t(cfg.allow-sr-in-nick)" option is disabled, she will also update the nicknames of every member in that channel to show their SR (or rank, if that member has configured it via `!ow format`).
It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories.
Discord heavily rate limits of often a channel can be renamed, so the channel name might not always be updated.
663/5260 · 526

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
mvc.prefix-placeholder
e.g. Comp, or Quick Play
Ex : Compétitif, ou Partie Rapide
mvc.remove-unknown-sr
Remove unknown channels with `#` in this category
Supprimer les salon inconnus avec `#` dans cette catégorie
mvc.remove-unknown-sr-tt
With this setting active, Orisa will automatically remove any empty channels in this category that contain a `#`, as they are probably leftover channels. For example, if you rename "Comp" to "Competitive", there now will be at least a *Comp #1* channel that should get removed.
When this settings is off, Orisa will only touch channels that she knows are hers (begin with the prefix and then followed by a `#`).
Unless you have manually created channels in this category that contain a `#`, it is recommended to leave this setting on.
Lorsque ce paramètre est activé, Orisa supprimera automatiquement tous les salons vides de cette catégorie qui contiennent un `#` car ils sont probablement des restes d'anciens salons. Par exemple, si tu renommes "Comp" en "Competitive", il y aura maintenant au moins un salon *Comp #1* devant être supprimé.
Lorsque ce paramètre est désactivé, Orisa ne touchera qu'aux salons qu’elle sait être les siens (commence par le préfixe, puis par un `#`).
À moins que tu n'aies créé manuellement des salons dans cette catégorie qui contiennent un `#`, il est recommandé de laisser ce paramètre allumé.
mvc.settings-hdr
Settings
Paramètres
mvc.show-sr
Show SR of members in managed channels
Montrer la côte des membres dans les salons gérés
mvc.show-sr-tt
When this setting is on, Orisa will adjust the channel name so that the average SR of its members are shown (e.g. "`Comp #1 [12-23-34]`"). If the "$t(cfg.allow-sr-in-nick)" option is disabled, she will also update the nicknames of every member in that channel to show their SR (or rank, if that member has configured it via `!ow format`).
It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories.
Discord heavily rate limits of often a channel can be renamed, so the channel name might not always be updated.
Lorsque ce paramètre est activé, Orisa ajustera le nom du salon vocal de manière à ce que la côte moyenne de ses membres soit affiché (ex ; "`Comp #1 [12-23-34]`"). Si l’option "$t(cfg.allow-sr-in-nick) " est désactivée, Orisa mettra également à jour les pseudos de chaque membre de ce salon vocal pour montrer ses côtes (ou ses rangs, si ce membre l’a configuré avec la commande ` !ow format`). Malheureusement, ces pseudos mis à jour n’apparaîtront dans la liste des salons qu’après un redémarrage de Discord en raison d’un bug Discord (que Discord n’est pas prêt de corriger).
Il est recommandé d’activer ce paramètre pour les catégories de salons Overwatch.
mvc.user-limit
User Limit
Limite d'utilisateurs
mvc.user-limit-desc
The maximum number of people allowed in the created voice channels. 0 means no limit.
Le nombre maximum de personnes autorisées dans les salons vocaux créés. 0 signifie aucune limite.
Key English French Actions
mvc.prefix-placeholder
e.g. Comp, or Quick Play
Ex : Compétitif, ou Partie Rapide
mvc.remove-unknown-sr
Remove unknown channels with `#` in this category
Supprimer les salon inconnus avec `#` dans cette catégorie
mvc.remove-unknown-sr-tt
With this setting active, Orisa will automatically remove any empty channels in this category that contain a `#`, as they are probably leftover channels. For example, if you rename "Comp" to "Competitive", there now will be at least a *Comp #1* channel that should get removed.
When this settings is off, Orisa will only touch channels that she knows are hers (begin with the prefix and then followed by a `#`).
Unless you have manually created channels in this category that contain a `#`, it is recommended to leave this setting on.
Lorsque ce paramètre est activé, Orisa supprimera automatiquement tous les salons vides de cette catégorie qui contiennent un `#` car ils sont probablement des restes d'anciens salons. Par exemple, si tu renommes "Comp" en "Competitive", il y aura maintenant au moins un salon *Comp #1* devant être supprimé.
Lorsque ce paramètre est désactivé, Orisa ne touchera qu'aux salons qu’elle sait être les siens (commence par le préfixe, puis par un `#`).
À moins que tu n'aies créé manuellement des salons dans cette catégorie qui contiennent un `#`, il est recommandé de laisser ce paramètre allumé.
mvc.settings-hdr
Settings
Paramètres
mvc.show-sr
Show SR of members in managed channels
Montrer la côte des membres dans les salons gérés
mvc.show-sr-tt
When this setting is on, Orisa will adjust the channel name so that the average SR of its members are shown (e.g. "`Comp #1 [12-23-34]`"). If the "$t(cfg.allow-sr-in-nick)" option is disabled, she will also update the nicknames of every member in that channel to show their SR (or rank, if that member has configured it via `!ow format`).
It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories.
Discord heavily rate limits of often a channel can be renamed, so the channel name might not always be updated.
Lorsque ce paramètre est activé, Orisa ajustera le nom du salon vocal de manière à ce que la côte moyenne de ses membres soit affiché (ex ; "`Comp #1 [12-23-34]`"). Si l’option "$t(cfg.allow-sr-in-nick) " est désactivée, Orisa mettra également à jour les pseudos de chaque membre de ce salon vocal pour montrer ses côtes (ou ses rangs, si ce membre l’a configuré avec la commande ` !ow format`). Malheureusement, ces pseudos mis à jour n’apparaîtront dans la liste des salons qu’après un redémarrage de Discord en raison d’un bug Discord (que Discord n’est pas prêt de corriger).
Il est recommandé d’activer ce paramètre pour les catégories de salons Overwatch.
mvc.user-limit
User Limit
Limite d'utilisateurs
mvc.user-limit-desc
The maximum number of people allowed in the created voice channels. 0 means no limit.
Le nombre maximum de personnes autorisées dans les salons vocaux créés. 0 signifie aucune limite.

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. Orisa
  2. web
  3. French
When this setting is on, Orisa will adjust the channel name so that the average SR of its members are shown (e.g. "`Comp #1 [12-23-34]`"). If the "$t(cfg.allow-sr-in-nick)" option is disabled, she will also update the nicknames of every member in that channel to show their SR (or rank, if that member has configured it via `!ow format`). Unfortunately, these updated nicknames will only show in the channel list after a reload of Discord due to a Discord bug (that Discord isn't willing to fix).
It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories
It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories.
Discord heavily rate limits of often a channel can be renamed, so the channel name might not always be updated.
4 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Orisa
  2. web
  3. French
When this setting is on, Orisa will adjust the channel name so that the average SR of its members are shown if at least 2 have a SR (e.g. "`Comp #1 [12-23-34]`"). If the "$t(cfg.allow-sr-in-nick)" option is disabled, she will also update the nicknames of every member in that channel to show their SR (or rank, if that member has configured it via `!ow format`). Unfortunately, these updated nicknames will only show in the channel list after a reload of Discord due to a Discord bug (that Discord isn't willing to fix).
It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories
It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories.
Discord heavily rate limits of often a channel can be renamed, so the channel name might not always be updated.
4 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Orisa
  2. web
  3. French
When this setting is on, Orisa will adjust the channel name so that the average SR of its members are shown (e.g. "`Comp #1 [12-23-34]`"). If the "$t(cfg.allow-sr-in-nick)" option is disabled, she will also update the nicknames of every member in that channel to show their SR (or rank, if that member has configured it via `!ow format`). Unfortunately, these updated nicknames will only show in the channel list after a reload of Discord due to a Discord bug (that Discord isn't willing to fix).
It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories
It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories.
Discord heavily rate limits of often a channel can be renamed, so the channel name might not always be updated.
4 years ago
User avatar mattiasmun

Translation changed

  1. Orisa
  2. web
  3. French
When this setting is on, Orisa will adjust the channel name so that the average SR of its members are shown (e.g. "`Comp #1 [12-23-34]`"). If the "$t(cfg.allow-sr-in-nick)" option is disabled, she will also update the nicknames of every member in that channel to show their SR (or rank, if that member has configured it via `!ow format`).
It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories.
Discord heavily rate limits of often a channel can be renamed, so the channel name might not always be updated.
Lorsque ce paramètre est activé, Orisa ajustera le nom du salon vocal de manière à ce que la côte moyenne de ses membres soit affiché (ex ; "`Comp #1 [12-23-34]`"). Si l’option "$t(cfg.allow-sr-in-nick) " est désactivée, Orisa mettra également à jour les pseudos de chaque membre de ce salon vocal pour montrer ses côtes (ou ses rangs, si ce membre l’a configuré avec la commande ` !ow format`). Malheureusement, ces pseudos mis à jour n’apparaîtront dans la liste des salons qu’après un redémarrage de Discord en raison d’un bug Discord (que Discord n’est pas prêt de corriger).
Il est recommandé d’activer ce paramètre pour les catégories de salons Overwatch.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context
Category settings Settings
Key
mvc.show-sr-tt
Flags
i18next-interpolation, md-text
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
orisa-web/src/locale/fr.json, string 55